あれこれ読書日誌

このページに関するこまごまとした状況報告と、その他読書日誌などなどです。

２０００年です。１／３

新年になったので…という訳でもないが、
久方ぶりの更新を行った。

翻訳本のうち、現在本屋で入手可能な完訳リスト
である。

やはり、映画の影響力は大きく、最近映画化された
「秘密の花園」は、選択の幅が大きい。

文庫本は、新潮社の２冊以外は全滅だが、小学生向けの
文庫シリーズは、まだまだ、捨てたものでもない。

さて、次の更新ネタは、なににしようか？

2000年01月03日 19時57分17秒

邦訳発見。１２／２２

１１／３０から久方ぶりの日記
続くと書いたのにいやはや。

発見したのは、ポプラ社から出ている
「小公子」（川端康成：訳）に
こっそり収録されていた、「白い人々」
だった。かなり翻訳できていたので
ショック！！　である。(;_;)

ま、いいか。
でも、発見した本は図書館の本だったので
古本屋での手配を考えなければ…。

＃　しかし、おそるべし、川端康成先生！！

1999年12月22日 20時00分23秒

バーネット女史の誕生日がすぎちゃった　１１／３０

１１／２４がバーネット女史の誕生日だった。
１８４９年だから、１５０年前。日本は、江戸時代、幕末である。

ちょっと、更新できない環境にあったので、申し訳なかった面もあるが、ぼちぼち更新したい。

新しいニュースとしては、例の小公子、小公女、秘密の花園以外に、邦訳があることが確認できたものが出てきた。

本当に意外で、相当ショックだった。

それは、本邦初訳！！　と思いながら訳していた作品だったからなのであった。

つづく…　(;_;)

1999年11月30日 20時21分13秒

ちょっと休憩 10/13

個人的な用件で、２週間ばかり
アクセスできないことになりそう。
そのうちに、ネタを整理して、書きこむことに
しようとたくらんでいる。

ここ１０日ほどで、若松女史関連の資料を
三冊入手。独立したコーナーをつくらねば
とも思うのだが、あせるばかり。

99年10月13日 15時10分53秒

若松賤子　10/5

「小公子と若松賤子」歴史春秋社を入手。福島の地方出版社で子供向けに出されている本である。さすがに、子供向けの伝記なので、多少の装飾はあるだろうが、若松賤子という人は、まあ、一口で言って「信仰心」のあつい人だったらしい。一方、バーネット女史は、長男がなくなるまで信仰とは無縁の方だったらしいので、好対照の二人とも言える。若松賤子女史が６０才ぐらいまで存命であれば、明治後期から大正、昭和にかけて女性の文学は様変わりしていたに違いないと思わせる、そんな人だったらしい。ちゃんとした、研究書が全国規模で出されることを望む。なお、（いないとは思うが）バーネット、小公子オタクの方は、岩波文庫は絶対に押さえること。夫君の巖本氏の言葉が載っているのは、この文庫の後書きぐらいしかなさそうであるためである。

99年10月05日 18時50分42秒

検索サイトは、威力絶大 10/3

数日まえ、有名検索サイトの「今日のオススメ」に本サイトが登録された。結構なことであるが、私の予想ヒット数の１６年分（苦笑）を一気に稼いでおつりが来た。

まあ、「人のやらないサイトで、平凡社の百科辞典よりも詳しく。」という目標でやっているから、粉の程度だと思うが、一般的なタイトルだったら、数万はかるくオーバーするんだろうなぁ。

さて、ここでこっそり告知。
現在、個人的にバーネット女史の本邦未訳の翻訳を進めている。協力しても良いという方は、メールにてご連絡を。（たぶん皆無だと思うが念のため…　(^^;　）

99年10月04日 12時41分29秒

資料！！　9/27

極め付けの資料を入手。

「夢の狩り人」（ニュー・ファンタジーの会）透土社（発売元：丸善）

たぶん、バーネット夫人について、詳細を知るには、もっともよい日本語の文献。うれしいのは、翻訳作品のリストがあること。（ま、某氏のアジマリストレベルは期待していない）

もうひとつ、ペーパーバックの「That Lass O'Lowrie's 」を入手。ランカシャー訛にてこずりそう。

99年09月27日 20時21分07秒

岩波文庫　小公子　9/20

またもや出張で、一時休憩モードでした。

岩波文庫の「小公子」を入手。序文がしっかりあるし、若松女史の夫君である巌本善次氏の後書きも有り、資料としては、一級品。女史の「小公女」抄訳もあると後書きに書かれていたが、出版されたのだろうか？？？

99年09月20日 19時13分18秒

WEB　更新　9/14

久方ぶりの更新

唯一残っていた作品の紹介「秘密の花園」を、アップする。
（これで、大ネタはおしまい。これからどうするか問題である）

古本が今日も届く。安いので、費用はかからない。輸送費のほうがバカにならない。
昭和５年改造社：世界大衆文学全集４６巻
「小公子・小公女」佐佐木茂索　訳（抄訳）
昭和２９年講談社：世界名作全集「小公子」千葉省三　訳（完訳？）

面白いことに、両者とも、バーネット夫人の紹介で、同じ間違いをしている。多分引用元がおなじなのであろう。ビビアンが長男と書いてあるが、次男である。いやはや。

99年09月14日 19時04分47秒

続々到着(2)　9/13

続々、注文した本がとどく。

文庫専門の古本屋、ふるほん文庫やさんから一冊（正確には、上下組）「小公女」中山知子さん訳が届く。解説に、「この原稿を川端康成先生に見ていただく」とある。うーーむ。川端康成に関しては、詳細に調べる必要ありか？

その他、改造社文庫の若松さん訳の「小公子」入手。5000円で出ている古本屋もあったが、1000円で入手。若松女史の扉の言葉があったのが、収穫。

99年09月13日 18時57分23秒

ぞくぞく入荷　9/10

A古書店から、菊池寛訳の小公子、小公女の本がとどく。さすがに昭和２年の本だけに文字通り「古本」の味がある。(^^;

驚いたのは、「小公子」のほうが、杉浦非水、「小公女」のほうが、加藤まさをが表紙と扉絵を担当している。大正ロマンそのものである。

追って、独立したページをつくらねば。

旺文社文庫の三冊も確保できたし、第一時、邦訳本収集は、終了か？

99年09月10日 20時47分04秒

秘密の花園　9/8

「秘密の花園」の旺文社文庫版はなんとか入手できそう。

検索エンジンで「秘密の花園」をサーチするとでるわでるわ、まあ、宝塚系、風俗エッチ系、さまざまなWebが出てきた。ちょっとご勘弁をという感じ。

懸案の「小公女」本邦初出の情報を、古本屋で探索した本から摘出できた。裏を取れるかどうかが、問題。

99年09月08日 19時09分12秒

邦訳書収集　９／７

WEBで、古本を検索。

ある古書店で、菊池寛訳の、「小公女」「小公子」を売っているのを発見。すくなくても、存在がわかっただけでも大収穫。

一応、注文メールを出す。値段も安い。

旺文社の文庫で持っていなった、「小公女」と「秘密の花園」が手配できそうな雰囲気。競争率が低いと、結構安い。（あたりまえか）
ちなみに、旺文社版の訳は、岡上鈴江さんという方。たしか小川未明氏の娘さんだったと記憶している。

「小公女」と「秘密の花園」の本邦初訳を探しているが、発見できず。どうするかなぁ。

99年09月07日 18時33分55秒

更新状況　9/6

出張に出かけていたので、ちょっと休憩モード

その折に、古本屋で、大量購入。集英社の子供向け「秘密の花園」があったので、捕獲。フォア文庫の「秘密の花園」上下巻も捕獲。子供向けの本は、中古価格も格安のなので即購入できるのがうれしい。

「秘密の花園」は、つくづく翻訳の腕に左右される本だと思う。原文の"moor"の情景描写ヨークシャー訛をどうするかで、まったく違う本ができる。

LINKさせていただいた佐藤先生のページを見たら岩波文庫「小公子」が再版されたそうな。これで、また、２０年近く再販されないのだろうから即購入予定に入れた。もちろん訳は”かの”若松さんである。

99年09月06日 19時05分45秒

8/31　日記はじめ

日記といっても、
更新情報程度ですが、まあ、どうなることやら。

現在は、邦訳文献をあさっています。こういうときは、図書館が便利。最近は検索ツールも強化されて便利なことこの上ない。

しかし、書架にすべてあるとは限らないのが
弱点かな？

川端康成が、「小公子・小公女」ともに
翻訳していることを確認。「小公女」は
角川版の「小公女セディ」がそう。（すでに確保済み）
「小公子」は河出書房新社が出していたものを図書館で確認。無駄だと思ったが、紀伊国屋BOOKWEBで注文した

99年08月31日 21時30分41秒

私のホームページへ | Berkeleyのページへ | メイン | 今すぐ登録