点字 , braille, le braille

---

(J)
点字を簡単に読む方法
目のご不自由な方以外は必要のない点字ですが、
最近はボランティアで点字翻訳などの活動されて
いる方も増えているようです。
実は簡単に読めることを最近知りました。
基本的なルールを覚えれば読めます。
そこで例によってアルファベットを使って読む方法を
考案しました。（またですか？）

(E)
How to read a braille with alphabet.
You don't need to use braille,
if you are not a disable person.
Nowadays,there are many volunteers who join
to do a braille translation activity for disable people.
As a matter of fact,I've recently known that
it's easy to read and write braille letters.
To memorize some simple rules with alphabet(again?),
anyone can read a lot of braille words.
I'll show you some samples.

(F)
Comment de lire le braille avec l'alphabet.
Si vous n'etes pas handicape physique,
ce n'est pas necessarie d'utilizer le braille.
Recemment,il y a beaucoup des volontaires qui se
prennent part a braille traduction pour handicape physiques.
A vrai dire,je n'ai pas su que c'est tres facile
de lire et ecrire les braille lettres.
Si vous memorise quelque chose regle avec l'alphabet(encore?),
n'importe qui arrive a lire beaucoup des braille mots.
Je vais vous presenter quelque examples ici.









(J)
日本語の点字はちょうど漢字の編（へん）と旁（つくり）のような構成で
出来ています。たとえば「か」は「Ｋ」と「Ａ」の各文字の合成です。
但し母音の点字はアルファベットとは少し違います。
まず旁部分の母音（ａｉｕｅｏ）を覚えて、次に編の部分のアルファベットを　
覚えればどんどん読めます。　

(E)
A japanese in braille consists of Hen(major part)and Tsukuri(minor part)
like Kanji. For example,the letter "KA"is composed with the locations of
both K and A. And vowels are not same as the alphabets in English.
First,you can memorize the part of minor part(vowel),and next,the major
part with alphabet. You will soon read many braille words.

(F)
Un japonais en braille se compose de Hen(majeur partie) et Tsukuri
(complement partie) comme Kanji. Par example.le lettre"KA"se synthetise
du position de tous K et A. Et voyelles n'ont pas meme des alphabets en anglais.
Pour commencer,vous pouvez memorise le complement partie(voyelle) et
ensuite le majeur partie avec l'alphabet.
Vous allez lire beaucoup des braille mots un instant.

---

Return to Main Page