小公女：A Little Princess
１９世紀のイギリスが舞台。インドで暮らしていたSaraは、ロンドンの
寄宿舎付学校で教育をうけていたが、突然の父の死により、不幸な境遇
になる。それでも誇りを失わないCera。そして、彼女の屋根裏部屋には
不思議な魔法が展開されるのだった。
ひどい境遇の中、誇りを失わないSaraを描いたこの本は、100年ちかく経過した
現在でも感動をよぶ。屋根裏部屋の魔法をぞくぞくしてよんだ人にとって
それは今なお、ある種の「宝物」にちがいない。
１８８７年：出版：SARA CREWE OR WHAT HAPPENED
AT MISS MINCHIN'S
１９０５年：出版：A Little Princess
当初、「セント・ニコラス」という雑誌で1887年から連載。
連載終了後、単行本として出版。このときには、あとに出版されるものから
比較すると、Saraの回りのキャラクタは、書きこまれていない。
１９０３年に１８８７年にだした本を劇にしてかいたところ、大ヒット。
１９０５年に大幅に加筆していまの"A
Little
Princess"が世に出た。
本邦初訳
1893年に「セイラ・クルーの話」として
（「少年園」に1894年まで掲載）訳者：若松賤子氏の
死去により中断。
1910年に藤井白雲氏が「聚精堂」より出版
（完訳かどうかは、未確認）
Saraの名前
小公女を読む場合、ひとつだけ気になることがある。それは、Saraの名前である。
英語は唯一"Sara"なのだが、日本語の表記にしたとたん、以下のバリエーションに
なってしまう。
大多数：セーラ（かの名作アニメも題名は「小公女セーラ」でした）
伊藤整訳：サアラ（新潮文庫はこの表現。私が持っている講談社版では、セーラ）
岡上鈴江訳：サーラ（旺文社文庫：現在絶版）
このなかの伊藤整訳は、よい訳ですし、完訳としても入手が簡単なのですが
名前でアレルギーを起こすかたもいらっしゃるようです。
|
