ポルトガル語を覚えよう!

                

FC東京所属の外国籍選手は、アマラオを中心として その殆どがブラジル国籍の選手である。
彼らは 試合で最高のプレーを見せるため、
チームやファンとのコミュニケーションを図るために 必死に日本語を勉強している。

…練習場でよく見かける光景。
どこか控えめにサインをお願いするファンたち。
カタコトの日本語でファンサービスを行う陽気なブラジル人たち。
彼らが日本語を一生懸命に勉強してくれる姿はとても嬉しい。

…だがしかし、ファンの僕達もポルトガル語を勉強してみてはどうだろうか?
遠い異国の地で 母国語で話しかけてくれるファンがいたら 彼らにとってもそれは嬉しい事に違いない。

前もって断っておくが、管理人は 『ポルトガル語』 など、まったく話したことがない。
大半のみなさんと同じく素人である。
現段階で知っているポルトガル語は 「バモス・トーキョー」 くらい。
みなさんと一緒に少しずつ勉強していけたら、と思います。

(2002年1月某日)

【 基本的なあいさつ編 】

● まずは挨拶です。
1. おはようございます
  Bom dia.   (ボン ヂーア)
2. こんにちは
  Boa tarde.
 (ボア タールヂ)
3. こんばんは
  Boa noite. (ボア ノイチ)
  日本語と同じく時間帯によって表現が違います。
● 挨拶の発展系。
4. やあ!(軽い感じにくだけた挨拶)
  Oi! 
(オイ!)
  慣れてきたらこんな挨拶の方が喜ぶかも知れません。
5. すいませ〜ん(呼びかけ)
  Por favor? 
(ポル ファヴォール?)
  
「すいませ〜ん、サイン下さ〜い」 のように選手を呼び止めるときなどに。
6. 元気ですか?(調子はどう?)
  Como vai? 
(コモ ヴァイ?)
  
英語で言う Howare you? みたいな言いまわしですね。
7. 元気です(万事順調です)
  Tudo bem. 
(トゥードゥ ベン)
  
まぁ、だいたいこんな返事が返ってくると予想できます。
8. 
あなたは?(※5番の聞き返しとして)
  E voce? 
(イ ヴォッセ)
  
E voce Como esta?(あなたは 元気ですか?) の単略系です。
9. 元気です、ありがとう
  Ben, obrigado [obrigada] 
(ベン オブリガード [オブリガーダ] )
  ベンは「良い」という意味。オブリガードは「ありがとう」の意味。
   コミュニケーションの際には忘れず付け加えましょう。
   男性が使うときは「オブリガード」、 女性が使うときは「オブリガーダ」。
● お別れの挨拶。
10. また明日!
  Ate amanha. 
(アテ アマニャン)
  明日が試合だったりしたら、頑張れよ!の意味も込めて。
11. さようなら
  Ate logo. 
(アテ ローゴ)
  次にいつ会うかわからない時
12. バイバイ!
  Tchau! 
(チャウ!)
  慣れてきたらこんな表現もいいでしょう。
  


【 仲良くなろう 編 】

● 自己紹介をしてみましょう。
14. 私の名前は 〜 です。
  Meu nome e 〜.   (メウ ノーミ エ 〜)
  英語で言うと「My name is 〜」と同じ表現。
15. 私の名前は 〜 です。
  Eu sou 〜.  (エウ ソー 〜)
  
1.と意味は同じですがコチラは「I am 〜」という表現。
16. はじめまして

  Muito prazer. (ムイント プラゼール)
   直訳すると 「とても嬉しい」 となります。
   自己紹介の時には 「はじめまして」 ですよね。
● 語りかけてみましょう。
17. 誕生日おめでとう!
  Feliz aniversario! 
(フェリズ アニベルサリオ!)
  アマラオ(10/16)、ケリー(4/28)、ジャーン(9/24)、マルセロ(2/10)
18. 一緒に写真を撮らせて頂けますか?
  Olha, posso tirar uma foto com voce?
  
(オーリャ ポッス チラール ウマ フォト クン ヴォッセ?)
  
「Olha」 = すいませんが、の意。 とにかく丸暗記で Go!(笑)
19. とても良い試合でした。
  Foi um jogo bonito. 
(フォイ ウン ジョーグ ボニートゥ)
  
「bonito」 = 素晴らしい、の意。いつも良い試合を目指してもらいたいです。
20. 優勝おめでとう!
  Parabens pela campeao! 
(パラベィンス ペラ カンピアウン!)
  
「campeao」 = 優勝、の意。こんな日を目指して!
21. あなたのゴールが見たい!
  Quero olhar seu gol. 
(ケール オリャル セウ ゴウ)
  
調子の良い選手、落ち込んでる選手への励ましの気持ちを込めて。
22. サインをください!
  Pode dar seu autografo por favor?
   ポデ ダル セウ アウトグラフォ ポル ファボール?
  
大好きな選手にサインをもらいましょう!
● こんなことも?
23. わかりません。
  Nao entendi.  
(ナォン エンテンジ)
  
あなたの発音が悪いとこんな風に返されるかもしれません。
24. もう一度言ってください。
  Por favor, fale mais uma vez.
  
(ポル ファボール ファーレ マイス ウーマ ヴェス)
  
「Por favor」 = お願いします、でしたね。


【 ポルトガル語の基礎 編 】

● いつ、どこで、だれが、なにを、なぜ、どのように?
25. いつ? (when?)
  Quando? 
(クアンド?)
26. どこで? (Where?)
  Onde? 
(オンヂ?)
27. 誰が? (Who?)
  Quem? 
(ケィン?)
28. 何を? (What?)
  O que? 
(ウ ケ?)
29. 何故? (Why?)
  Por que? 
(ポル ケ?)
30. どのように? (How?)
  Como? 
(コモ? )
  
この辺の言いまわしは、基本的なものですが初期には難しいですね。
  
何故なら 単語が続かないし、相手の答えもたぶん聞き取れない…(笑)
● ポルトガル語の数字
31. ポルトガル語の数字
  1 = Um    
(ウン)
  2 = Dois   
(ドイス)
  3 = Tres   
(トレス)
  4 = Quatro 
(クアトロ)
  5 = Cinco  
(シンク)
  6 = Seis   
(セイス)
  7 = Sete  
(セーテ)
  8 = Oito   
(オイト)
  9 = Nove  
(ノーベ)
  10= Dez  
(デース)
  1〜10くらいまでは暗唱できるといいですね。
● よく使用する時間的な表現
32. 昨日
  Ontem 
(オンティン)
33. 今日
  Hose   
(ホーシィ)
34. 明日
  Amanha 
(アマンニャ)
  
35.
  Manha  
(マンニャ)
36.
  Tarde  
(ターィド)
37.
  Noite   
(ノイト)  
● ポルトガル語の曜日
38. ポルトガル語の曜日
  月曜日 = Segunda-feira
(セグンダ フェイラ)
  火曜日 = Terca-feira   
(テルサ フェイラ)
  水曜日 = Quarta-feira  
(クァールダ フェイラ)
  木曜日 = Quinta-feira  
(キーンタ フェイラ)
  金曜日 = Sexta-feira  
(セースタ フェイラ)
  土曜日 = Satado      
(サーバド)
  日曜日 = Domingo    
(ドミンゴ)
  
試合の行われる事が多い、水、土、日あたりから覚えてみては?

last update  2002/10/13

続く…


トップページへ戻る