紫苑様之歌
（白舞姫賞受賞）


はかなくも　秋の露路に　姿見の　夢とはさりぬ　忘れ花草



【和歌訳】

はかないけれど、（寂しい）秋の夜にその影を見ました。
冷たい夜露に濡れ、夢となり消えてしまいそうに、可憐な勿忘草を。


【裏訳】

（寂しい秋の夜。あなたに逢えてとても心が満ち足りています。）
けれども、私を抱いているこの愛しい腕が、
勿忘草のように夢となり儚く消えてしまうかも知れません。



back