MOJIBAKE
仏文字化け・changed character・changement de caractere francais
実行前Before:仏文漢字文字化け文mixed Kanjis and French sentences＞＞＞ 実行後 After:プログラム実行による修正文 executing the program
(J)
フランス語の文字化けについて
フランスから電子メールを受け取ると、よく文字の一部が漢字に化けます。
これはアクセント文字（eやaの上にダッシュなどある文字）が英字にないため
自動的にメールソフトが漢字（ＪＩＳ第２水準）に割り当ててしまうためです。
従って規則性、再現性があり、漢字を見れば元のアクセント文字が推察できます。
翻訳家ＳＩＺさんのホームページの「翻訳くらぶ」＞「フランス語の入り口」＞「おまけ」
に詳しい文字化け対応表が掲載されていますのでご参照ください。
ＳＩＺさんご協力ありがとうございます。
この化けた漢字を全て自動的に元のアクセント文字に復元するプログラムを作成しました。
Windows：Wordのマクロ命令によるプログラムです。
もしご興味あれば無料で配布しますのでメール(mimori@sky.plala.or.jp)下さい。
簡易型(上右図の実行例）とアクサン再現型があります。詳しくはメールにて。
(E)
Changing French letters into Kanji
When we receive an e-mail from France,some accent letters are changed
into Kanji letters !
This self-transformation is caused by no accent characters in English,
so mail software makes these accent French letters into Kanji letters
(JIS second standard) automatically.
Then they have a regularity and recoverbility,we can imagine
what this French accent-letter changes into that Kanji letter.
You will see a character table for exchange with accent letters and Kanjis
on SIZ san,translator,'s homepage.
I've written an automatic decode program this month.
If you get interested in this free program,please e-mail me at "mimori@sky.plala.or.jp".
(F)
Changement des lettres francaises accentuies en Kanji
Quand nous recevons un courrier electronique de France,les accents des lettres
(accent aigu,grave,circonflexe)sont changes en des Kanjis!
La cause de cette transformation vient du fait que l'alphabet anglais ne
comporte pas d'accents donc le logiciel de messagerie change des lettres en Kanji
(JIS standard second)automatiquement.
Donc ils ont une reglement et reproduction ,nous pouvons imaginer
que ceci Kanji est change cela accent lettre.
Vous pouvez regarder un tableau des caracteres pour changement entre
accent lettres et Kanjis sur SIZ san,traducteur,'s homepage.
J'ai ecrit un programme pour la restitution automatiquement ce mois.
Si vous vous interessez a ce programme ,envoyez-moi un e-mail
(mimori@sky.plala.or.jp)s'il vous plait.
Return to Main Page