このページをご覧いただいた大内さんから，瀬田先生に関していくつかメールをご送付いただきました． ご本人の許可を得ましたので，ここで紹介させていただきます．大内さん，ありがとうございました．

・瀬田貞二氏について
・瀬田貞二氏のファンタジー小説論をもとめて
・瀬田貞二の仕事について（指輪物語の文体）
・瀬田貞二の仕事について（指輪物語の文体２）
・瀬田貞二の仕事について（指輪物語の文体３）

私は，ホビット庄で使われている言葉がとても好きです．と言っても，フロドのような「暮らし向きのいい」ホビットたちの言葉ではなく，サムやこまどりどんの用いる，「田舎者」っぽい日本語．善良な農夫っぽさがとてもよく表れていて，
　・平和と静けさとよく耕された大地を愛し
　・美しいというよりも人のよい顔だちで
　・心ゆくまで笑ったり食べたり飲んだりする
という「ホビット」の印象と，実にぴったりしていると思いませんか ?

Lor bless you. Mr. Gandalf, sir !
Nothing !　Leastways I was just trimming the grass-border under the window, if you follow me.
お，お願いで，ガンダルフの旦那 !
なんでもねえ !　ただ，窓の下の芝生のふちを刈ってただけですだ，まちげえなく．

"just" が「だけですだ」になってるのですねー．

ご存じ，野伏の首領，アラゴルンの別名です．

Strider

この単語から「馳夫」という言葉が浮かぶなんて !!
なんというセンスでしょう．
# これが「ストライダー」とかそのまんま書かれてたら...(^^;