朝日新聞03.3.19 文化欄



【あくまでもイラク攻撃を行おうとしてきたアメリカの態度に
対して、世界各国の文学者や芸術家から反対の声があがってい
る。世界的なベストセラー小説『アルケミスト』などで知られ
るブラジルのパウロ・コエーリョ氏が世界の主要メディアにメ
ッセージを寄せた。(原文はポルトガル語。翻訳は旦敬介氏)】



ありがとう、偉大な指導者ジョージ・W・ブッシュ。

サダム・フセインが体現している危険をすべての人に知らせて
くれて、ありがとう。

私たちの多くは、彼が化学兵器を、自国民に対して、クルド人
に対して、イラン人に対して使用したことがあるのを忘れてし
まっていただろうから。フセインは血に飢えた独裁者であり、
現時点においてもっとも明白に悪を体現している人物のひとり
である。

しかし、私があなたにお礼を言いたい理由はほかにもある。2
003年の最初の二ヵ月の間に、あなたは幾つも重要なことを
世界に示してくれたのであり、それゆえ感謝を捧げたい。そこ
で、子供のころに覚えた詩を模して、あなたにありがとうと言
っておきたい。

ありがとう。トルコの国民と議会とが、たとえ260億ドルを
払っても買収できないことを全世界に見せてくれて、ありがと
う。

ありがとう、統治者の決定と、国民の願望との間に巨大な断裂
があることを世界に示してくれて。ホセ・マリア・アスナール
とトニー・ブレアがともに、自分を選出した国民の声にまった
く重きを置かず、まったく敬意をもっていない人であることを
明確にしてくれて、ありがとう。アスナールはスペイン国民の
90%が戦争に反対であることを無視しおおせ、ブレアはこの
30年間の英国で最も大規模なデモを心にかけない。

ありがとう、あなたの不屈の精神のおかげで、トニー・ブレア
は捏造された書類をもって英国議会に臨まざるをえなくなった
。ひとりの学生によって10年も前に書かれた文書が、「英国
諜報機関の収集した決定的な証拠」として提出されたのである

 
ありがとう、コリン・パウエルを物笑いの種にしてくれて。彼
が国連安全保障理事会の場で提示した数枚の写真は、一週間後
、イラク武装解除の責任者である査察委員長ハンス・ブリクス
から公式な反論を受けることになったのである。

ありがとう、あなたの態度のおかげで、フランスのドミニク・
ドビルパン外相は、戦争に反対する演説によって、国連総会の
場で万雷の拍手を受けるという名誉に浴することになった一一
これは私の知るかぎり、国連の歴史上、これまでたった一回し
かなかったことであり、それはネルソン・マンデラが演説した
際だった。

ありがとう、あなたの戦争努力のおかげで、いつもばらばらで
あるのが当たり前のアラブ諸国が、2月の最後の一週間カイロ
で開かれた会議で、初めて一致団結して侵略を避難することに
なった。
 
ありがとう、「国連が現実的な有用性を示す最後のチャンス」
と主張するあなたのレトリックのおかげで、もっとも及び腰だ
った国々でさえ、ついにはイラク攻撃反対の立場をとることに
なった。

ありがとう、あなたの外交政策のおかげで、イギリスのジャッ
ク・ストロー外相が、21世紀のただ中で、「戦争が道徳的な
正当性をもつ場合もある」と発言した一一そして、その発言に
よって、すべての信用を失うことになった。

ありがとう、統合のために苦闘しているヨーロッパを、分断し
ようと試みてくれて。それはまたとない警告として、決して忘
れられずに生きてくる。

ありがとう、今世紀、ほとんど誰にもなしえなかったことを実
現してくれて一一世界のすべての大陸で、同じひとつの思いの
ために闘っている何百万人もの人を結びあわせてくれて。その
思いというものは、あなたの思いとは正反対のものであるのだ
が。

ありがとう、再び私たちに、たとえ私たちの言葉が聞き届けら
れることがなくとも、少なくとも自分は黙ってはいなかったの
だ、と感じさせてくれて一一それは将来において、私たちによ
り以上の力を与えてくれることになる。

ありがとう、私たちを無視してくれて。あなたの決断に反対す
る態度を明らかにしたすべての人を除け者にしてくれて。なぜ
なら、地球の未来は除外された者たちのものだから。

ありがとう、なぜなら、あなたがいなければ、私たちは自分た
ちに人を動かし、動員する力があることに気づかなかったはず
だから。その力は今すぐには何の役にも立たないかもしれない
が、もっと後になって必ず役立つはずだから。

戦太鼓がもはや後戻り不能なところで鳴り響いているような今
、私はかつて、ひとりのヨーロッパの王が侵略者に対して語っ
たことばを自ら口にしておきたい。「どうかあなたの朝が美し
いものでありますように、太陽があなたの兵隊の鎧の上で輝き
ますように一一なぜなら、午後には私があなたを打ち負かしま
すから」

ありがとう、すでに起動してしまっている歯車をなんとか止め
ようとして街路を練り歩く名もなき軍勢である私たちに、無力
感とはどんなものかを味わわせてくれて。その無力感といかに
して戦い、いかにしてそれを別のものに変えていけばいいのか
、学ぶ機会をあたえてくれて。

それゆえ、どうかあなたの朝を、そしてそれが今のところまだ
、もたらしているのであろう栄光を十分に味わっておいていた
だきたい。
 
ありがとう。私たちに耳を貸さず、私たちの言うことを本気に
しないでくれて、ありがとう。むろんのこと、私たちはあなた
の言うことをしっかり聞いており、あなたのことばを決して忘
れない。そのことを、ぜひ知っておいていただきたい。

ありがとう、偉大な指導者ジョージ・W・ブッシュ。

ありがとうございました。


パウロ・コエーリョ
ブラジルの作家。47年リオデジャネイロ生まれ。代表作は魔
法や錬金術が登場する寓話的な小説『アルケミスト』。『ベロ
ニカは死ぬことにした』『悪魔とプリン嬢』など。

 

もどる