アイヌ語(石狩弁) :stvラヂオ(太田 満さん)のテキストより

4 a 終助詞 (疑問を表し)〜かい
25 a 自動詞 座る (反 as 、複 rok )
40 a 助動詞 (〜し)た (複 rok )
13 A kor kur Aの夫
34 acapo 名詞 をぢさん、伯父、叔父
19 aha 名詞 ヤブマメ(の地下果実)
ahun 自動詞 入る(複 ahup )
ahunke 他動詞 〜を入れる、〜を招き入れる(自動詞 ahun)
ahup 自動詞 入る(単 ahun、反 asin、他 ahunke )
ahupte 他動詞 〜を招き入れる
33 ahupkar 他動詞 〜を貰う(もらふ)
aike 接続助詞 (〜し)たところ:awa(〜したところ)
13 ak 名詞
21 akampu 名詞 囚人
13 aki 名詞 〜の弟(所属形の短形)
13 akihi 名詞 〜の弟(所属形の長形)
11 akkari 後置副詞 〜以上、〜より
akkari 他動詞 〜を越える
ama 他動詞 〜を置く、〜を残す、取つておく(類 anu)
amam 名詞 米、穀物
amamecikap 名詞
30 amitanne 名詞 足の長い蜘蛛の一種
25 amkir 他動詞 (経験して)〜を知つてゐる、(人や物事)を見知つてゐる
amkirkur 名詞 知り合ひ
46 ampe 名詞 本当の事、真実
9 an 自動詞 ある、居る、暮らす、現れる(複 okay、反 isam)
17 an 自動詞 ある、居る(複okay)
33 an= 人称接辞 [+他動詞](聞き手を含む)私たち(が〜する)
33 an= 人称接辞 [+他動詞](一般に)人(が〜する)、(受身で)〜される
35 an= 人称接辞 [+他動詞](物語の中で)私(が〜する)、私(の〜)
=an 人称接辞 [+自動詞](聞き手を含む)私たち(が〜する)
=an 人称接辞 [+自動詞](一般に)人(が〜する)
=an 人称接辞 [+自動詞](物語の中で)私(が〜する)
49 an=ne wa ne ciki 〜で貴方はあつてそれだから
25 an=utari 名詞 (アイヌにとつて)アイヌ、同胞
29 an=utari 名詞 (アイヌ同士で)アイヌ
24 an=utari iposse 名詞 アイヌ語、我が同族の言ひ方
14 anak 副助詞 〜は
13 anakne 副助詞 〜は、〜といふものは、〜といふものを
43 ane 自動詞 細い
anep 名詞 食べ物
21 ani 終助詞 (自分と同格、あるいは目下の相手に親しみを込めて)〜(し)なさい
24 ani 後置詞 (道具)で
ani 他動詞 〜を手に持つ、〜を?む
an=kor itak アイヌ語(私たちの話す言葉)
anmip 名詞 着物、衣類
41 annoski 場所名詞 真夜中
21 anokay 人称代名詞 私たち(包括形)
anu 他動詞 〜を置く、〜を残す、取つておく(類 ama)
apa 名詞 玄関
46 apa 自動詞 雨漏りする
apaorotpe 名詞 (玄関の)簾(すだれ)
19 apappo 名詞
apeere 自動詞 火を焚く
apehucikamuy 名詞 火の神
apehucikamuynomi 自動詞 火の神に祈る
apeoy 名詞 囲炉裏
15 apkas 自動詞 歩く、[動詞句+wa apkas]〜して廻る、〜して歩く
46 araysir 名詞 死体
25 arikiki 自動詞 頑張る、努力する
27 arikikino 副詞 一生懸命に、頑張つて
arke 半分
12 arka 自動詞 (内部から)痛む、病気になる
arka 名詞 病気
arkare 他動詞 〜を病気にする(自 arka, siyeye)
13 arki 自動詞 [複]来る(単 ek)
arpa 自動詞 (沙流、鵡川、千歳方言)行く、(旭川方言 oman)(どちらも複 paye)
arpa 名詞 半年
4 arso 名詞 向ひの座
7 arwampe 名詞 七つ
8 arwampe ikasma wampe 17個
7 arwan 形容詞 七つの
8 arwanhot 140
7 arwaniw 名詞 七人
8 arwaniw ikasma waniw 17人
11 arwaniwne 副詞 七人で
24 as 自動詞 立つ、(雨、雪が)降る、(風が)吹く、(噂)となる(複 roski、反 a )
as 文+sekor/kotom+haw as 〜と言ふ、〜と言ふ話である
=as 人称接辞 (聞き手を含まない)私たち(が〜する)
'=as 人称接辞 一般に人(が〜する)
'=as 人称接辞 (物語の中でカムイである)私(が〜する)
15 Asankar 固有名詞:地名 旭川
10 asi 他動詞 [単]を立てる、(家)を建てる(複 roski )
7 asikne 形容詞 五つの
8 asiknehot 100の、100
7 asiknen 名詞 五人
8 asiknen ikasma waniw 15人
11 asiknenne 副詞 五人で
7 asiknep 名詞 五つ
8 asiknep ikasma wampe 15個
31 asin 自動詞 出る (複 asip 、反 ahun)
31 asinke 他動詞 〜を出す (複 asipte )
asinpe 名詞 償い(の品)
asir 自動詞 新しい、新しくなる(反 husko)
asircepnomi 名詞 新魚の儀
asirpanomi 名詞 新年の儀
29 asirpeker-epkes 半分食べて残りの半分を差し出す(結婚式で)
22 aske 手首より先の手
48 aske uk 連他動詞 〜を招待する
12 askepeci 名詞 〜の指
12 askepet 名詞
48 askeuk 他動詞 〜を招待する
4 asso 名詞 向いの座
30 asur 名詞 噂、評判、知らせ、情報
30 asur as 噂になる、有名である
40 at 名詞
ataye 名詞 値段、税
16 atayehawke 自動詞 値段が安い
16 atayeyupke 自動詞 値段が高い
22 atuy 名詞
atuykorkamuy 名詞 海の神
30 atuysam 場所名詞 海辺、海岸
atuyta 名詞
atuyyaunmat 名詞 アトゥイヤの婦人
42 awa 接続助詞 〜(する)と
awtan 形容詞 隣の
11 ay 名詞
19 ay 名詞 棘(所属形 aye)
47 ay 名詞
26 ayapo 間投詞 (驚きを表し)おや、まあ、あら、あれ
16 ayke 接続助詞 @〜(する)と、[独立]すると、A〜(した)が、[独立]ところが
16 ayne 接続助詞 〜(し)たあげく、〜(し)て、〜(し)たところ、〜(した)末、あげくに〜、とうとう〜
5 aynu 名詞 立派な男性、男(反 mat 女)、人間(反 kamuy 神)、アイヌ人(反 sisam 和人)、夫、父親
aynuitak 名詞 アイヌ語
43 aynukotan 場所名詞 人間の村
42 aynumosir 場所名詞 人間界
17 aynupata 間投詞 羨ましい
5 ayo 間投詞 痛い!
19 ca 名詞 小枝、枝の先の細枝
19 ca 他動詞 (蒲などの茎)を刈り取る
caca 名詞 爺さん
cakcakkamuy 名詞 幸運の神、ミソサザイ神
48 canan 副詞 粗末に
12 capus 名詞
12 capusi 名詞 〜の唇
38 caranke 自動詞 抗議する、相手の非を責める
casi 名詞 砦、館、伝説の主人公の住処
19 cay 名詞 小枝、枝の先の細枝
11 cep 名詞 魚、鮭
10 cepkoykikur 名詞 漁師
35 ceprur 名詞 鮭のお汁
35 cepsapa 名詞 魚のアラ
12 ci 名詞 [概]男性器
35 ci 自動詞 火が通(とほ)る、煮える、焼ける
ci= 人称接辞 (聞き手を含まない)私たち(が〜する)
ci= 人称接辞 一般に人(が〜する)
ci= 人称接辞 (物語の中でカムイである)私(が〜する)
10 ciep 名詞 食糧
cihoki 名詞 品物
cihotappare 自動詞 暴れる、のたうち回る
cikap 名詞
19 cikapkina 名詞 エゾカンゾウの茎、葉
19 cikapkina-apappo 名詞 エゾカンゾウの花
19 cikapkina-epuy 名詞 エゾカンゾウの花
44 cikapsakkotan 地獄(食料としての鳥の居ない村)
Cikapuni 固有名詞、地名 近文、旭川
37 ciki 接続助詞 〜(だ)から、〜(する)なら、〜(し)たら(〜しなさい)[命令]、〜しよう[勧誘]、〜なのか[疑問])
12 cikir 名詞 [概]足
12 cikiri 名詞 [所]〜の足(脚)(概念形 cikir )
cikoykip 名詞 獲物、動物
43 cikuni 名詞 立ち木
16 cimip 名詞 着物、服
cinita 自動詞 夢で見る
cinita 名詞
cinitare 他動詞 [sekor+]〜と(〜に)夢を見させる、〜と(〜に)夢で知らせる
12 cinkew 名詞
12 cinkewe 名詞 〜の腰
ciwasikorkamuy 名詞 渚の神
21 ciokay 人称代名詞 私たち(除外形)
37 cip 名詞
33 cipacipa 他動詞 〜を期待する、〜を欲しいと思ふ
42 cipatupatu 他動詞(中相) 〜がパツパツと飛散させられる
21 cis 自動詞 泣く
cisanasanke 自動詞 〜が取り出される(他 sanasanke)
2 cise 名詞
31 cisekar 自動詞 家を建てる
34 cisekohosipi 自動詞 家(いへ)に帰(かへ)る
39 cisekorkamuy 名詞 家の神
cisekorkamuynomi 家の神に祈る
31 cisenomi 自動詞 新築祝いをする
citarpe 名詞 茣蓙
citatap 名詞 チタタ
43 citatoy-onne 他動詞(中相) 土が掘り返されて滅茶苦茶になる
3 ci-turep-kopa 名詞 ザゼンサウ(人が・オホウバユリ・とそれを見間違へる)
ciwasikorkamuy 名詞 渚の神
12 ciye 名詞 [所]〜の男性器
41 corpok 位置名詞[短形] 〜の下
41 corpoki 位置名詞[長形] 〜の下
41 corpokike 位置名詞[長形] 〜の下
27 cuk 名詞
7 cup 名詞 太陽(peker cup)、月(kunne cup)、(暦の)月
15 Cupka 固有名詞:地名 千島
cupkaunmat 名詞 チュプカの婦人
3 e 間投詞 (肯定の返事)はい
18 e 他動詞 〜を食べる
6 e= 人称接辞 君は、君が
21 eani 人称代名詞 お前、君
24 easkay 他動詞 〜ができる、〜が上手だ:(反 eaykap、自 askay)
easkay 助動詞 (〜する事が)出来る(反 eaykap)
24 eaykap 助動詞 〜が出来ない、〜が下手だ(反 easkay)
eaykap 助動詞 (〜する事が)出来ない(反 easkay)
21 eciki 副詞 〜(する)な
21 ecikki 副詞 〜(する)な
ecikki+文+no+文 (〜せ)ずに〜(しなさい)
eee… 間投詞
eha 名詞 ヤブマメ
ehewpa 自動詞 覗く
ehopni 他動詞 〜へ飛んで行く(類kohopuni)
48 ehorari 他動詞 (神が)〜に鎮まる
ehumkekar 他動詞[+二重目的語] 〜を〜に言ひ聞かせる
30 eikos 副詞 あまりに
36 eikos 副詞 あまりに
33 eipakasnu 他動詞 〜を教へる(をしへる)
32 eirusa 他動詞 〜を貸す
33 eisokor 他動詞 〜を信じる
eiyok 他動詞 〜を売る
9 ek 自動詞 来る(複 arki )
13 ek 自動詞 [単]来る(複arki)
5 ekaci 名詞 男の子、子供
27 ekampinuye 他動詞 〜を勉強する
1 ekap 他動詞 〜の手を取って挨拶する
50 ekarkar 他動詞 (場所)に〜を作る
ekarkar 他動詞[自動詞‐ci‐他動詞+・・・] 〜に〜をし給ふ、〜に〜をし奉る
5 ekasi 名詞 お爺さん、祖父、知識と経験豊富なお爺さん
ekasorowano 副詞 父祖の頃より
43 ekasuyre 他動詞 〜に〜を通す
5 ekatci 名詞 男の子、子供
43 ekikkar 他動詞 〜に〜を叩きつける
49 eko 虚辞的接頭辞 韻文で音節数を整えるための語
ekohawesak 他動詞 〜に対して何も言はない、〜に負けない
ekopunkine 他動詞 〜を守る
15 ekota 後置副詞 〜へ、〜に、そこへ
ekupa 他動詞 〜を咥へる、〜をくはへる
46 ekurok 自動詞 真っ暗になる、真っ暗である
ekusun 名詞
ekutkor 他動詞 〜を腰に締める
emakaraye 他動詞 〜をぱつと脱ぐ
emakas 名詞
28 emosmaan 連体詞 〜の他の
19 emukkaneepuy 名詞
emus 名詞
emusi 名詞
emuskanuye 名詞 刀の鞘の模様を彫る
10 emuskorpe 名詞 警官
43 emuymuye 自動詞 (布団代りの)着物を頭から被つて不貞寝する
en= 人称接辞 [+動詞]私(を〜する)、私(に〜する)、[+場所名詞]私の
ene 副詞 斯う、かう、然う、さう、彼様、ああ
ene an こんな、そんな、あんな
ene 助詞 [位置名詞、場所名詞+]〜へ
41 en=etok (動いてゐる)私の前
41 en=kotca (動いてゐない)私の前
enontasino 副詞 どこへやら、いづくにか
34 enci= 人称接辞 私が〜される
15 ene 後置詞 〜へ
27 ene 副詞 この様に、その様に、あの様に
34 ene 人称接辞 = kar hi ka isam どうしようもない、仕方ない
30 eneampe 名詞 そんなもん、あんなもん
41 enka 位置名詞[短形] 〜の離れた上
41 enka 位置名詞 短形 〜の離れた上
41 enkasi 位置名詞[長形] 〜の離れた上
41 enkasi 位置名詞 長形 〜の離れた上
41 enkasike 位置名詞[長形] 〜の離れた上
41 enkasike 位置名詞 長形 〜の離れた上
epakasnu 他動詞 [二重目的語+]〜に〜を教へる
epas 名詞 西
8 eper 名詞 熊、仔熊
eper sito an=ere 仔熊に団子を饗する
epera 名詞
eperaykar 花矢を作る
eperaynomi 仔熊に捧げる花矢祈りをする
3 eper-kina 名詞 ザゼンソウ(熊・草)
epernomi 仔熊に祈る
epersikekar 祭具と供物の準備をする
epirka 他動詞 〜で得する
epitta 副詞 ずつと、(期間)中
eposon 副詞 道理で、なるほど、どうやら
eposoun 副詞 道理で、なるほど、どうやら
eposoun kusu 道理で、だうりで、なるほど
epunkine 他動詞 〜を守る、〜を見守る
epututu 自動詞 膨れつ面をする、怒る
19 epuy 名詞 芽、蕾、花、実
19 epuyke 名詞 芽、蕾、花、実
24 eraman 他動詞 (知識として)〜を知る、知っている、〜を覚える、覚えている、〜が分かる、分かっている(複 eramuokay)(反 erampetek)
24 eraman 他動詞 〜に慣れる、慣れている、〜に気付く、気付いている
27 eraman 他動詞 〜を覚える
eramante 他動詞 〜で知らせる
28 eramasuy 他動詞 〜を気に入る、〜が欲しいと思ふ
24 erampetek 他動詞 (知識として)〜を知らない、〜を覚えていない、〜が分からない、〜に慣れていない(反 eraman)
25 eramuskare 他動詞 (経験が無くて)〜を知らない、〜が分からない、(人や物事)に覚えがない、見たことも聞いたこともない
eranak 他動詞 〜を心配する、〜について悩む
1 erankarap 他動詞 (男同士)〜挨拶する
21 ere 他動詞 〜に〜を食べさせる
11 erucikinne 副詞 裸足で(eru 「ただの」+cikir「足」+ ne「になって」
32 erusa 他動詞 (そのまま返せるもの)を〜に貸す
ese 自動詞 承諾する
6 esin 副詞
23 esinot 他動詞 〜で遊ぶ
21 esokay 人称代名詞 お前たち、あなた達、あなたあ(敬称)
22 esoro 後置副詞 〜の沿って下流に
32 esose 他動詞 (金銭や食料のやうにそのまま返せないもの)を〜に借りる
32 esoseyar 他動詞 (金銭や食料のやうにそのまま返せないもの)を〜に貸す
10 esotkap 名詞 かじか
37 etak 間投詞 それつ、さあ
43 etekkonoye 他動詞 〜を手に巻きつける
41 etok 位置名詞[短形] (動いている)〜の前
41 etok 位置名詞 短形 (動いている)〜の前
41 etoko 位置名詞[長形] (動いている)〜の前
41 etoko 位置名詞 長形 (動いている)〜の前
42 etoko 位置名詞(長形) 〜の進む先(短 etok )
48 etoko oyki 連他動詞 〜の準備をする
44 etoyposo 自動詞 頭を出す、顔を出す
25 etranne 助動詞 〜が嫌である、〜(する)気がしない
12 etu 名詞
12 etu 名詞 〜の鼻
44 etuk 自動詞 芽を出す、生える
32 etun 他動詞 (そのまま返せるもの)を借りる
8 etuyta 名詞、数詞 100人、100匹、100個など
42 eurorpe 名詞 神謡の冒頭や間での声ならし、或いは場面転換の音声
10 eworun 副詞 水中に
37 eyasi 副詞 岸に
30 eyaypakasnu 他動詞 (新語)〜を学ぶ
48 eyayrayke 他動詞 〜について感謝する
19 ham 名詞
13 hampe 名詞 父、父さん(日常語)
28 hankeko 副詞 ずいぶん遠くに
12 hanko 名詞 へそ
12 hanko 名詞 〜のへそ
50 hapap 間投詞 有難い
48 hapap hapap 間投詞 (病気が治った人に)大変だったね、良かったね
37 hapo 名詞
19 haruikkew 名詞 ギョウジャニンニク(植物の背骨)
46 hatcir 自動詞 転ぶ
25 haw an 形式名詞+自動詞 〜と言うのか
37 haw ne ciki さう言ふならば〜
24 hawe 形式名詞 (ある事柄が耳で聞いた情報であることを示す)
24 hawe 形式名詞 〜と聞いたけど本当なのか
46 hawke 自動詞 穏やかになる、穏やかである
37 hawki 自動詞 言ふ
34 hawsak 自動詞 黙る
11 hay 名詞 イラクサの繊維
19 haypa 他動詞 (コウホネなど水中に沈んでいるもの)をまさぐって採る
50 hayta 自動詞 〜が充分ではない
3 he 副助詞 (疑問を表し)〜かい、〜か
5 hekatci 名詞 男の子
32 hempak 連体詞:疑問詞 幾つの〜
32 hempakiw 代名詞:疑問詞 何人の
32 hempakpe 代名詞:疑問詞 幾つ、何個、何匹など
32 hempar 副詞:疑問詞 何時、いつ
33 hemparka 何時か
29 hi 形式名詞 〜(する)時
36 hi 形式名詞
5 hike 形式名詞 事、物(何かと比較して「〜の方」の意味で用いる事も多い)
50 hike 接続助詞 〜(する)と
30 hikeka 接続助詞 (多くは逆接で)〜(し)ても
16 hok 他動詞 〜を買ふ
18 hok 他動詞 〜を買う
29 hokukor 自動詞 夫を持つ
37 hokus 自動詞 ひつくり返(かへ)る、倒(たふ)れる
42 homar 自動詞 ぼんやり霞む
12 hon 名詞
12 honi 名詞 〜の腹
42 hopuni 自動詞 飛び立つ
29 hos 脚絆
10 hosipire 他動詞 [複](人)を帰す、(もの)を帰す(複 hosippare )
32 hosipire 他動詞 〜を返す
1 hosippa 自動詞 複数 帰る
10 hosippare 他動詞 [複](人)を帰す、(もの)を帰す(単 hosipire )
11 hoski 副詞 先に、最初に
33 hoski 副詞 初めに、先に
33 hoski wano 初めから、昔から
8 hot 名詞、数詞 20人、20匹、20個など
21 hotke 自動詞 横になる
6 hoyaykep 名詞 ちり紙、尻拭き紙
9 hoyuppa 自動詞 走る、飛ぶ[複](単 hoyupu )
9 hoyupu 自動詞 走る、飛ぶ[単](複 hoyuppa )
5 huci 名詞 知識と経験豊富なお婆さん
6 huci 名詞 お婆さん
13 huci 名詞 祖母
39 huci 名詞 媼、尊敬される老女
25 hum an 形式名詞+自動詞 〜という気がする
35 humpahumpa 他動詞 〜を刻む
35 huraye 他動詞 〜洗ふ
28 hure 自動詞 赤くなる、赤い
34 i= V =an 人称接辞 話し相手を含む私達が〜される
7 icaniw 名詞 サクラマス
20 icaniw 名詞 サクラマス
36 ihi 形式名詞
18 ihok 自動詞 買い物をする
50 iisoneka 副詞 嬉しい事に、良い事に
8 ik 10000の、10000
19 ik 名詞 (竹などの)節(所属形iki)
45 ikaneypeka 副詞 決して〜(する)な
45 ikaneypeka+肯定文+na [雅文体]〜(し)ないでください
25 ikaoykicise 名詞 病院
10 ikaoykikur 名詞 医者
8 ikasima 自動詞 余る
11 ikawarine 副詞 代理で(i「ひと」+kawari 「代わり」+ ne「になって」
31 ikesuy 自動詞 腹を立てて去る
27 iki 自動詞 する
42 iki kor さうすると
45 ikianep 副詞 〜を罰する
6 ikor 名詞 お金
18 iku 自動詞 酒を飲む
iku 酒宴を張る
35 imo 名詞 じやがいも
30 imoka 名詞 土産
49 inaw 名詞 イナウ、木幣
37 inawkar 自動詞 イナウを作つて祀る
51 inawke イナウを削る
7 ine 形容詞 四つの
11 inecikinne 副詞 四つん這いで(ine「四本の」+ cikir 「足」+ ne「になって」
8 inehot 80
7 inen 名詞 四人
8 inen ikasma waniw 14人
11 inenne 副詞 四人で
7 inep 名詞 四つ
8 inep ikasma wampe 14個
45 inkanep 副詞 〜を罰する
45 inkaneypeka 副詞 〜を罰する
18 inkar 自動詞 見る、目をやる
17 inkarsikso 名詞 テレビ
28 inki 連体詞:疑問詞 [雅語]どの(他方言 inkian )
34 inne 自動詞 大勢(おほぜい)である、人が多(おほ)い
7 inomicup 名詞 一月、神に祈る月
31 inonnoytak 名詞 祈りの言葉
39 inonnoytak 自動詞 祈りの言葉を唱へる
18 inu 自動詞 聞く
28 inunukaski 間投詞 かはいさうに
51 iomante 熊送りの儀礼
51 iomanteetokoyki イオマンテ前夜祭
9 iosi 副詞 その後から
iotuwasi 名詞 人を褒める言葉
36 ip 虚辞 音節数を整えるため、主に a の前につける
4 ipakasnukur 名詞 先生
18 ipe 自動詞 食事をする
28 ipor 色(八雲方言)
31 iposse 名詞 表現
47 iramante 自動詞 狩をする
47 iramantekur 名詞 狩人
34 iraykekur 名詞 殺人者
34 iraykep 名詞 人殺し
50 irenka 名詞 法律、規則、意向
iro 色(沙流方言)
19 irup 名詞 澱粉
38 iruska 自動詞 怒る、腹を立てる
16 isam 自動詞 無くなる、無い
31 isam 自動詞 ゐない、無い
2 Iskar 固有名詞 石狩川
2 Iskarpet 固有名詞 石狩川
22 Iskarpetkamuy #NAME?
3 iskarunkur-toonukarpe 石狩暦
18 itak 自動詞 話す
31 itakipe 名詞 言葉の意味、言葉の内容
29 itanki arke e 半分食べて残りの半分を差し出すこと(結婚式で)
46 itasasa 間投詞 痛たた!
12 iunin 自動詞 (打撲など外傷によって)痛む
iutawpopo tura sito uta 物搗き唄を歌ひながら団子用の穀物を搗く
7 iwampe 名詞 六つ
7 iwan 形容詞 六つの
44 iwan 連体詞 @六つの A沢山の
8 iwanew ikasma waniw 16人
8 iwanhot 120
7 iwaniw 名詞 六人
11 iwaniwne 副詞 六人で
44 iwanmosir 場所名詞 六層界の地獄、無間地獄
8 iwanpa ikasma wampe 16個
iweyyekar 名詞 人の悪口を言ふ言葉
47 iwor 名詞 村や家、あるいは個人が生活の糧を得るための領域
46 iyaykipte 自動詞 危ない
1 iyayraykere 間投詞 有難うございます
9 iyotta 副詞 一番、最も
2 ka 副動詞 〜も
14 ka 位置助詞 〜の上
23 ka 位置名詞 〜の上
33 ka (疑問詞+副助詞 ka で)特定できない、あるいはしたくない事柄
41 ka 位置名詞[短形] 〜の接触した上
41 ka 位置名詞 短形 〜の接触した上
12 kakka 名詞 女性器
12 kakka 名詞 〜の女性器
48 kamiasi 名詞 化け物、怪物
14 kampisos 名詞
30 kamus 自動詞 太る、太ってゐる
23 kamuy 名詞
42 kamuy 名詞
kamuyaynomi 神への花矢祈りをする
14 kamuykotan 名詞 魔界
39 kamuynomi 自動詞 神に祈る
kamuynomi (幣の前で)神に祈る
23 kani-ponceppo 名詞 金の小魚
44 kannamosir 神々の暮らす天上界
kantokorkamuynomi 天を司る神に祈る
42 kantokotor 場所名詞 天(の見える面)
19 kap 名詞 (木などの)皮(所属形kapu)
7 kapariw 名詞 カレイ
19 kar 他動詞 (地上、あるいは木などから葉や茎や実)をもぎ採る
31 kar 他動詞 〜をつくる
35 kar 他動詞 @〜を作る、A(魚)を捌(さば)く
15 Karapto 固有名詞:地名 樺太
35 karus 名詞 茸(きのこ)
48 kas oosorusi 連他動詞 〜に腰掛ける
41 kasi 位置名詞[長形] 〜の接触した上
41 kasi 位置名詞 長形 〜の接触した上
48 kasi eosorusi 連他動詞 〜に腰掛ける
48 kasi opas 連他動詞 〜を救助する、〜を救援する(目的格人称形 ka opas )
48 kasi oyki 連他動詞 〜を看病する、〜を助ける(目的格人称形 ka oyki )
48 kasi oytak 連他動詞 〜のせいにする、〜に託ける(目的格人称形 ka oytak )
41 kasike 位置名詞[長形] 〜の接触した上
41 kasike 位置名詞 長形 〜の接触した上
46 kasi-wakkakus 連他動詞 汗が出る(対格人称形は ka wakkakus)
28 kasuy 助動詞 〜(し)すぎる
5 katkemat 名詞 立派な女性
13 katkemat 名詞 @奥方、A立派な女性
17 katkemat 名詞 (女性の名の後に敬称として用い)〜さん
37 katu 名詞 姿、〜のやり方(概念形 kat )
19 ken 名詞 (地上から生える針状の)芽(所属形keni)
41 kene 榛の木
21 kepkepu 他動詞 〜を歯でこそぎとって食べる
35 kera 名詞 味(あぢ)
48 keray kusu 〜のお蔭で
42 kese 位置名詞(長形) 〜の下手(短 kes )
36 ketus 名詞 女性の衣装入れ
13 kewtumpirka 自動詞 心が美しい
17 ki 他動詞 〜をする
38 kikkik 他動詞 (何度も)〜を殴る
17 kim 場所名詞 (生活の場としての)山
22 kim 場所名詞
41 kim 場所名詞 (生活圏としての)山
37 kimatek 自動詞 慌(あわ)てる
19 kimoyki 自動詞 [雅語]山菜取りをする
47 kimun 自動詞 山へ狩りに行く
51 kimunkamuy 羆の神
10 kimunkur 名詞 猟師
3 kimun-turep 名詞 ザゼンソウ(山の・オオウバユリ)
19 kina 名詞 (有用な)草
9 kira 自動詞 逃げる
15 kisa 名詞 汽車
12 kisar 名詞 [概]耳
12 kisara 名詞 [所]〜の耳
3 kito 名詞 ギョウジャニンニクの葉
19 kito 名詞 ギョウジャニンニク
3 kitopiro 名詞 ギョウジャニンニクの葉
19 kitopiro 名詞 ギョウジャニンニク
25 kiumwen 他動詞 〜を嫌だと思う
49 ko 虚辞的接頭辞 韻文で音節数を整えるための語
49 koe 虚辞的接頭辞 韻文で音節数を整えるための語
42 koetunankar 後置副詞 〜と一緒に
kohanke 自動詞 近づく
42 kohosari 他動詞 〜を振り向く
39 koinonnoytak 他動詞 〜に祈りの言葉を唱へる
27 kokanu 他動詞 〜に耳を傾ける
12 kokkasapa 名詞 膝頭
12 kokkasapa 名詞 〜の膝頭
35 kompu 名詞 昆布
28 konkani
7 konnirancup 名詞 十月、蕗の茎が枯れ落ちる月
46 konru ru 氷が融ける
30 konrusuy 他動詞 〜が欲しい
1 koonkami 他動詞 〜に拝礼する
25 kopan 他動詞 〜を拒否する、〜を嫌う
38 kopan 他動詞 〜を嫌がる、〜を拒む
kopunkine 他動詞 〜を守る
5 kor 他動詞 〜を持つ
13 kor 他動詞 〜の、〜を持つ
17 kor 接続助詞 〜(し)ながら
29 kor 他動詞 @〜を持つ、A〜と結婚する
32 kor 接続助詞 〜(する)と
39 kor 他動詞 〜を司る、〜を支配する
20 kore 他動詞 〜に〜を与える
38 kore 他動詞 〜に〜をあげる
19 korham 名詞 蕗の葉
9 korka 接続助詞 〜(だ)けれども、〜(だ)が
16 korka 接続助詞 (逆説の意味で文を繋ぎ)〜(だ)けれども、しかし〜
19 korkoni 名詞 蕗の茎
32 koroman 他動詞 〜を持つて行く
42 kosiraye 他動詞 〜の方へ寄る、〜自分を押しやる
38 kosunke 他動詞 〜を騙す
14 kotan 場所名詞 村、住まい、世界
51 kotankorkamuy シマフクロウの神
10 kotankorkur 名詞 村長
14 kotanu 場所名詞 〜の村、住まい、世界
14 kotanuhu 場所名詞 [長]〜の村、住まい、世界
41 kotca 位置名詞[短形] (動いていない)〜の前
41 kotca 位置名詞 短形 (動いていない)〜の前
41 kotcake 位置名詞[長形] (動いていない)〜の前
41 kotcake 位置名詞 長形 (動いていない)〜の前
49 koteksam 位置名詞 〜の直ぐそば
34 kouk 自動詞 〜から〜を奪ふ
24 koyaykus 助動詞 (したくても)〜できない、(どうしても)〜できない
20 koyki 他動詞 〜を獲る
18 ku 他動詞 〜を飲む
47 ku 名詞
5 ku= 人称接辞 私は、私が
12 ku= 人称接辞 私の
13 ku=kor kur 私の夫
47 kuama 名詞 仕掛け弓
21 kuani 人称代名詞
47 kuare 名詞 仕掛け弓
12 kukew 名詞
12 kukewe 名詞 〜の肩
25 kunine 接続助詞 〜(する)ように
39 kunine 接続助詞 〜(する)ように
21 kunip 助動詞+形式名詞 (動詞の後に用いられ名詞句、名詞を作り)〜(す)べき者、物
6 kunnano 副詞
28 kunne 自動詞 黒くなる、黒い
46 kunne 自動詞 暗くなる、暗い
7 kunnesuscup 名詞 八月、夜に水浴する月
7 kunneyascup 名詞 七月、夜に流網漁する月
4 kur 形式名詞 人(文の冒頭には来ない)
41 kurka 位置名詞[短形] 〜の広範囲の上、〜の上一面
41 kurka 位置名詞 短形 〜の広い範囲の上、〜の上一面
42 kurka 位置名詞(短形) 〜の上一帯(長形 kurkasi, kurkasike )
41 kurkasi 位置名詞[長形] 〜の広範囲の上、〜の上一面
41 kurkasi 位置名詞 長形 〜の広い範囲の上、〜の上一面
41 kurkasike 位置名詞[長形] 〜の広範囲の上、〜の上一面
41 kurkasike 位置名詞 長形 〜の広い範囲の上、〜の上一面
37 kus 位置名詞 〜の向かう岸
37 kusa 他動詞 〜を船で渡す
16 kusu 接続助詞 (目的を示し文を繋ぎ)〜(する)ため
20 kusu 接続助詞 (理由を示し)〜(だ)から、〜なので
30 kusune 助動詞 〜(する)つもり
30 kusune kusu 〜(する)つもりだから
30 kusune na 〜(する)つもりだよ
32 Kusur 固有名詞:地名 釧路
10 kusurieyyokkur 名詞 薬売り
kuykuy 他動詞 〜を噛む、〜に噛み付く
48 ma 自動詞 泳ぐ
13 maci 名詞 〜の妻
14 maciya 名詞
40 maka 他動詞 〜を開ける、〜を開く
19 makayo 名詞 フキノトウ
44 makayo 名詞 蕗のたう
13 maktaekasi 名詞 @曽祖父、A男系の先祖
13 maktahuci 名詞 @曾祖母、A女系の先祖
49 manu 助動詞 〜といふ
13 matak 名詞 (姉から見た)妹
13 mataki 名詞 [所](姉から見た)妹
44 matapa 場所名詞 冬年
29 matkor 自動詞 妻を持つ、妻がある
5 matneekaci 名詞 女の子
5 matnekaci 名詞 女の子
19 matneturep 名詞 女性のウバユリ
16 mawkopirka 自動詞 運が良くなる、運が良い
16 mawkowen 自動詞 運が悪くなる、運が悪い
46 mean 完全動詞 寒い(気温が)
46 meman 自動詞 涼しい
5 menoko 名詞 女性
7 menoko 名詞 女性
46 menoyean 自動詞 寒い
46 merayke 自動詞 寒い
46 merayke 自動詞 寒い
46 meun 完全動詞 寒い(気温が)、寒い
35 mimi 名詞 〜の魚肉(概念形 mim )
39 mintar 名詞 炉の下座の神
39 mintarhuci 名詞 炉の下座の神
mipi 名詞
13 mitpo 名詞
46 mo 自動詞 静かになる、静かである
25 mokor 自動詞 眠る
22 mom 河を(何かが、誰かが)流れる
5 mommom 子供の遊びの一種
16 montapi 自動詞 忙しい
41 mosir 場所名詞 島、大地、国
42 mosirso 場所名詞 地表
moymoyke 自動詞 動き回る
19 mun 名詞 (有用でない)草
7 muntukkacup 名詞 五月、草を伸ばす月
20 na 終助詞 〜(だ)よ、〜(だ)ぞ
24 na 副詞 まだ
29 na 副詞 まだ
29 naa 副詞 まだ
12 nan 名詞 [概]足
34 nani 副詞 (〜して)直ぐ
24 nankor 助動詞 〜(する)のだ
30 nankor 助動詞 @〜(する)でせう A〜(する)のだ
30 nankor na @〜(する)でせうよA〜(する)のだよ
12 nanu 名詞 [所]〜の顔
6 naun 副詞 最近
22 nay
22 naye 他動詞 〜に線を引く
3 ne 他動詞 〜が〜である、〜が〜になる
30 ne 後置副詞 〜として、〜に
ne 後置詞 〜へ、〜に(類 ene )
ne 形容詞 その、すでに前の文脈で表現された
28 ne yakka 他動詞+接続助詞 〜でも、(疑問詞+で)任意の事柄を表す
40 nea 形容詞 その
29 neampekusu 副詞 それだから
28 nean 連体詞:疑問詞 どの(他方言 inan )
40 ne'an 形容詞 その、すでに前の文脈で表現された
40 nea'n 疑問詞 どの
27 nekon 副詞;疑問詞 どの様に
44 nekon poka どうにかして
28 nekon ta 間投詞 (相手の発言がききとれなかったりして、もう一度言ってもらふ時などの)何だ
28 nekonan 連体詞:疑問詞 どのやうな
33 nekonka どの様にか
5 nen 名詞:疑問詞
4 nenehe 疑問詞 誰(名詞nen+副助詞ehe)
33 nenka 誰か
25 neno 後置副詞 〜のように
27 neno 後置助詞 〜のやうに
12 neoro 位置名詞、疑問詞 〜の何処
6 nep 名詞、疑問詞
33 nep ne yakka 何でも
4 nepe 疑問詞 何(名詞nep+副助詞he)
30 nepka 不定代名詞 何か
44 nepkewkata 副詞 何の姿にぞ
27 nepkusu 副詞:疑問詞 なぜ
47 nesko 名詞 胡桃の木
19 netopa 名詞 (木の)幹、(草の)茎
6 newa 副助詞 〜と〜
33 neyka 何処にか
15 neyne 副詞:疑問詞 何処へ
14 neyta 副詞、疑問詞 何処に、何処(どこ)で、
15 neywa 副詞:疑問詞 何処から
34 neywaka 何処からか
19 ni 名詞 (合成語の構成要素として)幹
19 nihom 名詞 木の節
19 nikaop 名詞 木の実
12 nimak 名詞
12 nimaki 名詞 〜の歯
12 nisapmekka 名詞 脛、すね
12 nisapmekkasi 名詞 〜の脛、〜のすね
6 nisatta 副詞 明日
23 niskur 名詞
10 nispa 名詞 金持ち、物持ち
15 nispa 名詞 金持ち、立派な男子、旦那
17 nispa 名詞 (男性の名の後に敬称として用い)〜さん
39 nisuk 他動詞 〜に頼む、〜を頼る
19 nit 名詞 (草の)茎(所属形nici)
7 nitekrankecup 名詞 十一月、木の枝が枯落ちる月
19 nitomtom 名詞 小さい木の節
19 nitumam 名詞 木の幹
24 niwkes 助動詞 (都合や状況により)〜できない
2 niwrotki 自動詞 渋い(道南八雲方言)
21 no 接続助詞 (否定の意味の動詞の後に用いられ、文をつなぎ)〜(せず)に
39 nomi 他動詞 〜に祈る
6 nu 他動詞 〜を聴く、〜を聞く
18 nu 他動詞 〜聞く
6 nukar 他動詞 〜を見る
18 nukar 他動詞 〜を見る
24 nukuri 助動詞 (年齢、体調により、あるいは面倒で)〜できない
12 numa 名詞 体毛
12 numa 名詞 〜の体毛
6 numan 副詞 昨日
6 numan onuman 昨晩
numke 他動詞 選び出す
22 nupuri 名詞
42 nupuri 名詞 (地理的概念の)山
27 nuye 他動詞 〜を書く
15 o 他動詞 〜に乗る
35 o 他動詞 〜に入つてゐる
31 oarisam 自動詞 全く居ない、全く無い
24 ohonno 副詞 長い間
49 ohupneka 他動詞 〜の住む場所を狭める
41 oka 位置名詞[短形] (動いている)〜の後
41 oka 位置名詞 短形 (動いている)〜の後
39 okake 位置名詞 (時間的な)〜の後
41 okake 位置名詞[長形] (動いている)〜の後
41 okake 位置名詞 長形 (動いている)〜の後
50 okampa 自動詞 難しい
35 okaoatte 他動詞 (鍋)を火にかける
1 okay 自動詞 複数 ある、いる
9 okay 自動詞 ある、居る、暮す[複](単 an )
17 okay 自動詞 [複]ある、居る(単an)
31 okere @他動詞 A助動詞 @〜を終へる A〜を終へる、〜(して)しまふ
34 okewe 他動詞 〜を追ひ出す、〜を追ひ払ふ
5 okkayo 名詞 男性
7 okkayo 名詞 男性
12 om 名詞 腿、もも
14 oman 自動詞 [単]行く
35 omare 他動詞 〜に〜を入れる
12 omi 名詞 〜の腿、〜のもも
46 omkekar 自動詞 風邪をひく
13 ona 名詞 父君、お父様
1 onkami 自動詞 拝礼する
5 onne 自動詞 年老いている、年老いる
24 onne 自動詞 年老いる、年老いている
39 onne 自動詞 年老いる、年老いて死ぬ
6 onuman 副詞 夕方、晩、(就寝時間前の)夜
21 opataci 自動詞 腹をこわす、下痢をする
9 opitta 後置副詞 〜の全員
39 opittano 後置副詞 〜の全員で
23 Optateske 固有名詞:地名 オプタテシケ山
48 oro oytak 連他動詞 〜を音読する
15 orowa 位置名詞+後置詞 〜から、〜の所から
44 orowanopo 接続詞 それから
33 orwa 受身の表現のとき、その行為をする人の後ろに付ける
11 osi 後置副詞 〜の後から
38 osikkote 他動詞 〜に惚れる、〜を愛する
35 oske 位置名詞 〜の中
41 osmak 位置名詞[短形] (動いていない)〜の後
41 osmak 位置名詞 短形 (動いていない)〜の後
41 osmaka 位置名詞 長形 (動いていない)〜の後
41 osmake 位置名詞[長形] (動いていない)〜の後
12 osor 名詞
12 osoro 名詞 〜の尻
10 osura 他動詞 [単]〜を捨てる、〜を投げ捨てる(複 osurapa )
10 osurapa 他動詞 [複]〜を投げ捨てる(単 osura )
42 otapkar 自動詞 (尻を振つて)舞ふ
30 otasun 固有名詞:地名 小樽市銭函から石狩大浜くらいまでの海岸
37 oterke 他動詞 〜を踏みつける、〜を蹴る
12 otop 名詞 髪の毛
12 otopi 名詞 〜の髪の毛
14 otta 位置名詞+後置詞 〜へ、〜に、〜で、〜の所に
otte 他動詞 (簾など)を掛ける
33 otuwasi 他動詞 〜を褒める(ほめる)
36 otuwasi 他動詞 〜を誇りに思ふ、〜を自慢する
19 ous 名詞 根元(所属形 ousi )
49 oyap 名詞 余所者
49 oyapmosir 場所名詞 余所者の国
6 oyasim 副詞 明後日、あさって
32 oyasim 副詞 あさつて、明後日
6 oyasimsimke 副詞 明々後日、しあさって
6 oyna 名詞 神謡(口承文芸のジャンル)
42 oyna 名詞 神謡
43 oynakamuy 名詞 オイナカムイ
24 oyra 他動詞 〜を忘れる
8 pa 場所名詞 (時間の単位としての)年、年齢、〜歳
16 pa 他動詞 〜を見つける
26 pa 場所名詞 年齢(所属形の長形 paha )
28 pa 他動詞 〜を見つける
41 pa 場所名詞
11 pak 後置副詞 〜くらい、〜程
42 pake 位置名詞(長形) 〜の上手(短 pa )
11 pakno 後置副詞 〜くらい、〜程
15 pakno 後置副詞 〜まで
37 pakno 後置副詞 〜まで
18 pan 名詞 パン
37 panake 位置名詞 〜の川下(かはしも)
45 panakte 他動詞 〜を罰する
6 paniunkur 名詞 空知のアイヌ(上川のアイヌはpeniunkur)
12 par 名詞 [概]口
2 parkar 自動詞 辛い
12 paro 名詞 [所]〜の口
paroho 名詞 [所]〜の口
48 paro osuke 連他動詞 〜に食事を作る(目的格人称形 par osuke )
48 paro oyki 連他動詞 〜を養う (目的格人称形 par oyki )
12 parumpe 名詞
12 parumpe 名詞 〜の舌
37 parurke 位置名詞 〜の縁
51 pasekamuy 尊い神
29 patek 後置副詞 〜だけ
32 patek 後置副詞 〜だけ
24 paw 間投詞 (相手の発言に対しあきれたり不満や反発を示し)もう、全く、嫌だ
24 pawetok 名詞 雄弁
14 paye 自動詞 [複]行く
19 pe 名詞 (木や草の)汁
46 peker 自動詞 明るくなる、明るい
peker cup 太陽
peniunkur 川上の人
12 penram 名詞
12 penramu 名詞 〜の胸
17 peray 自動詞 魚釣りをする
22 pet 細長く裂けたもの
22 pet oman 川が行く(川が上る)
22 petesoro san 川沿いに上流に行く
22 petturasi oman 川沿いに下流に行く
22 petu 他動詞 〜を細長く裂く
5 pewre 自動詞 若い
10 pewre utar 名詞 若者たち
34 pewrep 名詞 若造
19 pi 名詞 種(所属形 piye )
1 pirka 自動詞  元気になる、元気である
1 pirkano 副詞 元気に
33 pirkare 他動詞 〜を良くする
35 pirkare 他動詞 〜を良くする
25 pirkawreska 自動詞 良い暮らしをする
po 名詞 子供
50 poka 副動詞 〜さへ
44 poknamosir 場所名詞 @地獄 A死者の国
5 pon 自動詞 (年齢が)年下である、幼い、(体が)小さい
28 pon 自動詞 小さくなる、小さい
21 ponesapa 名詞 骨付き肉
28 ponko 副詞 とても大きく
20 ponno 副詞 少し
46 popke 自動詞 暖かい
2 poro 自動詞 大きい、大きくなる(反 pon)
5 poro 自動詞 (年齢が)年上である、(体が)大きい、大きくなる
10 poronno 副詞 沢山
poronociw 名詞 北極星
3 pukusa 名詞 ギョウジャニンニクの葉
19 punkar 名詞
29 puri 名詞 行ひ、習慣、風習、風俗
23 purpurke 自動詞 (水や雲が)湧く
34 puspe 名詞 鉄砲(てつぱう)
47 puspe 名詞 鉄砲、火薬
47 puspe ani 〜 tukan 鉄砲で〜を撃つ
47 puspe pattekka 鉄砲をパンと鳴らす(撃つ)
19 puy 名詞 エゾノリュウキンカの根、ヤチブキの根
19 puyra 名詞 エゾノリュウキンカの茎、ヤチブキの茎
19 ra 名詞 (地下茎や根が食べられる植物の)葉
24 rametok 名詞 勇敢さ
36 ramma kane 副詞 いつも
ramutuy 自動詞 驚く
ranke 他動詞 〜を降ろす
12 rannuma 名詞 眉毛
12 rannuma 名詞 〜の眉毛
12 rar 名詞
46 rarak 自動詞 滑る
36 rarapa 他動詞 〜を撫でる、〜を撫でさする
12 raru 名詞 〜の眉
35 rataskep 名詞 山菜、野菜の類
4 ratcaku 名詞 灯台、ランプ、電灯
39 ratcitara 副詞 しつかり、神様が行うような立派な荘厳な、ありがたいやり方
50 ratcitara 副詞 穏やかに
43 ray 自動詞 死ぬ
7 re 形容詞 三つの
8 rehot 60
12 rek 名詞 髭、ひげ
12 reki 名詞 〜の髭、〜のひげ
36 reki 名詞 〜の髭( rek の所属形)
12 rekuci 名詞 〜の首
12 rekut 名詞
7 ren 名詞 三人
8 ren ikasma waniw 13人
11 renne 副詞 三人で
7 rep 名詞 三つ
22 rep 場所名詞 海、沖
41 rep 場所名詞
8 rep ikasma wampe 13個
22 repa 自動詞 (交易をするため)航海する
11 repne 副詞 三つに、三匹で
42 rera 名詞
28 retar 自動詞 白くなる、白い
32 reto 場所名詞 三日
32 rewsi 自動詞 泊る、滞在する、夜を明かす
rikin 自動詞 上がる、高くなる(複 rikip)
43 rikip 自動詞 [複]上がる(単 rikin )
19 ro 終助詞 〜しよう、しませう
19 rok 終助詞 〜しよう、しませう
31 rok 助動詞 〜(し)た (単 a )
10 roski 他動詞 [複]〜を立てる、(家)を建てる(単 asi )
12 ru 名詞 [概]道
17 ru 形式名詞 〜事、〜の、〜は確かなのか
42 ru 形式名詞 姿
24 ru un 形式名詞+副助詞 ( ruwe ne より強い断定を表し)〜です
50 ruetok 位置名詞 〜の道行く先
34 ruhontom 場所名詞 途中
ruki 他動詞 〜を飲み込む
2 runnu 自動詞 しょっぱい
2 runnu 自動詞 塩辛い
46 rupus 自動詞 凍る
2 rur 名詞 お汁
50 rusam 場所名詞 路傍
20 rusuy 助動詞 〜(し)たい
12 ruwe 名詞 [所]〜の道
17 ruwe 形式名詞 〜事、〜の、〜は確かなのか
43 ruwe 自動詞 太い
1 ruyruwe 他動詞 (女性同士)〜の手を取り撫でさすって挨拶する
1 ruyruye 他動詞 (女性同士)〜の手を取り撫でさすって挨拶する
13 sa 名詞
13 saha 名詞 [長]〜の姉
31 sak 他動詞 〜を持たない
18 sake 名詞
42 sakehe 名詞 神謡で繰り返して調子をとる言葉
44 sakpa 場所名詞 夏年
41 sam 位置名詞[短形] 〜の側
41 sama 位置名詞[長形] 〜の側
41 samake 位置名詞[長形] 〜の側
42 samma 虚辞 音節を整へるため単語の後ろに置かれる(多くの場合 sama )
39 sampenomi 他動詞 〜に心の中で祈る
14 san 名詞
22 san (山から里に)下りる
22 san (山側から海側に)下りる
22 san (家から川辺や海辺などに)下りる
22 san (支流から本流に)出る
22 san (伝統的な家屋で壁側から炉の方に)行く
37 san 自動詞 下りる(複 sap )
sanasanke 他動詞 〜を取り出す
37 sanke 他動詞 〜を取り出す(複 sapte )
12 sanketapsut 名詞 下膊(かはく)
12 sanketapsutu 名詞 〜の下膊(かはく)
12 sapa 名詞 [所]〜の頭(概念形 sapa )
12 sapa 名詞 [概]頭
13 sapo 名詞 姉さん(呼びかけ)
19 saranip 名詞 編み袋
18 sasinnoka 名詞 写真
35 sat 自動詞 乾く、乾いてゐる
30 sattek 自動詞 痩せる、痩せてゐる
36 se 他動詞 (物)を背負ふ
29 sekor 後置副詞 〜と(直接話法のとき)
36 sekor 後置副詞 (直接話法で)〜と(言ふ、思ふ)
46 sesek 自動詞 暑い、熱がある
28 setakko 副詞 ずいぶん長い間
3 setapuksa 名詞 スズランの葉
47 setasurku 名詞 毒性が弱く矢毒に使はれない鳥兜の根
12 setur 名詞 背中
12 seturu 名詞 〜の背中
50 sietok 場所名詞 自分の前
12 sik 名詞
44 sikantokorkamuy 宇宙の最高神
12 siki 名詞 〜の目
36 sikkasima 他動詞 〜を見守る
36 simoymoyke 自動詞 動く
26 simpuy 名詞 泉、 井戸
41 simpuy
7 sine 形容詞 一つの
42 sinean 連体詞 或る〜( sinean to ta ある日)
7 sinen 名詞 一人
8 sinen ikasma waniw 11人
11 sinenne 副詞 一人で
7 sinep 名詞 一つ
8 sinep ikasima wampe ikasma hot 31個
8 sinep ikasma hot 21個
8 sinep ikasma wampe 11個
8 sinep ikasma wampe etuhot 31個
7 sinepesampe 名詞 九つ
8 sinepesampe ikasma wampe 19個
7 sinepesan 形容詞 九つの
8 sinepesanhot 180
7 sinepesaniw 名詞 九人
8 sinepesaniw ikasma waniw 19人
11 sinepesaniwne 副詞 九人で
26 sini 自動詞 休む
26 sinki 自動詞 疲れる
46 sinrarak 完全動詞 あたりが滑る
19 sinrit 名詞 根(所属形 sinrici )
46 sinriten 完全動詞 しばれが緩む、雪解けになる、雪解けである
46 sinrupus 完全動詞 しばれる
17 sinta 名詞 飛行機
35 sippo 名詞 塩(しほ)
32 siran 完全動詞 (時が)経つ、たつ
37 siran 完全動詞 様子(やうす)である
49 siran 形式名詞+自動詞 〜の様子である(sir an )
46 sirapa 完全動詞 雨漏りする
46 sirekurok 完全動詞 真っ暗になる(あたりが)
24 siretok 名詞 容姿の端麗さ
37 sirhanke 完全動詞 近くなる
46 sirhawke 完全動詞 天候が穏やかになる、静かになる
41 sirka 場所名詞 (敷物や紙などの)表、地面
46 sirkunne 完全動詞 暗くなる(あたりが)、暗い、夜になる
46 sirmeman 完全動詞 涼しい(気温が)
46 sirmo 完全動詞 静かになる(あたりが)、静かである
28 sirokani
46 sirpeker 完全動詞 明るくなる(あたりが)、明るい、朝になる
46 sirpirka 完全動詞 天気が良くなる、天気が良い
41 sirpok 場所名詞 (敷物や紙などの)裏
46 sirpopke 完全動詞 暖かい(気温が)
46 sirwen 完全動詞 天気が悪くなる、天気が悪い
29 sisam 名詞 和人
14 Sisamkotan 固有名詞 東京
14 Sisamtonokotan 固有名詞 東京
39 sispe 名詞 赤ん坊
46 sissesek 完全動詞 暑い(気温が)
13 sitoki 玉飾りの真ん中の金属
12 sittok 名詞 肘、ひじ
12 sittoki 名詞 〜の肘
2 siw 自動詞 苦い
28 siwnin 自動詞 青、緑、黄色になる、 青、緑、黄色である
siyeye 自動詞 病気になる
41 so 場所名詞 座席
2 somo 副詞 〜ない
3 somo 間投詞 (否定の返事)いいえ
29 sonapi 名詞 大盛り
43 sonko 名詞 知らせ
25 sonno 副詞 とても、本当に
14 Sorapciputu 固有名詞:地名 空知太
46 soy 位置名詞 〜の外(長形 soyke)
49 soyokatciwe (意味不詳)
35 su 名詞
39 sukup 自動詞 生活する、生きる
41 sum 位置名詞 短形 〜の側
41 suma 位置名詞 長形 〜の側、側
41 sumake 位置名詞 長形 〜の側、側
38 sunke 自動詞 嘘をつく
19 sup 名詞 (木の)幹 (所属形 supi )
2 supkake 自動詞 酸っぱい(道南八雲方言)
30 surku 名詞 トリカブトの根、およびそれから採る毒
30 surku 名詞 [神謡]女神
35 suwe 他動詞 〜を煮る
14 ta 後置詞 〜へ、〜に、〜で
19 ta 他動詞 (地中にある地下茎や根)を掘り採る
19 ta 他動詞 (木材)を切って採る
20 ta 副助詞 (名詞や副詞などの後に置かれて直前の語を強調する)いったい
40 ta 他動詞 〜を掘って取る
3 taampe 指示代名詞 それ
2 taan 指示連体詞 その
25 taan 指示代名詞 そこ、あそこ
12 taanero 指示代名詞 そこ
47 tama 名詞
6 tampaku 名詞 煙草
3 tampe 指示代名詞 これ
50 tampe tapne これこの様に
2 tan 指示連体詞 この
6 tane 副詞
6 tanepo 副詞 (過去を示し)今しがた、(tanepo naani で未来を示し)もう直ぐ
6 tanepo naani もう直ぐ
43 tanneotopi 名詞(所属形) 〜の長い髪
6 tanto 副詞 今日
15 tanto 場所名詞、副詞 今日
6 tanto kunnano 今朝
41 tap 名詞
41 tap
39 tapan 副詞+自動詞 斯く有り(雅語の文末に用いられ格調を高める)
41 tapka 〜の頂上
42 tapka 位置名詞 〜の頂上
50 tapne 副詞 この様に
12 tapsut 名詞 上膊、じゃうはく
12 tapsutu 名詞 〜の上膊
7 taskurcup 名詞 二月、しばれる月
40 tat 名詞 樺の木の皮
26 te 指示代名詞 ここ
29 teeta 名詞 以前、昔、かつて
30 teeta wano 昔から
12 tek 名詞 [概]手
19 tek 名詞 (木の)枝(所属形 teke )
12 teke 名詞 [所]〜の手
12 tekkup 名詞 手首
12 tekkupi 名詞 〜の手首
26 teksam 位置名詞 〜のすぐそば
44 teksama 位置名詞(長形) 〜の直ぐ側 (短形 teksam )
12 teoro 指示代名詞 ここ
47 teppo 名詞 鉄砲
21 tere 他動詞 〜を待つ
37 terke 自動詞 跳ねる
28 teyne 副詞 こちらへ
44 teyne poknasir 地獄(じめじめ湿っている地下のとこ)
8 to 場所名詞
26 to 名詞 湖、池、沼、水溜り
41 to 場所名詞
3 toampe 指示代名詞 あれ
2 toan 指示連体詞 あの
4 toankur 指示代名詞 あの人
7 toetanne 名詞 三月、日が長くなる
15 Tok 固有名詞:地名 新十津川
12 tokap 名詞 乳房
12 tokapu 名詞 〜の乳房
36 tokse 自動詞 鼓動を打つ
19 toma 名詞 エゾエンゴサクの塊茎
22 tomom 乳首
10 tono 名詞 和人の役人
49 tono 名詞 和人
41 tonoski 場所名詞 真昼
41 tonoski 真昼
22 tonum 乳首
20 topempe 名詞 甘いもの、(甘い)お菓子
2 topen 自動詞 甘い
25 toranne 自動詞 怠ける、怠けている
1 totek 自動詞 健康である
1 totekno 副詞 健康に
13 totto 名詞 母、母さん(日常語)
7 toytacup 名詞 六月、土を掘る月
10 toytakur 名詞 農家
7 tu 形容詞 二つの
8 tuhot 40
47 tukan 他動詞 〜を撃つ、〜を射る
46 tumpu 名詞 部屋、寝室
tum 名詞
48 tumuwen 自動詞 体が悪い、病弱である
7 tun 名詞 二人
8 tun ikasma waniw 12人
11 tunne 副詞 二人で
7 tup 名詞 二つ
8 tup ikasma wampe 12個
7 tupesampe 名詞 八つ
8 tupesampe ikasma wampe 18個
7 tupesan 形容詞 八つの
8 tupesanhon 160
7 tupesaniw 名詞 八人
8 tupesaniw ikasma waniw 18人
11 tupesaniwne 副詞 八人で
13 tura 後置副詞 〜と一緒に
17 turano 後置副詞 〜と一緒に
37 turaoman 他動詞 (自分で歩ける者)を連れて行く
22 turasi 後置副詞 〜の沿って上流に
3 turep 名詞 オオウバユリの根
19 turep 名詞 エゾオオウバユリの鱗茎
19 turepakam 名詞 エゾオオウバユリの鱗茎から採った澱粉で作ったドーナツ型の保存食
19 turepta 自動詞 ウバユリ(の鱗茎)掘りをする
13 tures 名詞 (兄から見た)妹
43 turesi 名詞(所属形) 〜の味
tuskotnikamuynomi 結び木の神に祈る
32 tuto 場所名詞 二日
41 tuy 名詞 腸、内臓
41 tuy 腸、内臓
19 tuye 他動詞 (木)を伐る(複 tuypa)
41 tuyka 位置名詞[短形] 〜のすぐ上
41 tuyka 位置名詞 短形 〜のすぐ上
41 tuykasi 位置名詞[長形] 〜のすぐ上
41 tuykasi 位置名詞 長形 〜のすぐ上
41 tuykasike 位置名詞[長形] 〜のすぐ上
41 tuykasike 位置名詞 長形 〜のすぐ上
35 tuypa 他動詞 〜を切る(単 tuye )
41 tuypok 位置名詞[短形] 〜の下側、〜の裏
41 tuypok 位置名詞 短形 〜の下側、〜の裏
41 tuypoki 位置名詞[長形] 〜の下側、〜の裏
41 tuypoki 位置名詞 長形 〜の下側、〜の裏
43 u 虚辞 韻文で音節数を整えるために用いる意味のない言葉
1 uekap 自動詞 互いに手を取り合って挨拶する
20 uenewsar 自動詞 話や歌や踊りをして楽しむ
1 uepekennu 自動詞 消息を尋ねる
1 uerankarap 自動詞 (男同士)〜挨拶し合う
50 uerankarap 名詞 挨拶
39 ueyamno 副詞 互いに仲良く
40 ueyamno 副詞 互いに仲良く
19 uk 他動詞 (地面に落ちている木の実など)を拾って採る(水上の菱の実など)を採る(複 uyna)
33 uk 他動詞 〜を手に入れる、〜を取る、〜を奪ふ(複 uyna )
34 uk 他動詞 〜を受け取る(複 uyna )
1 ukoonkami 自動詞 拝礼し合う
29 ukor 自動詞 結婚する
50 ukotektumam 自動詞 手を取り合ふ
1 ukoyaytakkar 自動詞 男同士が正式な挨拶を交わす
6 ukuran 副詞 (就寝時間帯の)夜
25 umen 助動詞 〜(するの)に飽きる、〜(するの)が途中で嫌になる
42 un 他動詞 〜にある
ahunke unapte 他動詞 〜を招き入れる
34 unci= 人称接辞 私達が〜される
30 unkotuk 名詞 松脂
30 unkotuk 名詞 [神謡]少年神
13 unu 名詞 母君、お母様
50 unukar 自動詞 会ふ
46 upas nin 雪が消える
7 upasrankecup 名詞 十二月、雪が落ちる月
7 upasrurecup 名詞 四月、雪を溶かす月
34 uramkopaste 自動詞 団結する
12 ure 名詞 足首から下の足
12 ure 名詞 〜の足首から下の足
32 urenkare 他動詞 〜を決める、〜解決する
28 usa 連体詞 〜やら、いろいろな〜
37 usa 後置副詞 〜やら
50 usam 場所名詞 互ひのそば
28 uspe 名詞 (靴などの)はきもの
10 ussiw 名詞 召使
9 utar 名詞 仲間、一同、一族、親戚
10 utar 形式名詞 人々、〜達
37 utari 名詞 〜の一族(概念形 utar )
49 utarpa 名詞 立派な人
27 utatturano 副詞 みんなで
1 utekruyruye 自動詞 (女性同士)互いの手を取り撫でさすって挨拶する
50 uteksam 位置名詞 〜が隣合つた所、〜の互ひの直ぐそば
42 utomciwre 他動詞 〜を重ね着する
uturuke 〜の間
33 uyna 他動詞 〜を手に入れる、〜を取る、〜を奪ふ(単 uk )
15 wa 後置詞 〜から
15 wa 接続助詞 (文と文を繋ぎ)〜(し)て
20 wa 終助詞 〜(だ)よ、〜(だ)ね
26 wa 終助詞 〜か(ya の異形)
31 wa isam 〜(し)て仕舞つた、〜(し)て居なくなつた
35 wakka 名詞 水(みづ)
44 wakkasakkotan 地獄(水のない村)
7 wampe 名詞
8 wampe easiknehot 90個
8 wampe einehot 70個
8 wampe erehot 50個
8 wampe etuhot 30個
8 wampe ikasma hot 30個
8 wampe ikasma inehot 90個
8 wampe ikasma rehot 70個
8 wampe ikasma tuhot 50個
7 wan 形容詞 十の
8 wanatuyta 1000の、1000
8 wanhot 200
7 waniw 名詞 十人
11 waniwne 副詞 十人で
30 wano 後置詞 〜から
25 wen 自動詞 貧乏になる、貧乏である
34 wenkewtumkorpe 名詞 悪いやつ
28 wenko 副詞 とても良く
10 wenkur 名詞 貧乏人
wenno 副詞 下手に
31 wenrusuy 自動詞 いらぬ貧乏をする
43 wente 他動詞 〜を壊す
30 worop 名詞 トビケラの一種の幼虫
3 ya 終助詞 (疑問を表し)〜か
20 ya 終助詞 (人称接辞 e= で呼ぶ相手に対し命令を和らげ)〜(して)よ
29 ya @終助詞A接続助詞 〜か
29 yak 接続助詞 〜と(間接話法のとき)
37 yak 接続助詞 〜(し)たら〜 (価値判断の文が続く)
37 yakanakne 接続助詞 〜(し)たら〜 (価値判断の文が続く)
32 yakeas 助動詞 〜(し)なければならない
16 yakka 接続助詞 (逆接)〜(し)ても、〜(し)てさへ、それでも〜、けれども〜
29 yakka 接続助詞 〜(だ)が、〜(で)さへ
16 yakne 接続助詞 (良い、悪いなどの評価を伴う仮定を示し)〜なら、それなら〜
37 yakne 接続助詞 〜(し)たら〜 (価値判断の文が続く)
16 yakun 接続助詞 (仮定)〜なら、それなら〜
34 yakun 接続助詞 〜(する)なら
37 yakun 接続助詞 〜(し)たら〜 (価値判断抜きの一般的な仮定、条件の提示)
26 yammakka 名詞 冷たい水 (yam wakka )
1 yan 終助詞 〜(し)なさい
20 yan 終助詞 (人称接辞 es= で呼ぶ相手に対し命令を和らげ)〜(して)よ、〜(して)ください
5 yanke 他動詞 〜を持つ陸に上げる
19 yanke 他動詞 (鉤を使って水上にコウホネなど)を揚げて採る
7 yascup 名詞 九月、流網漁する月
12 yatuypok 名詞 腋の下、わきの下
12 yatuypoki 名詞 〜の腋の下、〜のわきの下
33 Yaunmosir 固有名詞:地名 北海道(本州東北部も含む)
47 yayaysurku 名詞 毒性が強く矢毒に使はれる鳥兜の根
33 yaykata 副詞 自分で
42 yaykonisnu 自動詞 退屈である、淋しい
43 yaykopaste 自動詞 びつくりする
48 yayparoyki 自動詞 自活する
34 yaysiporore 自動詞 我慢する
18 ye 他動詞 (物事)を言ふ、(人)に言ふ
12 yontekkam 名詞 脹脛、ふくらはぎ
12 yontekkami 名詞 〜の脹脛、〜のふくらはぎ
13 yup 名詞
13 yupi 名詞 [短]〜の兄
13 yupo 名詞 兄さん(呼びかけ)
35 自動詞 =an 人称接辞 人が(動作主を特定しない場合)