『資治通鑑』邦訳計画
『通鑑』翻訳・校訂者募集!!
漢文初心者OK!

 『資治通鑑』は、晋が韓・魏・趙に三分した威烈王二十三年(403B.C.)から後周世宗の顕徳六年(959A.D.)にいたる編年体の中国史書です。北宋の司馬光が十九年の歳月を費やして編纂しました。豊富な資料と考証に基づき、名著のほまれ高い書です。
 ここでは、ネット上の有志を集め、分担して、その『資治通鑑』の全日本語訳を行い、WEB上での公開を目指してます。
 底本は、「中華書局版」(標点本/繁体字)です。
ごあんない 『資治通鑑』紹介
翻訳者・校訂者紹介 情報交換掲示板(BBS)
リンク
★更新履歴:
『資治通鑑』邦訳Wiki試行開始(2007.1.8)
巻第二百一十七(唐紀三十三)下訳完了(2006.10.4)...安禄山、ついに叛乱す.
巻第二百一十六(唐紀三十二)下訳完了(2006.9.5)...タラス河畔の戦い.
巻第二百一十五(唐紀三十一)下訳完了(2006.7.11)...李林甫の権勢.
巻第二百一十四(唐紀三十)下訳完了(2006.6.27)...張九齢、讒言にあい左遷される.
巻第二百一十三(唐紀二十九)下訳完了(2006.5.20)...吐蕃・渤海との紛争.
巻第二百一十二(唐紀二十八)下訳完了(2006.5.2)...玄宗、泰山で封禅す.
巻第二百一十一(唐紀二十七)下訳完了(2006.5.1)...宋璟・蘇頲、相となる.
巻第一百五十(梁紀六)下訳完了(2006.4.12)...六鎮の乱の開始.
巻第二百一十(唐紀二十六)下訳完了(2006.1.3)...玄宗の即位と太平公主の乱.
巻第一百四十九(梁紀五)下訳完了(2005.11.17)...柔然分裂して阿那瓌が魏に降る.

★工程表:
巻数巻名年代訳者校訂者進行状況
巻第一周紀一403B.C.~369B.C未定
巻第二周紀二368B.C.~321B.C未定
巻第三周紀三320B.C.~298B.C未定
巻第四周紀四297B.C.~273B.C未定
巻第五周紀五272B.C.~256B.C未定
巻第六秦紀一255B.C.~228B.C未定
巻第七秦紀二227B.C.~209B.C未定
巻第八秦紀三208B.C.~207B.C未定
巻第九漢紀一206B.C.~205B.C未定
巻第十漢紀二204B.C.~203B.C未定
巻第十一漢紀三202B.C.~200B.C未定
巻第十二漢紀四199B.C.~188B.C未定
巻第十三漢紀五187B.C.~178B.C未定
巻第十四漢紀六177B.C.~170B.C未定
巻第十五漢紀七169B.C.~155B.C未定
巻第十六漢紀八154B.C.~141B.C未定
巻第十七漢紀九140B.C.~134B.C未定
巻第十八漢紀十133B.C.~125B.C未定
巻第十九漢紀十一124B.C.~119B.C未定
巻第二十漢紀十二118B.C.~110B.C未定
巻第二十一漢紀十三109B.C.~99B.C未定
巻第二十二漢紀十四98B.C.~87B.C未定
巻第二十三漢紀十五86B.C.~75B.C未定
巻第二十四漢紀十六74B.C.~68B.C未定
巻第二十五漢紀十七67B.C.~62B.C未定
巻第二十六漢紀十八61B.C.~59B.C未定
巻第二十七漢紀十九58B.C.~49B.C未定
巻第二十八漢紀二十48B.C.~42B.C未定
巻第二十九漢紀二十一41B.C.~33B.C未定
巻第三十漢紀二十二32B.C.~23B.C未定
巻第三十一漢紀二十三22B.C.~14B.C未定
巻第三十二漢紀二十四13B.C.~8B.C未定
巻第三十三漢紀二十五7B.C.~6B.C未定
巻第三十四漢紀二十六5B.C.~3B.C未定
巻第三十五漢紀二十七2B.C.~2A.D未定
巻第三十六漢紀二十八3A.D.~8A.D.未定
巻第三十七漢紀二十九9A.D.~14A.D.未定
巻第三十八漢紀三十15A.D.~22A.D.未定
巻第三十九漢紀三十一23A.D.~24A.D.未定
巻第四十漢紀三十二25A.D.~26A.D.未定
巻第四十一漢紀三十三27A.D.~29A.D.未定
巻第四十二漢紀三十四30A.D.~35A.D.未定
巻第四十三漢紀三十五36A.D.~46A.D.未定
巻第四十四漢紀三十六47A.D.~60A.D.未定
巻第四十五漢紀三十七61A.D.~75A.D.未定
巻第四十六漢紀三十八76A.D.~84A.D.未定
巻第四十七漢紀三十九85A.D.~91A.D.未定
巻第四十八漢紀四十92A.D.~105A.D.未定
巻第四十九漢紀四十一106A.D.~115A.D.未定
巻第五十漢紀四十二116A.D.~124A.D.未定
巻第五十一漢紀四十三125A.D.~133A.D.未定
巻第五十二漢紀四十四134A.D.~145A.D.未定
巻第五十三漢紀四十五146A.D.~156A.D.未定
巻第五十四漢紀四十六157A.D.~163A.D.未定
巻第五十五漢紀四十七164A.D.~166A.D.未定
巻第五十六漢紀四十八167A.D.~171A.D.未定
巻第五十七漢紀四十九172A.D.~180A.D.未定
巻第五十八漢紀五十181A.D.~187A.D.未定
巻第五十九漢紀五十一188A.D.~190A.D.未定
巻第六十漢紀五十二191A.D.~193A.D.未定
巻第六十一漢紀五十三194A.D.~195A.D.未定
巻第六十二漢紀五十四196A.D.~198A.D.ニセクロ下訳途中
巻第六十三漢紀五十五199A.D.~200A.D.未定
巻第六十四漢紀五十六201A.D.~205A.D.未定
巻第六十五漢紀五十七206A.D.~208A.D.未定
巻第六十六漢紀五十八209A.D.~213A.D.未定
巻第六十七漢紀五十九214A.D.~216A.D.未定
巻第六十八漢紀六十217A.D.~219A.D.未定
巻第六十九魏紀一220A.D.~222A.D.未定
巻第七十魏紀二223A.D.~227A.D.未定
巻第七十一魏紀三228A.D.~230A.D.未定
巻第七十二魏紀四231A.D.~234A.D.未定
巻第七十三魏紀五235A.D.~237A.D.えちぜん下訳完了
巻第七十四魏紀六238A.D.~245A.D.未定
巻第七十五魏紀七246A.D.~252A.D.未定
巻第七十六魏紀八252A.D.~255A.D.未定
巻第七十七魏紀九256A.D.~261A.D.未定
巻第七十八魏紀十262A.D.~264A.D.未定
巻第七十九晉紀一265A.D.~272A.D.未定
巻第八十晉紀二273A.D.~279A.D.未定
巻第八十一晉紀三280A.D.~288A.D.未定
巻第八十二晉紀四289A.D.~298A.D.未定
巻第八十三晉紀五299A.D.~300A.D.未定
巻第八十四晉紀六301A.D.~302A.D.未定
巻第八十五晉紀七303A.D.~304A.D.未定
巻第八十六晉紀八305A.D.~308A.D.永一直人光璧
衛攸之
下訳完了
巻第八十七晉紀九309A.D.~311A.D.永一直人下訳完了
巻第八十八晉紀十312A.D.~313A.D.未定
巻第八十九晉紀十一314A.D.~316A.D.未定
巻第九十晉紀十二317A.D.~318A.D.未定
巻第九十一晉紀十三319A.D.~321A.D.未定
巻第九十二晉紀十四322A.D.~323A.D.未定
巻第九十三晉紀十五324A.D.~327A.D.未定
巻第九十四晉紀十六328A.D.~331A.D.未定
巻第九十五晉紀十七332A.D.~337A.D.未定
巻第九十六晉紀十八338A.D.~341A.D.未定
巻第九十七晉紀十九342A.D.~347A.D.未定
巻第九十八晉紀二十348A.D.~350A.D.未定
巻第九十九晉紀二十一351A.D.~354A.D.未定
巻第一百晉紀二十二355A.D.~359A.D.未定
巻第一百一晉紀二十三360A.D.~368A.D.未定
巻第一百二晉紀二十四369A.D.~370A.D.未定
巻第一百三晉紀二十五371A.D.~375A.D.未定
巻第一百四晉紀二十六376A.D.~382A.D.未定
巻第一百五晉紀二十七383A.D.~384A.D.未定
巻第一百六晉紀二十八385A.D.~386A.D.未定
巻第一百七晉紀二十九387A.D.~391A.D.未定
巻第一百八晉紀三十392A.D.~396A.D.未定
巻第一百九晉紀三十一397A.D.未定
巻第一百一十晉紀三十二398A.D.未定
巻第一百一十一晉紀三十三399A.D.~400A.D.未定
巻第一百一十二晉紀三十四401A.D.~402A.D.未定
巻第一百一十三晉紀三十五403A.D.~404A.D.未定
巻第一百一十四晉紀三十六405A.D.~408A.D.未定
巻第一百一十五晉紀三十七409A.D.~410A.D.未定
巻第一百一十六晉紀三十八411A.D.~414A.D.未定
巻第一百一十七晉紀三十九415A.D.~416A.D.未定
巻第一百一十八晉紀四十417A.D.~419A.D.未定
巻第一百一十九宋紀一420A.D.~423A.D.未定
巻第一百二十宋紀二424A.D.~427A.D.未定
巻第一百二十一宋紀三428A.D.~430A.D.未定
巻第一百二十二宋紀四431A.D.~435A.D.未定
巻第一百二十三宋紀五436A.D.~441A.D.未定
巻第一百二十四宋紀六442A.D.~446A.D.未定
巻第一百二十五宋紀七447A.D.~450A.D.未定
巻第一百二十六宋紀八451A.D.~452A.D.未定
巻第一百二十七宋紀九453A.D.未定
巻第一百二十八宋紀十454A.D.~458A.D.未定
巻第一百二十九宋紀十一459A.D.~464A.D.未定
巻第一百三十宋紀十二465A.D.未定
巻第一百三十一宋紀十三466A.D.未定
巻第一百三十二宋紀十四467A.D.~470A.D.未定
巻第一百三十三宋紀十五471A.D.~475A.D.未定
巻第一百三十四宋紀十六476A.D.~478A.D.未定
巻第一百三十五齊紀一479A.D.~483A.D.未定
巻第一百三十六齊紀二484A.D.~489A.D.未定
巻第一百三十七齊紀三490A.D.~492A.D.未定
巻第一百三十八齊紀四493A.D.未定
巻第一百三十九齊紀五494A.D.未定
巻第一百四十齊紀六495A.D.~496A.D.未定
巻第一百四十一齊紀七497A.D.~498A.D.未定
巻第一百四十二齊紀八499A.D.未定
巻第一百四十三齊紀九500A.D.未定
巻第一百四十四齊紀十501A.D.未定
巻第一百四十五梁紀一502A.D.~504A.D.未定
巻第一百四十六梁紀二505A.D.~507A.D.未定
巻第一百四十七梁紀三508A.D.~514A.D.未定
巻第一百四十八梁紀四515A.D.~518A.D.未定
巻第一百四十九梁紀五519A.D.~523A.D.にゃんごたん下訳完了
巻第一百五十梁紀六524A.D.~525A.D.にゃんごたん下訳完了
巻第一百五十一梁紀七526A.D.~527A.D.未定
巻第一百五十二梁紀八528A.D.未定
巻第一百五十三梁紀九529A.D.未定
巻第一百五十四梁紀十530A.D.未定
巻第一百五十五梁紀十一531A.D.~532A.D.未定
巻第一百五十六梁紀十二533A.D.~534A.D.未定
巻第一百五十七梁紀十三535A.D.~537A.D.未定
巻第一百五十八梁紀十四538A.D.~544A.D.未定
巻第一百五十九梁紀十五545A.D.~546A.D.未定
巻第一百六十梁紀十六547A.D.未定
巻第一百六十一梁紀十七548A.D.未定
巻第一百六十二梁紀十八549A.D.未定
巻第一百六十三梁紀十九550A.D.未定
巻第一百六十四梁紀二十551A.D.~552A.D.未定
巻第一百六十五梁紀二十一553A.D.~554A.D.未定
巻第一百六十六梁紀二十二555A.D.~556A.D.未定
巻第一百六十七陳紀一557A.D.~559A.D.未定
巻第一百六十八陳紀二560A.D.~562A.D.未定
巻第一百六十九陳紀三563A.D.~566A.D.未定
巻第一百七十陳紀四567A.D.~571A.D.未定
巻第一百七十一陳紀五572A.D.~574A.D.未定
巻第一百七十二陳紀六575A.D.~576A.D.未定
巻第一百七十三陳紀七577A.D.~579A.D.未定
巻第一百七十四陳紀八580A.D.未定
巻第一百七十五陳紀九581A.D.~583A.D.未定
巻第一百七十六陳紀十584A.D.~588A.D.未定
巻第一百七十七隋紀一589A.D.~591A.D.未定
巻第一百七十八隋紀二592A.D.~599A.D.未定
巻第一百七十九隋紀三600A.D.~603A.D.未定
巻第一百八十隋紀四604A.D.~607A.D.未定
巻第一百八十一隋紀五608A.D.~612A.D.未定
巻第一百八十二隋紀六613A.D.~615A.D.未定
巻第一百八十三隋紀七616A.D.~May.617A.D.未定
巻第一百八十四隋紀八Jun.617A.D.~Dec.未定
巻第一百八十五唐紀一Jan.618A.D.~Jul.未定
巻第一百八十六唐紀二Aug.618A.D.~Dec.未定
巻第一百八十七唐紀三Jan.619A.D.~Oct.未定
巻第一百八十八唐紀四Nov.619A.D.~Feb.621A.D.渡邊省下訳完了
巻第一百八十九唐紀五Mar.621A.D.~Dec.渡邊省下訳完了
巻第一百九十唐紀六622A.D.~May.624A.D.渡邊省下訳完了
巻第一百九十一唐紀七Jun.624A.D.~Aug.626A.D.渡邊省下訳完了
巻第一百九十二唐紀八Sep.626A.D.~Jul.628A.D.渡邊省下訳完了
巻第一百九十三唐紀九Sep.628A.D.~631A.D.渡邊省下訳完了
巻第一百九十四唐紀十632A.D.~Apr.637A.D.渡邊省下訳完了
巻第一百九十五唐紀十一May.637A.D.~640A.D.渡邊省下訳完了
巻第一百九十六唐紀十二641A.D.~Mar.643A.D.渡邊省下訳完了
巻第一百九十七唐紀十三Apr.643A.D.~May.645A.D.渡邊省下訳完了
巻第一百九十八唐紀十四Jun.645A.D.~Mar.648A.D.渡邊省下訳完了
巻第一百九十九唐紀十五Apr.648A.D.~Sep.655A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百唐紀十六Oct.655A.D.~Jul.662A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百一唐紀十七Aug.662A.D.~670A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百二唐紀十八671A.D.~681A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百三唐紀十九682A.D.~686A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百四唐紀二十687A.D.~691A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百五唐紀二十一692A.D.~696A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百六唐紀二十二697A.D.~Jun.700A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百七唐紀二十三Jul.700A.D.~Jan.705A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百八唐紀二十四Feb.705A.D.~707A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百九唐紀二十五708A.D.~Jul.710A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百一十唐紀二十六Aug.710A.D.~713A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百一十一唐紀二十七714A.D.~717A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百一十二唐紀二十八718A.D.~725A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百一十三唐紀二十九726A.D.~733A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百一十四唐紀三十734A.D.~741A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百一十五唐紀三十一742A.D.~Nov.747A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百一十六唐紀三十二Dec.747A.D.~753A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百一十七唐紀三十三754A.D.~Apr.756A.D.渡邊省下訳完了
巻第二百一十八唐紀三十四May.756A.D.~Sep.未定
巻第二百一十九唐紀三十五Oct.756A.D.~Leap Aug.757A.D.未定
巻第二百二十唐紀三十六Sep.757A.D.~758A.D.未定
巻第二百二十一唐紀三十七759A.D.~760A.D.未定
巻第二百二十二唐紀三十八761A.D.~Jun.763A.D.未定
巻第二百二十三唐紀三十九Jul.763A.D.~Oct.765A.D.未定
巻第二百二十四唐紀四十Leap Oct.765A.D.~773A.D.未定
巻第二百二十五唐紀四十一774A.D.~Jul.779A.D.未定
巻第二百二十六唐紀四十二Aug.779A.D.~May.781A.D.未定
巻第二百二十七唐紀四十三Jun.781A.D.~782A.D.未定
巻第二百二十八唐紀四十四Jan.783A.D.~Oct.未定
巻第二百二十九唐紀四十五Nov.783A.D.~Jan.784A.D.未定
巻第二百三十唐紀四十六Feb.784A.D.~Apr.未定
巻第二百三十一唐紀四十七May.784A.D.~Jul.785A.D.未定
巻第二百三十二唐紀四十八Aug.785A.D.~Jul.787A.D.未定
巻第二百三十三唐紀四十九Aug.787A.D.~791A.D.未定
巻第二百三十四唐紀五十792A.D.~May.794A.D.未定
巻第二百三十五唐紀五十一Jun.794A.D.~800A.D.未定
巻第二百三十六唐紀五十二801A.D.~805A.D.未定
巻第二百三十七唐紀五十三806A.D.~Jun.809A.D.未定
巻第二百三十八唐紀五十四Jul.809A.D.~Sep.812A.D.未定
巻第二百三十九唐紀五十五Oct.812A.D.~816A.D.未定
巻第二百四十唐紀五十六817A.D.~Jan.819A.D.未定
巻第二百四十一唐紀五十七Feb.819A.D.~Jun.821A.D.未定
巻第二百四十二唐紀五十八Jul.821A.D.~822A.D.未定
巻第二百四十三唐紀五十九823A.D.~828A.D.未定
巻第二百四十四唐紀六十829A.D.~833A.D.未定
巻第二百四十五唐紀六十一834A.D.~837A.D.未定
巻第二百四十六唐紀六十二838A.D.~842A.D.未定
巻第二百四十七唐紀六十三843A.D.~Jul.844A.D.未定
巻第二百四十八唐紀六十四Leap Jul.844A.D.~849A.D.未定
巻第二百四十九唐紀六十五850A.D.~859A.D.未定
巻第二百五十唐紀六十六860A.D.~867A.D.未定
巻第二百五十一唐紀六十七868A.D.~869A.D.未定
巻第二百五十二唐紀六十八870A.D.~876A.D.未定
巻第二百五十三唐紀六十九877A.D.~Oct.880A.D.未定
巻第二百五十四唐紀七十Nov.880A.D.~Apr.882A.D.未定
巻第二百五十五唐紀七十一May.882A.D.~May.884A.D.未定
巻第二百五十六唐紀七十二Jun.884A.D.~Mar.887A.D.未定
巻第二百五十七唐紀七十三Apr.887A.D.~888A.D.未定
巻第二百五十八唐紀七十四889A.D.~891A.D.未定
巻第二百五十九唐紀七十五892A.D.~894A.D.未定
巻第二百六十唐紀七十六895A.D.~896A.D.未定
巻第二百六十一唐紀七十七897A.D.~899A.D.未定
巻第二百六十二唐紀七十八900A.D.~901A.D.未定
巻第二百六十三唐紀七十九902A.D.~Jan.903A.D.未定
巻第二百六十四唐紀八十Feb.903A.D.~Leap Apr.904A.D.未定
巻第二百六十五唐紀八十一May.904A.D.~906A.D.未定
巻第二百六十六後梁紀一907A.D.~Jul.908A.D.未定
巻第二百六十七後梁紀二Aug.908A.D.~Feb.911A.D.未定
巻第二百六十八後梁紀三Mar.911A.D.~Nov.913A.D.未定
巻第二百六十九後梁紀四Dec.913A.D.~Jun.917A.D.未定
巻第二百七十後梁紀五Jul.917A.D.~Sep.919A.D.未定
巻第二百七十一後梁紀六Oct.919A.D.~922A.D.未定
巻第二百七十二後唐紀一923A.D.未定
巻第二百七十三後唐紀二924A.D.~Oct.925A.D.未定
巻第二百七十四後唐紀三Nov.925A.D.~Mar.926A.D.未定
巻第二百七十五後唐紀四Apr.926A.D.~Jun.927A.D.未定
巻第二百七十六後唐紀五Jul.927A.D.~929A.D.未定
巻第二百七十七後唐紀六930A.D.~Jun.932A.D.未定
巻第二百七十八後唐紀七Jul.932A.D.~Leap Jan.934A.D.未定
巻第二百七十九後唐紀八Feb.934A.D.~935A.D.未定
巻第二百八十後晉紀一936A.D.未定
巻第二百八十一後晉紀二937A.D.~938A.D.未定
巻第二百八十二後晉紀三939A.D.~941A.D.未定
巻第二百八十三後晉紀四942A.D.~Jan.944A.D.未定
巻第二百八十四後晉紀五Feb.944A.D.~Jul.945A.D.未定
巻第二百八十五後晉紀六Aug.945A.D.~946A.D.未定
巻第二百八十六後漢紀一Jan.947A.D.~Apr.未定
巻第二百八十七後漢紀二May.947A.D.~Feb.948A.D.未定
巻第二百八十八後漢紀三Mar.948A.D.~949A.D.未定
巻第二百八十九後漢紀四950A.D.未定
巻第二百九十後周紀一951A.D.~Aug.952A.D.未定
巻第二百九十一後周紀二Sep.952A.D.~Apr.954A.D.未定
巻第二百九十二後周紀三May.954A.D.~Feb.956A.D.未定
巻第二百九十三後周紀四May.956A.D.~957A.D.未定
巻第二百九十四後周紀五958A.D.~959A.D.未定

★『通鑑』電子テキストへのリンク:
 熾天使書城(繁/BIG5)
 国学(簡/GB)
※どちらも底本が不明な上、誤字が多いので注意のこと。
 検索には寒泉を参照。

Since 11 Aug 2003