日本語ホームページを見る方法       em portugues

まず前提ですが 大部分方は Windows95 をお使いだと思いますので これを前提にします。98は私は未だ使用していないので 判りませんが 多分同じだと思います。
 

これは当たり前ですが 日本語版Windowsに 英語版の Soft を 入れてもほとんど 問題が 無い様ですが 当地ブラジル、ポルトガル語版Softを 入れた場合 ポ語で使用する ２バイト文字の関係で 文字化けして 甚だ具合が悪いようです、又 Softによっては幾つかの 窓用の ＤＬＬを書き換えるので 後で日本語で一部の窓などが 文字化けして 使えなくなってしまいます、 結局 ポ語版 の Softとは 共用出来ません。
ところで 私は 多くの日本語ソフトと ポ語ソフト を 使いたいが為に 「SYSTEM COMMANDER」と言う マルチＯＳ用ソフトを使っています、他にも同様なソフトがあると思いますが  このソフトは ハードディスクの Bootエリアに定在し 起動時に 使用するＯＳを選択するものです 私は 日本語Windows95と ポルトガル語Windows95を 導入しています、一旦立ち上がったら それは その言語のＯＳですから 同じ言語のソフトであれば インスルートしても全く問題有りません（当たり前ですね）
これは インターネットだけの 解決法だけでありませんが 日ポ両語で 各種ソフトを利用したい人は参考にして下さい。

２．英語版又はポルトガル語版 Windows95で マイクロソフトＩＥ ３．０ を お使いの方

まず http://www.microsoft.com/msdownload/ieplatform/lang/lang.htm で  Japanese - Internet Explorer 3.0 Multilanguage Support for Windows 95 & NT 4.0を 選択して download します、ファイル名は 「ie３lpkjp．exe」で ２．４６０ＫＢ のサイズです、 ここには 中国語や 韓国語のフォントも有りますので これらも見る事が出来るようになります、このファイルを ウィンドウ エクスプローラーから 実行します、実行後 Windowsを 再起動させて 再び IE3．0を 立ち上げます メニューバーからExib「w（ir）Vie」−「Option（Opcao）」を選択すると「Information」のダイアログが現れ 右下に 「．．．Ｆｏｎｔ．．」？？（何て書いてあったかな 忘れました）のボタンがあり これを 押して 日本語フォントを選択して下さい これで 日本語のページが読めるようになります。もし 日本語フォントが見当たらない場合は フォント組み込みに失敗してるようです、上記のファイルを再実行して見てください、Windows95の ＯＳのある フォルダー （普通は windows ですが）の中のFontsフォルダーに msgothic.ttf 4073KB の ファイルが 追加されている筈です。
 

３．英語版又はポルトガル語版 Windows95で マイクロソフトＩＥ ４．０ を お使いの方

こちらの方は日本語ページを見るだけでなく 書込みも可能になります、「Global IME」てっやつで 日本語だけでなく中国語や韓国語も提供されており 私は 日本語版Windows９５に韓国語ＩＭＥを 追加して見ましたが うまくインストール出来ましたが 日本語ＩＭＥも同じことだと思います、もっとも 私自身 韓国語はチンプンカンプンですが、
では http://www.asia.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/en/ime5_win32.htm で Global IME For Japanese with language pack を 選択します、Choose language は Englishのままにしておいて下さい そして ダウンロードしますが ここで ここで ロード後 そのまま実行する方法と 一旦 File に落として 実行する方法がありますが 私は 一旦 Fileに落としました この場合 ＩＥ４．０を 開けたまま ロードした File を実行させて下さい、インスルートが終了すると 一旦 Windowsは再起動かかります、もう一度 ＩＥ４．０を 立ち上げます Windowsの 右下に IMEのマークが出てくる筈です、日本語のページを見てください 見えますか 見えなければ  メニューバーから「View（Exibir）」−「Font」を 選えんで 日本語フォントを選択して下さい、見えたでしょう？？？ このＩＭＥはＩＥ４．０が開いているときだけ 有効みたいです。

実は Navigator 3.0 でも 上記 msgothic.ttf 4073KB が Fontosに 組み込まれていると 日本語が見れると聞いたのですが
色々やって見たものの だめでした 何か変換しているようですが 日本語になりませんでした。この際ですから 新しくダウンロードして見てください Navigater ４．０６が Ｕｐされています。 http://download.tucows.com/partners/netscape/
Navigator4.0では 正しく見れますが 上記 Font msgothic.ttf 4073KBが 必要です ２項を参考に 組み込んで下さい、
Navigator 立ち上げ後 メニューバーから 「View」− 「Encoding」 で Japanese（Auto−Detect）を 選択します、更に 「Edit」−「Preferences」から Font の 設定を 選んで Font the encodind に Japaneseを 選び 下2段の Fontの種類は MS Ｇothic を 選びます、これで 日本語が見れます。
 

英語版のＯＳで アジア系言語が 取り扱える ＣＪＫ（中国、日本、韓国） 対応 ソフト が あります、 これは  ブロウーザー だけでなく Ｗｏｒｄ や Ｅｘｃｅｌ などでも アジア系の言語を 読み書きしようとするもので その 代表的な「Union Way」の AsianSuite 97 が 有ります、 現在 60日間の 試用期間で 無料で使用出来ます、 http://www.unionway.com/download.htm
私も 試して見たのですが 試用版で付いてきたフォントが あまり きれいでないのと 入力用の ＩＭＥ が 直接カナKey の操作で ローマ字変換が無いので 操作性が windows日本語版 の ＩＭＥ に比べて だいぶん 低いようです、有料版では その他のフォントや ローマ字変換を 注文出来るそうですが 価格が 少し高くなるようです。
 

  1998年9月17日  ヴィトリア日系協会  押切 守一     E−Mail  oshikiri@escelsa.com.br
 

    ページを 印刷する問題     9月2７日 追記

早速 地元の方が 日本語ページを 見れるように 設定して頂いたのですが「 プリンターで ページが 印刷出来ません。」と言う 苦情、問い合わせが 有りました。 実は 見れる方法に夢中に書いていまして 印刷する方まで 頭が 廻りませんでした、申し訳御座いません。
私の設備では 日本語で印刷出来るように ずっと前に 設定していましたので 忘れていました。
ブラジルでの場合を想定して話を進めます。 ブラジルで プリンターを 買った方は 当然 ポ語版又は英語版 の ドライバーが 付属して来ますが、 このドライバー では 日本語が 印刷されません（Ｔｅｘｔ文）の コード エラーなのか 日本語の部分が「．．．．．」と表示されるはずです。 そこで 日本語用のドライバーが 必要になります、もちろん 日本語版windowsを お使いなら 日本でのプリンターメーカーのサイトに行って 日本語版ＤＲＶを 調達して それをインスルートするだけですが、．．．．
英語（ポ語）版windowsの場合は 多々問題があり 中々うまく有りません、ひとつは 日本語版のプリンターＤＲＶは タグやその他の設定項目が日本語化されており 英語版windowsに無理矢理これを インスルートしても 全く読めませんし 設定など出来る訳もありません。

実は私は 以前は windowsは イメージデーターを プリンターDRVに渡すので Fontの処理はwindowsが やるもの と思っていましたが、DRV
は Fontの処理もするのですね、何をするのか 想像すら出来ませんが、
と言う訳で 色々試したが その 結果を報告します。
 

１ ＣＡＮＯＮ BJC-210 

このプリンターは 私の現用機ですが 付属して来たＤＲＶは 「Ｆｏｒ Ｕ.Ｓ customers onry」と書いてあり このDRVでは 日本語は印刷出来ません、ポ語版windows の 標準のプリンターＤＲＶの メーカー ＣＡＮＯＮＮ の中に BJC200 を インスルートすると これが 日本語に対応します、BJC200e と言うのは 英語版だと思いますので ご注意下さい。これは 全く 簡単でした。キャノンさん 有り難う。

２ ＨＰ６９２、ＨＰ５Ｌ

全く駄目でした、日本語ＨＰサイトから 日本語対応ＤＲＶを 手に入れて 無理矢理 インスルートして見たのですが 全文で書いたように
プリンターの設定用窓が全くの文字化けで 見れないだけでなく 設定項目がはみ出してしまい 設定出来ず、そのまま強引にプリントして見たが 駄目でした。

２ エプソン

英語版windowsの標準プリンターの中で 対応しそうな物がありませんが 手元に エプソン製のプリンターが有りませんので 何方か試して頂いて ご報告下されば 幸いです。

と言う訳です、まだまだ勉強不足で 申し訳有りません、新しい情報がありましたら この欄で ご報告させて頂きます。
 

http://www.shodouka.com/ に アクセスした後 見たい日本語ページの ＵＲＬ を 欄に記入する事で Fontなど 面倒無しで 日本語が見れます。これは このサイトが 日本語を読込み その日本語Fontの部分を 写真データー（．ｊｐｇ）に変換して 再転送されてくる物です、したがって データ量が 膨大になり ページが表示されるまで 随分かかります。例えば 朝日新聞の記事面で 5-6分かかりました、しかし チョット出先で見てみたいなど 有用だと思います、一度試して見てください。又 この場合 全てを写真データーですから
接続されている どんなプリンターでも 印刷 表示されます。 これは 日本語ジャーナル1998年9月号に紹介されていました。
 

ヴィトリア日系協会 ホームページ 

ヴィトリア日本語モデル校