これまで関わったプロジェクト

『希望の分配メカニズム――パラノイア・ナショナリズム批判』

1月に、以下の拙訳が刊行になりました。

ガッサン・ハージ著(塩原良和訳）『希望の分配メカニズム――パラノイア・ナショナリズム批判』御茶の水書房、2008年

＜以下、御茶の水書房のウェブサイトより転送＞

現代世界を精神分析するユニークな社会文明論。
ネオ・リベラリズム時代のいま、社会は希望の公正な分配をどうなしとげるべきかが問われている。白豪主義から多文化主義国家へと移行したオーストラリアでの、移民、先住民、難民という存在と国民国家との間の倫理的帰属の問題など様々な課題をうかび上がらせる。

http://www.ochanomizushobo.co.jp/cgi-bin/menu.cgi?ISBN=978-4-275-00559-5

よろしければぜひお読みください。

2008年4月10日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

「『改革』される多文化主義――オーストラリアにおける移民政策の変容とネオリベラリズム」

以下の論文を公刊させていただきました。機会があったらぜひお読みください。

塩原良和「『改革』される多文化主義――オーストラリアにおける移民政策の変容とネオリベラリズム」
鶴本花織・西山哲郎・松宮朝編『トヨティズムを生きる――名古屋発カルチュラル・スタディーズ』せりか書房、2008年9月、99-109頁

2008年10月16日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

着任のご挨拶

白金台にて

各位

日頃は大変にお世話になっております。
さて、私こと、9月末をもって東京外国語大学を退職し、10月1日に慶応義塾大学に准教授として着任いたしましたので、ご報告申し上げます。
東外大在職中は大変にお世話になりましたこと、改めて御礼申し上げます。
今後も引き続きご指導のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。

とりいそぎ、まずは報告のみにて失礼いたします。

塩原良和

------------------------------
塩原良和（SHIOBARA Yoshikazu, Ph D.)
慶應義塾大学法学部　准教授

あらゆる場所が「国境」になる

以下の論文・書評を公刊させていただきました。機会があったらぜひお読みください。

塩原良和「あらゆる場所が『国境』になる――オーストラリアの難民申請者政策」『Quandrante』（東京外国語大学海外事情研究所）No. 10、2008年3月、151-164頁

2008年10月15日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

論文・書評を公刊しました

以下の論文・書評を公刊させていただきました。機会があったらぜひお読みください。

塩原良和「ネオリベラル体制下における多文化主義の再編――オーストラリアの事例から」『社会学年誌』（早稲田社会学会）第49号、2008年3月、55-69頁

塩原良和「飯笹佐代子著『シティズンシップと多文化国家――オーストラリアから読み解く』（日本経済評論社、2007年）」（書評）『オーストラリア研究』（オーストラリア学会）第21号、2008年3月、70-73頁

2008年2月2日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

関根政美・塩原良和編『多文化交差世界の市民意識と政治社会秩序形成』

私にとってはじめての編著である上述の本が、慶應義塾大学出版会より公刊されました。また、以下の拙論も収録されています。

塩原良和「多文化主義国家オーストラリア日本人永住者の市民意識――白人性・ミドルクラス性・日本人性」関根政美・塩原良和編『多文化交差世界の市民意識と政治社会秩序形成』慶應義塾大学出版会、2008年1月、143-161頁

2008年4月9日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

Ghassan Hage「存在論的移動のエスノグラフィ――想像(イマジンド)でもなく複数(マルチ)調査地的(サイティッド)でもないディアスポラ研究について」

上記の論文を9月翻訳・公刊させていただきました。
所収は、伊豫谷登士翁編『移動から場所を問う――現代移民研究の課題』有信堂高文社、2007年9月、27-49頁）です。
翻訳の出来はともかく、けっこう面白い論稿ですのでぜひ読んでみてください

2008年2月2日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

『アジア太平洋の和解と共存――21世紀の世界秩序へ向けて』

武者小路公秀監修『アジア太平洋の和解と共存――21世紀の世界秩序へ向けて』国際書院、2007年3月、205-216頁）に所収の次の論文を翻訳しました。

Srimanjari, ‘An Indian Perspective: Based on a Study of War-Time Bengal in Eastern India’（塩原良和訳「インドからの視点――戦間期における東インド・ベンガル地域の考察より」(205-216頁)

2007年06月22日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

「共有されるニーズと，分断されるリアリティ――シドニー北部のアジア系中間層移民への行政サービスと共生への課題」

上記の論文をこのたび公刊させていただきました。
所収は『共生社会システム研究』Vol.1 No.1 pp. 52-70.です
就職してしばらく、論文を出していませんでしたが、今年は少し気合を入れて書こうかと思っています。

2007年6月22日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

2007年　第２次・先住民族の国際10年記念ワークショップ

*************************************************
第2回　第２次・先住民族の国際10年記念ワークショップ
「日本」から先住民族を問い直す
*************************************************

2004年の国連総会は、2005年1月から2014年12月を「第2次・世界の先住民族の国際10年」とする決議を採択しました。これからの10年では、こうした研究者や支援者の拡大によって、世界の先住民族をめぐる状況を確実に前進させていくことが重要です。しかし、多くの場合、部外者である研究者や支援者は、どうすれば権利の促進に貢献できるのでしょうか。
本ワークショップでは、先住民族について学ぶ学生や、先住民族を支援するNGO活動にこれから参加したいと思っている人を対象として、国連人権システムと先住民族の権利保障の視点から先住民族問題の基礎を学びます。そして、「アイヌ文化振興法」成立10周年を迎える2007年の日本社会に住むわたしたちにとって先住民族問題がもつ意味を、アイヌ民族、政府開発援助（ODA）、琉球／沖縄民族といった多様な切り口から参加者全員で討論していきます。みなさまのご参加をお待ちしています。

＜日時＞　2007年3月31日（土）午後14時～午後17時（終了後懇親会あり*）
　　　　　　　　　 4月1日（日）午前10時～午後15時30分

＜場所＞　大阪経済法科大学　東京麻布台セミナーハウス　　（アジア太平洋研究センター）
　　　　　〒106-0041　東京都港区麻布台1－11－5
　　　　　　　 TEL：03－5545-7789
http://www.keiho-u.ac.jp/research/asia-pacific/access.html
※東京メトロ神谷町駅より徒歩5分
　　　　　　都営地下鉄赤羽橋駅より徒歩15分

＜参加費・資料代＞１５００円（2日分）
（＊懇親会は別料金・1人1000円程度を予定）
＜参加申込・お問い合わせ＞
参加ご希望の方は、下記まで電子メールまたはファクスで氏名・所属・連絡先（電話番号または電子メールアドレス）・参加希望分科会（2日目）・懇親会への参加の有無をお知らせください

市民外交センター事務局（担当：塩原良和）
電子メール：indigenousnet@hotmail.com
ファクス：０４５－９６１－１６６５

＜主催＞市民外交センター／先住民族の権利ネットワーク

＜スケジュール＞

司会：塩原良和（東京外国語大学助教授）

○1日目：先住民族問題に関する基礎講座
基礎講座１（14:00-15:00）：市民外交センターの活動と国連の先住民族システム
講師：上村英明（市民外交センター代表／恵泉女学園大学助教授）

基礎講座２（15:00-16:00）：「国連先住民族の権利宣言」草案の内容と採択の行方
講師：相内俊一（小樽商科大学教授）

(休憩16:00-16:15）

コメント・討論（16:15-17:00）：
コメンテータ：木村真希子（日本学術振興会／先住民族の権利ネットワーク）

懇親会（17:15-19:00）

○2日目：分科会と総括討論
分科会（10:00-12:30）
第１分科会：アイヌ文化振興法制定10周年～その再評価
（コーディネータ）マーク・ウィンチェスター（一橋大学大学院）・酒井美直（先住民族の権利ネットワーク）
第２分科会：日本のODAと先住民族
　　　　（コーディネータ）木村真希子・伊藤文美（先住民族の権利ネットワーク）
第３分科会：ディエン報告と沖縄
　　　　（コーディネータ）親川裕子（琉球弧の先住民族会）・坂東希（IMADR-JC）他
第４分科会：先住民族問題における研究と実践の関わり
　　　　（コーディネータ）上村英明・深山直子（東京都立大学大学院）
(昼食12:30-13:30）
○分科会報告・総括討論（13:30-15:30）

※会場への交通など詳細は、以下をご覧ください。
http://jns.ixla.jp/users/indigenousnet566/sgc2007.pdf

2007年02月12日

着任のご挨拶

（イギリス・ケンブリッジにて）

拝啓　秋冷の候、ますます御健勝のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
　さて、私こと、この10月より、東京外国語大学外国語学部に助教授として着任いたしましたのでご報告させていただきます。今年度より同大学に開設された「多言語・多文化教育研究センター」の研究活動のコーディネートを担当します。有期のポストで、任期は2年間または4年間です。
オーストラリアと日本を行き来しながら行ってきた多文化主義・多文化社会研究の蓄積と、これまで皆様からいただいてきた貴重なご指導・ご支援を礎としつつ、絶えず変化していく世界のなかで自分がすべきこと、できることを考えていきたいと思います。今後とも変わらぬご指導のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。

敬具

2006年10月

塩原　良和

2006年10月9日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

米谷ジュリア「記憶装置としての博物館」

友人の米谷ジュリアさんの論考を翻訳させていただくことができました。以下に収録されております。

Yonetani, Julia, ‘The museum as memory mechanism’ （塩原良和訳「記憶装置としての博物館」）
倉沢愛子ほか編『岩波講座アジア・太平洋戦争８　20世紀の中のアジア・太平洋戦争』岩波書店、2006年6月、261-288頁

2006年10月9日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

神奈川県国際交流協会『多言語生活情報の提供・流通　その２――多言語生活情報センターの活動の展望』

わたしが研究会委員を務めさせていただいた研究プロジェクトの報告書が公刊されました。
この報告書のなかで、オーストラリアのMRC（Migrant Resource Centre）について言及されており、それが、神奈川県で始まった「多言語生活情報流通センター」の取り組みに大きな影響を与えています。
報告書にご関心のある方は、塩原までご連絡ください。

2006年04月15日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

The Survival Strategies and Networks of Migrant Professionals in the Asia Pacific（科研費報告書）

私が研究協力者として参加した科研費プロジェクトの報告書ができました。
私は、以下の論考を寄稿しました。

Shiobara, Yoshikazu, ‘Social Welfare for Asian Middle Class Immigrants in Australia: A Case Study of Northern Sydney,’

報告書は、以下のサイトからダウンロードできます（ＰＤＦファイル）。

ここからダウンロード

2006年04月15日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

シンポジウム「歴史実践へのまなざし」

【場所・日時】
２００６年４月２３日（日）
午後１３：００－１７：００（１２時３０分受付開始）
慶応義塾大学三田校舎東館８Fホール
http://www.keio.ac.jp/access.html

【報告者】
戸邉秀明（早稲田大学）
今福龍太（東京外国語大学）
藤川隆男（大阪大学）
岩崎稔（東京外国語大学）

【司会】塩原良和（日本学術振興会特別研究員）

【主催】慶応義塾大学２１世紀ＣＯＥ　ＣＣＣ「戦後市民意識研究ユニット」

【ご案内】

　従来の歴史学が、その成り立ちから「近代西洋知」の、または「白人」の歴史学であることは言をまちません。保苅氏は、９０年代の日本・オーストラリアでの「歴史論争」を経るなかで、多文化世界における人種・民族・文化の差異を十全に視野に入れた歴史学をいかに創り上げられるのか、自らの人類学的アプローチによるフィールドワークに根ざした歴史実践から、CrossCulturalising History　（「通文化化する歴史」）という概念を提起しました。この問題提起を受けとめつつ、従来の個別ディシプリンを超え、歴史学、文化人類学、思想、オーストラリア研究の専門家を招いての相互討論を通じて、歴史学の新たな方法を模索するべくシンポジウムを開催します。多くの方のご参加をお待ちしております。（参加費無料）

【参考資料】
・保苅実『ラディカル・オーラル・ヒストリー：オーストラリア先住民アボリジニの歴史実践』（2004年、御茶の水書房）
・保苅実氏業績リスト　ＨＰ　http://www.hokariminoru.org/j/index-j.html
・『歴史学研究』「小特集　方法としての「オーラル・ヒストリー」再考―オーラル・ヒストリーへの接近(Ⅰ）（Ⅱ）」2006年2月・4月号
　http://wwwsoc.nii.ac.jp/rekiken/journal/index.html

【事前申し込みのお願い】
今回の研究会は少人数で準備をしております。ご参加にあたりできるだけ事前申し込みをしていただくことで、資料作成準備と受け付け事務が簡素化されます。何卒ご協力をお願いします。また、会終了後、会場近辺で懇親会（有料）を行います。当日ご案内をいたしますが、こちらへのご参加についてもあわせ、４月２０日までに下記を用いて事前にお申し込みください。

■お名前
■e-mail アドレス　またはご連絡先
■シンポジウム「歴史実践へのまなざし」に参加します。　　不参加です。
■懇親会に参加します。　　不参加です。
■メッセージ

お問い合わせ・参加申し込みメールアドレスは下記までお願いします。
history423@yahoo.co.jp　（担当塩原・橋本）

2006年04月15日

‘Asian Middle Class Immigrants and Welfare Multiculturalism: Case Study of a Japanese Community Organization in Sydney’

Asian Studies Association of Australiaの学会誌であるAsian Studies Reviewに、以下の拙稿が掲載されました。抜き刷りをご希望の方は、塩原までメールでご連絡ください。PDFファイルでお送りします。

Shiobara, Yoshikazu, ‘Asian Middle Class Immigrants and Welfare Multiculturalism: Case Study of a Japanese Community Organization in Sydney’ Asian Studies Review (Asian Studies Association of Australia) 29 (4). December 2005, pp. 395-414.

2006年01月10日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

『ネオ・リベラリズムの時代の多文化主義-オーストラリアン・マルチカルチュラリズムの変容』

わたしの初めての単独著作『ネオ・リベラリズムの時代の多文化主義』が、05年11月に三元社から出版されました。詳細は以下をご覧ください。

http://www.sangensha.co.jp/　

（本の帯に書かれている本の要旨の転載）

対抗原理としての多文化主義〈再構築〉に向けて

ネオ・リベラリズムという時代の流れのなかで、多文化主義という理念をいかに〈再構築〉するのか。反-本質主義的多文化主義は、なぜ、エスニック・マイノリティのエンパワーメントを阻害する「意図せざる帰結」をもたらしたのか。70年代以降、白豪主義からマルチカルチュラリズムに政策転換してきたオーストラリアを事例に明らかにする。

（目次）

序章　ネオ・リベラリズムと多文化主義―問題設定と方法　
第1章　「エスニック・グループ」の構築と変容―一九七〇・八〇年代の公定多文化主義言説
第2章　多文化主義研究における反‐本質主義―オーストラリアにおける展開
第3章　「包摂」的多文化主義の形成―一九九〇年代における公定多文化主義言説
第4章　「包摂」と多文化主義への反動―ジョン・ハワードとネオ・リベラリストのポリティクス
第5章　反‐本質主義的多文化主義の政治的帰結―「縮図」としての「ＥＡＣ改名論争」
終章　「対抗原理」としての多文化主義にむけて

2006年01月10日

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録

「『ネオ・リベラリズムの時代の多文化主義』への視座」

上記表題の論文を、『アジア太平洋レビュー』第2号に掲載させていただきました。
内容は、今年度中の刊行をめざして現在作業中である拙著の問題意識を短くまとめたもので、今年6月のオーストラリア学会で報告した内容をもとにしています。

ご関心のある方は、ぜひお読みいただければ幸いです。

2005年04月23日

『戦後日本の社会と市民意識』

有末賢・関根政美編『戦後日本の社会と市民意識』（慶応大学出版会、2005年）が、3月に刊行になりました。

私は、ひとつの論文を寄稿させていただき、またテッサ・モーリス＝スズキさんの御論考を翻訳させていただくことができました。

・第5章　塩原良和「多文化的市民のための多様な多文化主義――多文化主義政策分析のための方法的インプリケーション」（97-121頁）
・第6章　テッサ・モーリス＝スズキ（塩原良和訳）「戦後日本の出入国管理と外国人政策」（123-143頁）

第5章は、私がここ数年おこなってきた、シドニー西部フェアフィールド地域（カブラマタ周辺）での、アジア系移民組織の調査をまとめたものです。

第6章は、戦後直後の日本‐朝鮮半島間の出入国管理政策の特質と問題性を、歴史的・比較制度論的な視点から論じたものになっています。

ぜひ一度、お読みいただければ幸いです。

あーすフェスタかながわ「外国籍県民フォーラム」

2005年4月25日 (月)

あーすフェスタかながわ「外国籍県民フォーラム」

［テーマ］ワンストップ支援・情報サービスを考える
［会場］　あーすプラザ　５階　映像ホール
　　　　　（ＪＲ京浜東北・根岸線本郷台駅徒歩３分）
http://www.k-i-a.or.jp/plaza/top_map.html
［日時］　５月１４日（土）１４時３０分～１６時４５分
［内容］　
外国籍県民の定住化傾向など、最近及び今後の状況の変化を踏まえて、これからの外国人相談窓口のあり方を考え、必要とされる機能・人材・研修・組織等を議論します。　
◎　問題提起　
(1) 外国籍県民かながわ会議の提言より・・同会議仁井テリー委員長　
(2) 相談現場からの報告１・・かながわ外国人すまいサポートセンター　ペイアン理事　
(3) 相談現場からの報告２・・ＭＩＣかながわ　松延恵事務局長　
◎　事例報告　
(1) 米国シアトルのワンストップサービス　ＡＣＲＳ（Asian Counseling 　　 &　Referral　Services）・・Dave Bockmann　North American Post 海外特派員、駒澤大学西村祐子教授　
(2) オーストラリアの多言語相談サービス・・大坂経済法科大学アジア太平洋研　　究センター客員研究員　塩原良和氏　
◎　コーディネーター　ＭＩＣかながわ　プログラムアドバイザー　西村明夫
［参加費・参加手続き］　
◎　参加費　無料　
◎　参加手続き　当日自由参加（事前申し込み不要）

2005年07月09日 10時10分

「文化を食べる：インド料理をめぐる食文化の取り込みとアイデンティティ」

私が翻訳した上記「文化を食べる」（ウマ・ナラヤン著）という論文が、テッサ・モーリス=スズキ、吉見俊哉編『グリーバリゼーションの文化政治』（平凡社、2004年）の204-241ページに掲載されています。なかなか興味深い論考ですので、ぜひ手に取ってお読みください。

2004年09月01日 17時33分18秒

"The beginnings of the multiculturalisation of Japanese immigrants to Australia"

オーストラリア日本学会（Japanese Studies Association of Australia: JSAA）のジャーナルであるJapanese Studiesに、"The beginnings of the multiculturalisation of Japanese immigrants to Australia: Japanese community organizations and the policy interface"という論文を掲載することができました。ご関心のある方は、コピーを差し上げますのでご連絡ください。参考までに、いかに要旨を転載しておきます。

This paper examines how contemporary Japanese immigrants in Australia have been involved into multicultural policies in Australia. Interviews with leaders of Japan Clubs and other organisations of Japanese permanent residents in major Australian cities reveal that the activities of these organisations have been involved with Australian multicultural public policies since the 1990s. This ‘multiculturalisation’ has emerged from the leaders’ recognition of the necessity to provide educational opportunities for Japanese language and culture for the second generation immigrants, and culturally appropriate social welfare services for aged Japanese immigrants. Through these activities, leaders of Japanese community organisations refer themselves to other ethnic groups and redefine themselves as members of Australian multicultural society. At the same time, they also recognise and reconstruct their own Japaneseness in the context of Australia. The activities of these organisations can be seen as a first step in the change from ‘Japanese in Australia’ to the hyphenated ‘Japanese-Australian’.

グローバル・デモクラシー・キャンペーン結果公表

グローバル・デモクラシー・キャンペーン

もうひとつの世界のためのグローバル・デモクラシー・キャンペーン（GDCAW）は、アメリカ大統領選挙に、アメリカ国民以外の世界中の市民がインターネットを通じて「投票」することで、世界の市民の意見をアメリカ国民に知ってもらうことを目的とするキャンペーンです。
私がお手伝いしている「市民外交センター」と韓国のNGOが共同ではじめました。

投票は10月中旬に締め切られ、投票結果は11月のアメリカ大統領選挙の前に共和党・民主党に送られました。詳細は以下をご覧ください。

もうひとつの世界のためのグローバル・デモクラシー・キャンペーン結果の公表（英文）

2004年09月01日 17時33分18秒

グローバル・デモクラシー・キャンペーン

もうひとつの世界のためのグローバル・デモクラシー・キャンペーン（GDCAW）は、アメリカ大統領選挙に、アメリカ国民以外の世界中の市民がインターネットを通じて「投票」することで、世界の市民の意見をアメリカ国民に知ってもらうことを目的とするキャンペーンです。
私がお手伝いしている「市民外交センター」と韓国のNGOが共同ではじめました。

詳細は、以下のウェブサイトをご覧ください。みなさまもぜひ、投票をお願いします。

もうひとつの世界のためのグローバル・デモクラシー・キャンペーン

2004年09月01日 17時33分18秒

保苅実『ラディカル・オーラル・ヒストリー：オーストラリア先住民アボリジニの歴史実践』

オーストラリア研究の同僚であり、良き友人でもあった保苅実さん（2004年5月死去）の、最初で最後の単著が公刊されることになりました。わたしも、あとがきを寄稿させていただいております。ぜひ、手にとってみてください。（御茶ノ水書房、2004年9月、定価2200円）

保苅実さんと語る会

川崎市外国人市民施策実施状況　調査報告書

川崎市における外国人市民施策の実施状況について、市の各部局からのヒアリングなどに基づきまとめた調査報告書です。

私は調査チームの一員として、各部局へのききとりや報告書本文の執筆などを担当させていただきました。

印刷部数は少ないそうですので、入手をご希望の方は市民局人権・男女共同参画室まで問い合わせてみてください。

2004年03月16日 13時18分54秒

「保苅実さんと語る会」（2004年6月19日）

「保苅実さんと語る会」開催のお知らせ

2004年02月03日 15時06分19秒

アジア市民権ネットワークワークショップ

Asian Civic Rights Network (AsiaRights)国際ワークショップ

アジアにおける安全保障、メディア、そして人権の推進：国際ワークショップ

2004年2月22-24 日、国際文化会館（東京）

23日には、私が司会を務めるセッションも予定されています（ただし非公開）

公開シンポジウム（22日）についてはこちらをご覧ください

Asian Civic Rights Network

2004年02月03日 15時06分19秒

英語論文2編を刊行しました

ひとつは"Essentialisation and the Possibility of Hybridisation in Ethnic Schools: A Case Study of a Japanese School in Canberra" という、The Australian Sociological Association という学会の2003年度大会でのReferred Conference Proceedings(査読付学会報告集）の原稿です（CD-ROM）。学会報告集とはいえ、海外で査読付論文が掲載されたのははじめての経験です。

もうひとつは"Australian Nationalism Studies:Beyond the Fiction of ‘One nation = One Nationalism’"『オーストラリア研究紀要』（追手門学院大学オーストラリア研究所）、2002年12月、283-300頁です。

いずれも手に入りにくい論文なので、お読みになりたい方は塩原までお知らせいただければコピーをお送りいたします。

2003年12月04日 19時59分06秒

『ホワイト・ネイション　－ネオ・ナショナリズム批判』が発売されました

この度、僚友である保苅実氏とともに、ガッサン・ハージ著『ホワイト・ネイション――ネオ・ナショナリズム批判』を翻訳し、平凡社より上梓させていただきましたので、ご報告申し上げます。

また本邦訳書には、テッサ・モーリス－スズキ教授、酒井直樹教授による、『ホワイト・ネイション』に関する詳細な解説も掲載されております。本文もさることながら、両先生の解説も読みごたえがございますので、ぜひご一読ください。

本書はオーストラリアを題材にした多文化主義・ナショナリズム分析ですが、日本における多文化主義・多文化共生のあり方を考えるうえでも興味深い視点を提供しています。ぜひ、ご同僚や学生などにもご推薦をいただければ、大変にありがたく存じます。

訳者割引（2割引）でのご購入を承ります。
ご希望の方は、塩原（Yshio82@aol.com）までご連絡ください。

*******************************
以下、蛇足ではございますが、著者ハージと『ホワイト・ネイション』についての若干の説明をさせていただきます。

ハージはシドニー大学助教授であり、レバノン系オーストラリア人の社会学者、人類学者です。『ホワイト・ネイション』の原著は、1998年にオーストラリアで最初に公刊されました。

本書でのハージの主張を要約すれば、「人種主義者ポーリン・ハンソンをはじめとする邪悪なネオ・ナショナリストも、異文化への寛容を主張する善良な白人多文化主義者も、実は同じ穴のムジナである。なぜなら、両者はともに、『白人』がオーストラリア・ネイションの管理者・主人であり、エスニックな人々は「白人」に管理されるべき意志なき対象にすぎないという幻想を共有しているからだ」というものです。

ハージはこうした主張を、ピエール・ブルデューの文化資本論とラカン（ジジェック）派精神分析の独特な組み合わせを分析枠組みとして論じていきます。また理論的考察だけではなく、ポーリン・ハンソンを支持する一般市民へのインタビュー、ムスリムのスカーフを実際に剥ぎ取ったことがある人への聞き取りなどの実証的手法によって分析していきます。そのほか大学構内の壁の落書きや児童文学、ハリウッド映画など、奇想天外な題材を自由自在に料理していくハージの議論は、切れ味の鋭さとユーモアを兼ね備えた、出色の多文化主義論といってよいと思います。

こうしたハージの多文化主義批判は、オーストラリアの言論界に大きな波紋を投げかけました。今日、ハージはオーストラリアでもっとも注目される知識人のひとりと言ってよいでしょう。また、『ホワイト・ネイション』はオーストラリア以外のアカデミズムでも注目されていることは、本邦訳書所収の酒井直樹氏の解説にもあるとおりです。

こうしたハージの多文化主義批判はしかし、多文化主義を廃止せよということではなく、多文化主義をさらに徹底させることをめざしています。つまり、単なるマジョリティによる気休めの多文化主義ではなく、エスニック・マイノリティが社会のなかでひとりの主体として活動することができる、さらに進んだ多文化主義の姿を模索することが目指されているのです。その意味で、『ホワイト・ネイション』での多文化主義批判は、日本におけるエスニシティ研究、「多文化共生」をめぐる議論にもおおいに関係してくるものです。訳者としては、日本の研究者諸氏に『ホワイト・ネイション』を紹介することで、日本における多文化主義のあり方を考える一助となることができれば望外の喜びであると考えております。

2003年08月30日 17時05分13秒

『アジア新世紀７　パワー』が刊行されました

以下の論考を翻訳させていただくことができました。訳の出来はともかく、興味深い内容なのでぜひお読みください。

テッサ・モーリス＝スズキ「辺境、先住民社会、権力」（塩原良和訳）
青木保ほか編『アジア新世紀７　パワー：アジアの凝集力』211-227頁。

2003年06月16日 08時45分24秒

私のホームページへ | CollegeLife-Cafeのページへ | メイン | 今すぐ登録