バーネット女史・翻訳本購入案内
バーネット女史の翻訳本の購入は、比較的たやすくできますが、翻案がほとんどで
完訳のものは少ないのが現状です。
翻訳３作品のうちの、「秘密の花園」は、映画の影響か、現在も購入可能な本が多く
選択に幅があります。「小公女」も同様な傾向があります。
問題は、「小公子」。完訳は白木茂氏訳の国土社のみのようです。こちらは、古本屋で
角川文庫か、新潮社文庫を探したほうが、安上がりかもしれません。
お勧め完訳本
★文庫本★
秘密の花園、龍口 直太郎 訳 、新潮社文庫、５９０円
小公女、 伊藤 整 訳 、新潮社文庫、４３８円
★読みやすさで★
秘密の花園、吉田 勝江 訳 、岩波少年少女文庫、各６４０円
小公女、 曾野 綾子 訳 、講談社青い鳥文庫、５４４円
小公子、白木茂 訳、国土社、１５５３円
なお、講談社からでている全集版も翻案です。
★★★
ホーム★
小公子★
小公女★
秘密の花園
バーネット夫人とは★
バーネット夫人著作リスト★
リンク