| 難読語 その２ |
| 蛇足 |
| 難読漢字の２二回目です。 ■同じ字で違う読みの言葉を幾つか挙げてみました。 ★卓袱料理(しっぽくりょうり)、卓袱台(ちゃぶだい) 卓袱料理は和洋中の大皿料理をみんなで囲んで食べる料理で、長崎が有名ですね。 この料理を食べるテーブルが卓袱台(しっぽくだい)と言われ、江戸中期に中国から伝わりました。 当初は四角く足が長い漆塗りのテーブルでしたが、日本人の生活に合わせ丸く、そして足も短くなりました。これが卓袱台(ちゃぶだい)のルーツです。 この「ちゃぶだい」の読み方ですが、中国語の卓袱(zhuofu ツォーフー)が「ちゃぶ」と訛ったものだと言われます。 ちなみに、「しっぽく」の方は、唐音(宋〜清時代に中国南部から伝わった発音）のようです。 なお、中華料理でおなじみの回転テーブルですが、発祥の地はなんと日本。 東京の目黒賀叙園の創設者、細川力蔵が作ったと言われます。後に、これを中華料理店がまねて世界中に普及したようです。 ★幾何(きか)、幾何(いくばく) 「いくばく」の方は中国語の幾何に日本語に対応する言葉をあてたものです。 一方、「きか：geometry」は、中国で造られた言葉で geometry の geo の音訳です。（あえて書けばジホと言う音です） なお、英語のgeometryは、ギリシャ語のgeo(地球、土地)+metry(測定)が語源です。 ★縦(たて)、縦(ほしいまま) 中国語にあった複数の意味に対し、おのおの該当する日本語をあてたものです。 ★不貞(ふてい)、不貞寝(ふてね) 不貞寝の方が当て字のようです。なお、「ふてね」の「ふて」は動詞の「ふてる」の連用形と言います。 ■複数の読みのある漢字 漢字の下の欄をドラックしたら答が見えます ★貶
★強
★生
★汚
★冷
★瞬く どう読めばいいの？^^;
■難読 ★難読
★動植物
★難しい訓読み
★その他
■同じ漢字の繰り返しです。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
