ƒƒjƒ…[ˆê——

– s‚«‚½‚¢“X–¼‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢ –
“S IRON CHEF l‹C‚É“ü‚è
“x(3“_)
–K–â
‰ñ”
’†‘ºAâˆäA’A˜a—m’†‚R“Sl‚ªƒvƒƒfƒ…[ƒX@‚₸‚â “SlØŠÙ
âˆäA’A’†‘º ‚R“Sl‚ªWŒ‹I@w—¿—‚Ì“Sl ŽO‹  –²‚Ì‹À‰ƒx
ŽO‘ã–Ú˜a‚Ì“SlX–{ ³Ž¡ vs ŽR‰ª —m
ÎÃÙ¾ÝÁ­Ø°Ê²±¯Ä@21¢‹I–¡‚Ì’ñˆÄ
âˆä“Sl‚ɏŸ—˜‚µ‚½ƒZƒ“ƒ`ƒ…ƒŠ[ƒnƒCƒAƒbƒg’†‘—¿—wãՉ‹{xŽR‰ª—¿—’·
‚Æ‚s‚uw—¿—‚Ì“Slx‚³‚È‚ª‚ç‚̃e[ƒ}—¿—‘ÎŒˆ
F–¾ ARIAKE ’†‘º F–¾“ñ‘ã–Ú
˜a‚Ì“Sl
@]“Œ‹æ—L–¾ ‚Q
“Sl’†‘ºƒfƒU[ƒg ’†‘º“Slƒvƒƒfƒ…[ƒX–kŠC“¹“û‹Æ»ƒfƒU[ƒg
‹âÀ ‚ë‚­‚³‚ñ’à “¹ê ˜ZŽO˜Y‰‘ã
˜a‚Ì“Sl
@’†‰›‹æ‹âÀ š‚P
‰ùH ‚Ý‚¿‚Î @’†‰›‹æ‹âÀ ‚Q
ƒ|ƒƒ\ƒ“˜ZŽO˜Y @`‹æÔâ@ wƒuƒ‰ƒbƒZƒŠ[˜ZŽO˜YxŽž‘ã•Òš‚P
“Sl“¹êƒfƒU[ƒg “¹ê“Slƒvƒƒfƒ…[ƒXX‰i»ƒfƒU[ƒg
@“¹ê˜ZŽO˜Y u‰‰‰ï w–l‚Í‹› —¿—‚ÍŠCx '99”N11ŒŽ20“úŽû˜^
ƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ –{“X âˆä Gs“ñ‘ã–Ú
ƒtƒŒƒ“ƒ`‚Ì“Sl
@a’J‹æa’J
‚b‚rHƒ`ƒƒƒ“ƒlƒ‹u¢ŠEH‚Ì“a“°v‚̃IƒŠƒWƒiƒ‹—¿—
šš‚S
ƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ “ìÂŽR @`‹æ“ìÂŽR @ƒ`ƒƒƒyƒ‹‚ɗאځBƒn[ƒu—¿—š‚P
ƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ •Ÿ‰ª @•Ÿ‰ªŽs’†‰›‹æ‘åŽè–å @ƒ`ƒƒƒyƒ‹‚ɗאځš‚P
ƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ OSAKA @‘åãŽs’†‰›‹æ–{’¬ ‚P
ƒAƒjƒGƒX ƒJƒtƒF uƒ‰EƒƒVƒFƒ‹vƒvƒƒfƒ…[ƒX‚̃JƒtƒF@ƒP[ƒL‚͈í•i @@@‚P
ƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ ã‘剪
ƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ ã‘剪 ÅŒã‚Ì–é
2003.1.31•Â“X
âˆä“Sl‚Ì—¿—‚Ɖï˜b‚ðŠy‚µ‚ށuƒqƒ‹äŠy•”v•‚wmassƒfƒBƒi[
‚U
wƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ã‘剪xÅŒã‚Ì–é‚̃XƒyƒVƒƒƒ‹ƒfƒBƒi[
âˆäGs‚̃Kƒg[¼Ø°½Þ âˆä“Sl‚Ì‚¨‰ÙŽqƒVƒŠ[ƒY
@ƒAƒ‹ƒ|ƒ‹ƒg•ƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ H‚Ì”üH‰ï ƒCƒ^ƒŠƒAƒ“‚Ì‹ wƒAƒ‹ƒ|ƒ‹ƒgx‚̕ЉªŒìƒVƒFƒt‚Æ‚Ì‹À‰ƒ
@ƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ã‘剪“X‚É‚Ä
@’†‘ºF–¾EâˆäGs ”üH‚̉ƒ “ñ‘ã–Ú˜a‚Ì’†‘ºF–¾“Sl‚ðŒ}‚¦‚Ä‚Ì‹À‰ƒ
@ƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ã‘剪‚TŽü”N‹L”OƒCƒxƒ“ƒg
@Ã‰ª½Ã°¼®ÝÎÃٍâˆäGsƒfƒBƒi[ @Ã‰ªŽs“ì’¬
ƒ€ƒbƒVƒ…âˆä‚ªì‚鍥—烁ƒjƒ…[‚ðƒR[ƒXŽd—§‚Ä‚É
@×¥Û¼ªÙŠe“X—¿—’·WŒ‹H‚ÌŽÀ‚è‚ðŠy‚µ‚Þ‰ï ƒ€ƒbƒVƒ…‚ƃ‰EƒƒVƒFƒ‹–{“XE“ìÂŽREã‘剪‚Ì—¿—’·‚ªƒR[ƒX‚ð‘n‚é
@ƒ‰EƒƒVƒFƒ‹ã‘剪‚UŽü”N‹L”OƒCƒxƒ“ƒg
Žlì”Ñ“X ’ Œšˆê ’†‰Ø‚Ì“Sl @ç‘ã“c‹æ•½‰Í’¬ šš ‚R
szechwanrestaurant ’ @a’J‹æ÷‹u’¬ š ‚P
’ÂŒšˆê–ƒ”k“¤•…“X @—§ìŽsŽÄè’¬@u—§ì’†‰ØŠXv“à –ƒ”k“¤•…ê–å“X š ‚P
’ÂŒšˆê–ƒ”k“¤•…“X@–؏ê“X @]“Œ‹æ–؏ê@–ƒ”k“¤•…ê–å‚Q†“X š ‚P
’ÂŒšˆê^—ÑŒP”ü^åL‰h‹»@’†‰Ø‚R‹ ‹À‰ƒ w‰Š‚̃‰ƒCƒuE’†‰Ø—¿—”üH‰ïx
ƒNƒC[ƒ“ƒAƒŠƒX Œ}•oŠÙ Î“ç —T ‰‘ã
ƒtƒŒƒ“ƒ`‚Ì“Sl
@`‹æ¼–ƒ•z šš ‚P
ƒNƒC[ƒ“ƒAƒŠƒX ƒCƒNƒXƒsƒAƒŠ @‰YˆÀŽs•‘•l “Œ‹žƒfƒBƒYƒj[ƒŠƒ][ƒg ššš ‚P
ƒNƒC[ƒ“ƒAƒŠƒX °ŠCƒgƒŠƒgƒ“ @’†‰›‹æ°ŠC@âˆä“Sl‚Ƒΐ킵‚½ŽR“cNŽi—¿—’· š ‚P
ƒNƒC[ƒ“ƒAƒŠƒX ‚¤‚ß‚¾ã‹} @‘åãŽs–k‹æ@ŠÖ¼‰o“X šš ‚Q
ƒAƒŠƒX in ‰Ì•‘Šê @’†‰›‹æ’z’n@‰‚Ì“ú–{—¿—“X šš ‚P
‚a‚n‚a‚n‚r by QUEEN ALICE @`‹æ`“ìƒAƒgƒŒ•iì@ƒI[ƒKƒjƒbƒN–ìØ—¿— šš ‚P
ƒNƒC[ƒ“ƒAƒŠƒXEƒAƒNƒA@ˆ¤E’n‹…”Ž“X @’·‹vŽè’¬@ˆ¤E’n‹…”Ž‰ïê“à@‰ïŠú’†‚ÌŠúŠÔŒÀ’è“X ‚P
“SlÎ“çƒVƒFƒtƒfƒU[ƒg Î“ç“Slƒvƒƒfƒ…[ƒXX‰i»ƒfƒU[ƒg•ƒpƒeƒBƒXƒŠ[ƒAƒŠƒX
Î“ç—T^˜e‰®—FŽŒ^‰Í‡—²—ǁ@ÊßÝÊ߼̨¯¸ÎÃÙ wƒtƒ@ƒCƒuƒXƒ^[ ƒNƒŠƒXƒ}ƒX ƒp[ƒeƒB[x
•l–¼ŒÎ‰Ô”Ž`—¿—‚Ì’ëEÎ“çƒVƒFƒt‚̃Lƒƒƒxƒcƒp[ƒeƒB[`
ƒgƒD[ƒ‰ƒ“ƒgƒbƒh Ôâ“X ˜e‰® —FŽŒ ’†‰Ø‚Ì“Sl
Œó•â
vsâˆä.vs’@`‹æÔâ ‚P
˜O—– ’†‘—¿— ƒŠƒ^[ƒ“ƒ}ƒbƒ`‚ŏŸ—˜@—£“X@ƒeƒŒ’©w‚Ü‚Á’‹ŠÔ‰¤x“Á»•Ù“–
•l–¼ŒÎ‰Ô”Ž`•—…‚Ì’ëE˜e‰®ƒVƒFƒt‚Ì•—…—¿—`

@
“ú–{—¿—Œn‹C‚É“ü‚è
“xi3“_)
–K–â
‰ñ”
“ú–{‹´ ‚ä‚©‚è –ì‰i ŠìŽO•vvs’@’†‰›‹æ“ú–{‹´@w—¿—‚Ì“Sl JAPAN CUPx‚Œ“Sl‚ð”j‚è—DŸššš‚R
ŒÕƒm–å@Â–ö ¬ŽR —T‹vvsâˆä@`‹æŒÕƒm–å ‚R
Garden basara vsâˆä@Ã‰ªŒ§’·ò’¬ ƒNƒŒƒ}ƒ`ƒX‚Ì‹ušš‚S
°ŠC basara vsâˆä@’†‰›‹æ°ŠC °ŠCƒgƒŠƒgƒ“šš‚Q
basara vsâˆä@`‹æÔâ šš‚R
‰ÆíØbasaraH“° vsâˆä@“s`‹æ˜Z–{–Ø ˜Z–{–؃qƒ‹ƒY‚P
_“cìE–{“X _“cì r˜Y
‰““¡ “¿—Y
âª ‹vl
vs’Â.vs“¹ê.vsâˆä.vs’†‘º.vsâˆä@‘åãŽs–k‹æ“°“‡@˜aA•§A’†‚Ì“Sl‚ɏŸ—˜
vsՠԼ
vs’†‘º@“Sl‚ɏŸ—˜
ššš‚P
áŒŽ‰Ô _“cì ’JŒû Lˆêvs’@‘åãŽs–k‹æ“°“‡‚P
“VŒ»Ž› ù‰ª ù‰ª —²ŽŸvsˆÉ“Sl@a’J‹æŒb”äŽõ@“Sl‚ɏŸ—˜‚P
Š„–B ’ß—Ñ ‹g“c –õ•Fvs“¹ê@‘åãŽs’†‰›‹æ“ŒSÖ‹´ ‚Q
•Žq –m•” ‹gŒbvs’@‘åãŽs’†‰›‹æ“ŒSÖ‹´ ‚P
Žµ”ö Žµ”ö ‚©‚ÂŽqvs’†‘º@`‹æ–ƒ•z\”Ô ‚R
ƒsƒXƒ^ƒ`ƒIƒJƒtƒF ¬—уJƒc‘ãvs’@–L“‡‹æ’r‘܁@“Sl‚ɏŸ—˜‚P

ƒtƒ‰ƒ“ƒX—¿—Œn‹C‚É“ü‚è
“xi3“_)
–K–â
‰ñ”
Ú½Ä×Ý ƒgƒŒƒtEƒ~ƒ„ƒ‚ƒg@ ‹{–{ ‰ë•Fvs’@`‹æ¼–ƒ•z ššš‚R
“Œ‹âÀ ƒgƒŒƒtEƒ~ƒ„ƒ‚ƒg@ @•Â“X‚P
ƒNƒŠƒjƒƒƒ“ƒN[ƒ‹ @ˆÚ“]Šg’£‚Q
‚b‚k‚t‚a@‚m‚x‚w @—£“X‚Q
V‚Ó‚ç‚ñ‚·‰ùÎ_“cì ŠÙŽR mˆêvsâˆä@‘åãŽs–k‹æ‘]ªèV’n šš‚Q
ƒ‹EƒvƒeƒBEƒuƒgƒ“ ƒtƒBƒŠƒbƒvEƒoƒbƒgƒ“vsâˆä@a’J‹æ”«ŽR’¬i‘㊯ŽRj@“Sl‚ɏŸ—˜šš‚P
ƒ‹EƒvƒeƒBEƒgƒm[ vsâˆä@ç‘ã“c‹æ‹ã’i–k ‚P
ƒuƒ‹ƒgƒ“ ´… ’‰–¾vsâˆä@a’J‹æç‘ʃ–’J šš‚S
ƒ‰EƒgƒD[ƒGƒ‹ ´… ’‰–¾
“c•Ó –Ò
vsâˆä@Vh‹æ_Šyâ@“Sl‚ɏŸ—˜
@Œ»Ý‚Ì—¿—’·E“c•ÓƒVƒFƒt‚Í'02“SlJAPANCUPƒtƒŒƒ“ƒ`‘ã•\
šš‚P
‰ª•”’à ‰ª•” ˜a—²vsâˆä@`‹æ“ìÂŽR@“Sl‚ɏŸ—˜šš‚P
‚±‚¶‚Ü’à ¬“‡ E“Tvs’†‘º@•Ÿ‰ªŽs’†‰›‹æ¼’†F š‚P
ƒAƒ‰ƒ“EƒVƒƒƒyƒ‹ ¬‹v] ŽŸ˜YvsX–{@_ŒËŽs’†‰›‹æ`“‡ ƒ|[ƒgƒAƒCƒ‰ƒ“ƒhš‚P
ƒkƒLƒeƒp “c•Ó ”N’jvs“¹ê@•iì‹æ“ŒŒÜ”½“c‚P
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ ŒëŽž ‰Á‰ê“c ‹žŽqvs’@a’J‹æ”«ŽR’¬i‘㊯ŽRj ‚P
‰Á‰ê“c‹žŽqÃÞ»Þ°Ä @@‰Á‰ê“cƒVƒFƒtƒvƒƒfƒ…[ƒX‚̃JƒbƒvƒfƒU[ƒg
ƒAƒ“ ƒ‚ƒ“ƒŒ[ƒu vs’@“Sl‚ɏŸ—˜@—£“X‚S
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‘å‹{ ‘å‹{ Ÿ—Yvsâˆä@‘ä“Œ‹æó‘ ‚P
ƒJƒ‰ƒbƒg ŒÃ¯ _vs“¹ê@Œ»Ý‚ÍŽRŒ`“X‚Ö‚P

—m‰ÙŽqŒn‹C‚É“ü‚è
“xi3“_)
–K–â
‰ñ”
˜aŠyg‰®@ecute“X@ ’ÒŒû”ŽŒ[vsˆÉ“Sl@`‹æ‚—ցi ‚i‚q•iì‰w\“àjš‚P

ƒCƒ^ƒŠƒA—¿—Œn‹C‚É“ü‚è
“xi3“_)
–K–â
‰ñ”
ƒTƒ“ƒ^ƒ‹ƒ`ƒA ƒXƒpƒm ŽõÆ”ä’jvs’@‘åãŽs–k‹æ”~“cššš‚V
ƒŠƒXƒgƒ‰ƒ“ƒeEƒqƒ ŽR“c G–¤vs’@`‹æ“ìÂŽR@“Sl‚ɏŸ—˜šš‚Q
ƒŠƒXƒgƒ‰ƒ“ƒeƒqƒƒfƒU[ƒg @@ŽR“cG–¤ƒVƒFƒtƒvƒƒfƒ…[ƒX‚̃JƒbƒvƒfƒU[ƒg
ŽR“cG–¤w'01ƒCƒ^ƒŠƒA—¿—‹ZpuK‰ï `Žž·‚Ì‚È‚¢ƒCƒ^ƒŠƒA—¿—`x
ƒCƒ‹ ƒpƒbƒpƒ‰ƒ‹ƒh ù“‡ •ÛOvsˆÉ“Sl@‹ž“sŽs“ŒŽR‹æ“ŒŽRŽµð“Œ @'02.12.“Æ—§uƒCƒ‹EƒMƒIƒbƒg[ƒlv‚ðƒI[ƒvƒ“š‚P
ÄׯÄر ƒ_Eƒ}ƒ‹ƒR ƒ}ƒ‹ƒREƒ‚ƒŠƒi[ƒŠvsX–{@‰¡•lŽs¼‹æ‚“‡ ‰¡•lƒŠƒgƒ‹ƒCƒ^ƒŠ[‚P
ƒŠƒXƒgƒ‰ƒ“ƒeEƒ€ƒ[ƒI vsX–{@¢ŠEƒpƒXƒ^ƒ`ƒƒƒ“ƒsƒIƒ“@“Sl‚ɏŸ—˜@—£“X‚P
ƒgƒ‰ƒbƒgƒŠƒA@ƒsƒ“ƒ`ƒ‡ ƒtƒ‰ƒ“ƒREƒJƒ“ƒcƒHƒjƒG[ƒŒvsˆÉ“Sl@‰¡•lŽs¼‹æ‚“‡ ‰¡•lƒŠƒgƒ‹ƒCƒ^ƒŠ[‚P
ƒ\[ƒjEƒfƒBEƒ\[ƒj •Ä“c —T“¹vsˆÉ“Sl@‘åãŽs¼‹æç‘ãè @Œ»Ý‚Í“ï”g“X‚Ɉړ®‚Q
ƒ‰ƒfƒB[ƒ`ƒF ¬—Ñ KŽivs’@—£“XA“Æ—§uƒtƒHƒŠƒIƒŠ[ƒiEƒfƒbƒ‰Eƒ|ƒ‹ƒ^EƒtƒHƒ‹ƒgƒD[ƒiv‚ðƒI[ƒvƒ“‚P
ƒ}ƒŠ[ƒG vs’@—£“X‚Q
ƒAƒƒ} ‘å”— GŽ÷vs’@“Æ—§uƒ_EƒNƒDƒCv‚ðƒI[ƒvƒ“‚P

’†‘—¿—Œn‹C‚É“ü‚è
“xi3“_)
–K–â
‰ñ”
L–¡–V ‘cŽt’J‘å‘  ŒÜ\—’ ”üKvs’@¢“c’J‹æ‹m ‚P
—¤’ƒ–V ’†‘ò —²–ívs’@Ã‰ªŒ§”Ÿ“ì’¬•½ˆä@“Sl‚ɏŸ—˜@Œ»Ý‚Í’è”N‘ގЁšš‚Q
ƒLƒnƒ`ƒ`ƒƒƒCƒi ‹âÀ ‘å‹v•Û •Žuvs’@’†‰›‹æ‹âÀ@“Sl‚ɏŸ—˜šš‚P
ƒLƒnƒ`ƒ`ƒƒƒCƒi ç‘ʃ–’J ¼“‡ “Ovs’@ÂŽR‚Ɉړ]š‚P
“‰ÔŒ¹ Ä“¡ —²Žmvs’@’†‰›‹æ‹âÀ š‚P
ãْ¿žê ŽÓ ‰ØŒ°
”ª–؏À ‹v’j
vs’@“Sl‚ɏŸ—˜
vs’@‰¡•lŽs’†‹æŽR‰º’¬i’†‰ØŠXj
š‚P
‹ÏŒ³˜O ŽR–{ –Òvs’@‰¡•lŽs’†‹æŽR‰º’¬i’†‰ØŠXj š‚P
ŽlŒÜ˜ZÑŠÙ ‘· ŠÖ‹`vs’†‘º@‰¡•lŽs’†‹æŽR‰º’¬i’†‰ØŠXj š‚Q
‘ä˜pLê ƒŠƒ…[ƒ^ƒ“ ’ö ˆê•Fvs’@‘åãŽs–k‹æŠp“c’¬@ƒJƒWƒ…ƒAƒ‹‘ä˜p—¿—š‚Q
—´àKE–{“X vs’@‘åãŽs–k‹æ”~“c@“Sl‚ɏŸ—˜@‘ä˜p—¿—‚P
’Ç—§ ’Ç—§ ‹v•vvs’@‘åã•{ŽçŒûŽs–k‘åŽ}–k’¬ @–ò‘V’†‰Ø—¿—‚P
‰Ô—œ Ä“¡ –žvsâˆä@‘åãŽs–k‹æ“°“‡•l ‚P
L“ŒŽð‰Æ “V “¹•M ”Žvs’@“Sl‚ɏŸ—˜@Œ»Ý‚͉«“êÝZ‚P
—ž‹{ Žü •x“¿vs“¹ê@“Æ—§u•x“¿v‚ðƒI[ƒvƒ“@Œ»Ý‚́w—ž‹{x‚Í杕F•jŽ‚ª‘—¿—’·‚P

w—¿—‚Ì“Sl‚ðH‚炤x‚s‚n‚o‚É–ß‚é