私にとって、普通のブエノスアイレスの生活が
みなさんにとって、おもしろいものだというのを最近気づきました。
ですから、とりあえず、日記帳にふつうのこと、楽しかったこと、みなさんにお話したいことを書き加えていきます。
わからないこと等ありましたら、ご遠慮なくご質問ください。
また、こちらに来て参加したい方も受付中です。

来亜 LLEGADA A ARGENTINA
いつも、HP参加されている、みほさんが日曜日とうとういらっしゃいました! ご無事で、早速ETTYのアルゼンチンの家滞在、また、月曜日からはDEL SURでスペイン語集中講座です。ご丁寧にお土産をいただきました。 お茶ととらやの羊羹、そして、日本茶、、、とっても助かります!
99年10月19日 19時54分33秒

またまた、サボっていますが、論文書いています。
ただいま学会発表の論文のプロジェクト作成に終われていますので、 全然、更新も面白い話もできません。 実は私は大学院に3つ行っているのと、それから、一応、研究者でも あるので、いろいろ書物をすることもあるのです。とりあえず、今ようやく 昨日先生の添削が終わり書きなおさなければ、ならないのは、批判言説分析のための、日本とアルゼンチン修好100周年における両国間双方向性関係―グローバリゼーション時代のネオリベラリズムを見るーと、明日提出の外国人のためのスペイン語教育のための、“SABERとCONOCERの違い”です。いつもぎりぎりでやっているので困りますね。
99年10月19日 19時50分49秒

Desde Buenos Aires
Aqui en Buenos Aires hoy esta tan despejado como el dia "Peronista"!!! Hoy a la manana fui de compras, saque entradas de un espectaculo de "Tangou"( a partir de las 22 hrs.), vuelvo a casa con las cosas, luego navegue por Internet ya que estoy coordinando el viaje de mi alumno Gaston que pronto parte..., realmente mucha gente nos estan colaborando....) y fui a una presentacion del Colegio Japones. Me encanto como los chicos japoneses (la mayoria son de empresarios y diplomaticos) actuaban en espanol.... Es un minimundo japones en Buenos Aires.... Tambien hay un barrio chino en el barrio "Belgrano" donde compre arroz, nikuman, onegi, etc. y almorce. Ahora estoy esperando un becario de la Asociacion de Hiroshima (soy de Hiroshima) para completar algunos formularios. Miestras tanto llegara Gaston para consultarme de viaje, en el interin vendra Eri-chan, chica japonesa, para visitarme mi casa nueva y esperar a un amigo (tambien mi alumno) para realizar un intercambio Argentina-Japon.... Despues de todos los visitantes ire a buscar una amiga de Cordoba, a la que le encanta la danza de Tango.... Asi vamos a ver el especutaculo de la Av. Corrientes..... Bueno, no hay nada especial de mi vida de hoy....., pero queria que me conocieran un poco mas.... Les mando muchos saludos, para nosotros feliz fin de semana largo por el dia de la Raza (12 de octubre). Chau, chau,.....  
99年10月10日 02時36分18秒

Otro Reencuentro e Iguazu...
土曜日になんと、去年アルゼンチンにいらっしゃったAさんが また再びいらっしゃったのです。すごい!
この方マイレージフリークのようで、 まあ、アルゼンチンまで来たらたまるわよね。 イグアスの旅をエンジョイされて、ほんの5日間の滞在で帰られます。
今回いろいろ調べて知ったのは、イグアスって、皆1日とか、1泊だけで いくから高く感じるのね。…実は、2泊3日でも同じ値段だったりします。 まあ、たまにはジャングルにいるのもいいかも、、、滝はロマンチックより ダイナミックで、今はものすごく暑く、水も多かったそうです。
私は、お隣の国のいちばん近い、COLONIAという町にもいけないのに、、、、 (実はここは高速艇で1時間と超近い、、、、私今、往復が$20になる割引券が あるから、要る人いってくださいね、また、余談ですが、ここはデートコースなのです。 日本でいうと、鎌倉とか、倉敷って感じの。。。)
99年10月05日 13時46分04秒

PUB IRLANDES?OJUDIO
今晩はCHACARITAとBELGRANOの間の地区のTOBAGOというパブへ行ってきました。 ユダヤの民族音楽をやるというのですが、 パブはアイルランド風。カウンターに座って、背の低いわたしたちはよく、ショーを見ることができました。一応、22:30からということで、23:00に始まるのは常識どおりですね。アイリッシュコーヒーを飲みました。 うちに帰ったのはさっき、時差が日本とは12時間差ですが、1:30頃です。
99年10月03日 13時49分19秒

LLEGADA DE UN DOCTOR JAPONES
今週は、沖縄の名桜大学から、生見先生という経済のドクターが いらっしゃって、こちらのUCES経営経済大学のマーケッティングや、経営学、国 際関係の学生、大学院生に日本経済、工業政策、ビジネスマネジメントなどにつ いて講義されていまして、それをスペイン語に通訳しています。 報酬は、予算がないとかで少し安めになっていますが、 ちょうど日本語のクラスと重なっているので、また、またとない機会なので、 私の生徒をまぜてもらうこと、また、日本の経済構造のまとめが、まず入ってく るので(つまり、私がわかって、みなに伝えるから) 仕事としては気に入っています。 もちろん、1日ではなく、毎日午後7時から8時半、9時ごろまでです。 〔大学の主な授業はこちらでは夜なのです。経営学の学生などは 昼間は企業ですでに働いています。といっても、コピーとり、秘書、 使い走りで、、、実地を覚え、卒業すれば、というか、そのころには、いきなり、 別の企業の係長クラスになるか、昇進するかになります。)
99年10月01日 04時45分54秒

Dia del Maestro!
9月11日は、先生の日です。 教育の父、サルミエント大統領にちなんでです。 ですから、たくさん、お花をもらいました。 LENGUAS VIVASのみんなからは、私の大好きな大きいバラ! いつもプレゼントに使っていましたが、やっぱりもらうほうがいいですね。
99年09月14日 13時54分17秒

VIERNES
金曜日のお昼にはイベント企画をいろいろやっている GRACIELAに会いました。現在、ちょっと私もかかわっている 写真展に関連してですが、なかなかバイタリティのあるお姉さんで PALERMO VIEJOに住んでいます。 LOFT形式のおうちでとってもおしゃれ。 2匹のシャム猫が飛び跳ねていて、ちょっとすごいですが、 現在は国際演劇フェスティバルを手がけているとか。 久々に私もこんな人になりたいなーと思わせてくれました。

この夜は素敵な訪問客が来ました。 私のAMIGOの子供たちが初めてうちにきたのです。 パパゆずりの緑の目がきれいで、ちょっとシャイな JUAN PEDRO(5歳).よく笑うSOFIA(3歳)もかわいく、一緒に 新しいうちの飾り物を使って、動物園をつくるのを手伝って(邪魔して?) もらいました。(私は本当に動物好きで、うちにはいろいろなのがいますよ。。。 もちろん、置物関係ですが) ふいにSOFIAが"SOS HERMOSA."(あなたきれいね)といったのが、わからなかった のは彼女の発音がまだ赤ちゃん言葉なのだけではありません。。。どうして??? と思ったからでした。 でも、後で”子供は正直だからねー”と妙に納得してしまいました。(笑)

99年09月13日 13時42分07秒

CINEMA
Santa Fe y Callao (CINEMA) のお店をご存知ですか。 本日も日本から金融関係の友人が来たので案内しました。 12時からはごきげんなカントリーバンドがあるんですよ。 カウンターのバーテン、PEREとJOSE(ブエノスアイレス写真館でお馴染み) にAMIGO DE TOMOKOといってみてください。
99年09月10日 14時10分20秒

WORLD READER
WORLD READERに載りました。

http://world-reader.ne.jp/

9/8 の今日の記事です。

-------------------------記事1

『日本の心・世界の心 』

WR0205 アルゼンチンからの平和の祈り−ヒロシマから54年;宗教の違いを超えて戦 争に反対し原爆投下時間にアルゼンチンブエノスアイレスから平和を祈る今世紀最後 の年の会(9/8)

             在アルゼンチン広島県人会幹事:相川知子

----------------------------

99年09月08日 13時38分32秒

Titulo de que???
Todo CAMBIAのタイトルにピンときた方は相当のアルゼンチン通です。 お名乗りください。
99年09月07日 02時38分59秒

Todo CAMBIA ”何でも変わっていくのよ”
普段のことにさらにプラスで非常に忙しい一週間でした。 この方はちょうど、私と2週間違いくらいの誕生日で、ノリもいい方なので、 実はとても楽しかったです。また、日本で以前の友達に会うと、なんとなく、 あんたは違うのよ、みたいな目で見られることが多かっのですが、この人の場合はとても自然で、もちろん、私がこちらで暮らしているせいでの、文化的違いもあったし、 人間が違うので、もちろん、考え方や物事の進め方で少し違う面がありましたが、 まあ、温厚で、ニュートラルにいく方のようでしたので、それが幸いして、おかげで、 毎日が早いけれども、いろいろなことをやることができたし、やってあげようという気にもなったし、、、まあ、きりがないのですが、一つは、日本にいる人とでも、同じようなスタンスでできる人もいるんだ、、、、と考え直した次第です。 もちろん、昔からの友達に関しても、最近大学時代に大好きだった人からメイルが突然きて、少しだけ昔話をしたり、、、(なんだか、おばさんぽい?ちなみに、引越し写真で、まん前のお花の横にいるのが、私です。それはみなさんの判断に任せます。)そのまた、友達も (失礼!先輩ですが、、、)乱入してきたりして、その人は学生時代は無口だったのに、メイルでは結構饒舌で、、、とか、いろいろ私も変わったし、みなさんも変わったし、、、いろいろ世の中も変わって、、、、うーん、まとまりのない話になってきましたが、、、これから、私がどう変わっていくか自分自身楽しみです。
99年09月07日 02時36分34秒

Todo CAMBIA ”何でも変わっていくのよ”
普段のことにさらにプラスで非常に忙しい一週間でした。 この方はちょうど、私と2週間違いくらいの誕生日で、ノリもいい方なので、 実はとても楽しかったです。また、日本で以前の友達に会うと、なんとなく、 あんたは違うのよ、みたいな目で見られることが多かっのですが、この人の場合はとても自然で、もちろん、私がこちらで暮らしているせいでの、文化的違いもあったし、 人間が違うので、もちろん、考え方や物事の進め方で少し違う面がありましたが、 まあ、温厚で、ニュートラルにいく方のようでしたので、それが幸いして、おかげで、 毎日が早いけれども、いろいろなことをやることができたし、やってあげようという気にもなったし、、、まあ、きりがないのですが、一つは、日本にいる人とでも、同じようなスタンスでできる人もいるんだ、、、、と考え直した次第です。 もちろん、昔からの友達に関しても、最近大学時代に大好きだった人からメイルが突然きて、少しだけ昔話をしたり、、、(なんだか、おばさんぽい?ちなみに、引越し写真で、まん前のお花の横にいるのが、私です。それはみなさんの判断に任せます。)そのまた、友達も (失礼!先輩ですが、、、)乱入してきたりして、その人は学生時代は無口だったのに、メイルでは結構饒舌で、、、とか、いろいろ私も変わったし、みなさんも変わったし、、、いろいろ世の中も変わって、、、、うーん、まとまりのない話になってきましたが、、、これから、私がどう変わっていくか自分自身楽しみです。
99年09月07日 02時21分56秒

Todo CAMBIA ”何でも変わっていくのよ”
普段のことにさらにプラスで非常に忙しい一週間でした。 この方はちょうど、私と2週間違いくらいの誕生日で、ノリもいい方なので、 実はとても楽しかったです。また、日本で以前の友達に会うと、なんとなく、 あんたは違うのよ、みたいな目で見られることが多かっのですが、この人の場合はとても自然で、もちろん、私がこちらで暮らしているせいでの、文化的違いもあったし、 人間が違うので、もちろん、考え方や物事の進め方で少し違う面がありましたが、 まあ、温厚で、ニュートラルにいく方のようでしたので、それが幸いして、おかげで、 毎日が早いけれども、いろいろなことをやることができたし、やってあげようという気にもなったし、、、まあ、きりがないのですが、一つは、日本にいる人とでも、同じようなスタンスでできる人もいるんだ、、、、と考え直した次第です。 もちろん、昔からの友達に関しても、最近大学時代に大好きだった人からメイルが突然きて、少しだけ昔話をしたり、、、(なんだか、おばさんぽい?ちなみに、引越し写真で、まん前のお花の横にいるのが、私です。それはみなさんの判断に任せます。)そのまた、友達も (失礼!先輩ですが、、、)乱入してきたりして、その人は学生時代は無口だったのに、メイルでは結構饒舌で、、、とか、いろいろ私も変わったし、みなさんも変わったし、、、いろいろ世の中も変わって、、、、うーん、まとまりのない話になってきましたが、、、これから、私がどう変わっていくか自分自身楽しみです。
99年09月07日 01時29分57秒

Todo CAMBIA ”何でも変わっていくのよ”
普段のことにさらにプラスで非常に忙しい一週間でした。 この方はちょうど、私と2週間違いくらいの誕生日で、ノリもいい方なので、 実はとても楽しかったです。また、日本で以前の友達に会うと、なんとなく、 あんたは違うのよ、みたいな目で見られることが多かっのですが、この人の場合はとても自然で、もちろん、私がこちらで暮らしているせいでの、文化的違いもあったし、 人間が違うので、もちろん、考え方や物事の進め方で少し違う面がありましたが、 まあ、温厚で、ニュートラルにいく方のようでしたので、それが幸いして、おかげで、 毎日が早いけれども、いろいろなことをやることができたし、やってあげようという気にもなったし、、、まあ、きりがないのですが、一つは、日本にいる人とでも、同じようなスタンスでできる人もいるんだ、、、、と考え直した次第です。 もちろん、昔からの友達に関しても、最近大学時代に大好きだった人からメイルが突然きて、少しだけ昔話をしたり、、、(なんだか、おばさんぽい?ちなみに、引越し写真で、まん前のお花の横にいるのが、私です。それはみなさんの判断に任せます。)そのまた、友達も (失礼!先輩ですが、、、)乱入してきたりして、その人は学生時代は無口だったのに、メイルでは結構饒舌で、、、とか、いろいろ私も変わったし、みなさんも変わったし、、、いろいろ世の中も変わって、、、、うーん、まとまりのない話になってきましたが、、、これから、私がどう変わっていくか自分自身楽しみです。
99年09月07日 01時29分52秒

Todo CAMBIA ”何でも変わっていくのよ”
普段のことにさらにプラスで非常に忙しい一週間でした。 この方はちょうど、私と2週間違いくらいの誕生日で、ノリもいい方なので、 実はとても楽しかったです。また、日本で以前の友達に会うと、なんとなく、 あんたは違うのよ、みたいな目で見られることが多かっのですが、この人の場合はとても自然で、もちろん、私がこちらで暮らしているせいでの、文化的違いもあったし、 人間が違うので、もちろん、考え方や物事の進め方で少し違う面がありましたが、 まあ、温厚で、ニュートラルにいく方のようでしたので、それが幸いして、おかげで、 毎日が早いけれども、いろいろなことをやることができたし、やってあげようという気にもなったし、、、まあ、きりがないのですが、一つは、日本にいる人とでも、同じようなスタンスでできる人もいるんだ、、、、と考え直した次第です。 もちろん、昔からの友達に関しても、最近大学時代に大好きだった人からメイルが突然きて、少しだけ昔話をしたり、、、(なんだか、おばさんぽい?ちなみに、引越し写真で、まん前のお花の横にいるのが、私です。それはみなさんの判断に任せます。)そのまた、友達も (失礼!先輩ですが、、、)乱入してきたりして、その人は学生時代は無口だったのに、メイルでは結構饒舌で、、、とか、いろいろ私も変わったし、みなさんも変わったし、、、いろいろ世の中も変わって、、、、うーん、まとまりのない話になってきましたが、、、これから、私がどう変わっていくか自分自身楽しみです。
99年09月07日 01時23分39秒

Todo CAMBIA ”何でも変わっていくのよ”
普段のことにさらにプラスで非常に忙しい一週間でした。 この方はちょうど、私と2週間違いくらいの誕生日で、ノリもいい方なので、 実はとても楽しかったです。また、日本で以前の友達に会うと、なんとなく、 あんたは違うのよ、みたいな目で見られることが多かっのですが、この人の場合はとても自然で、もちろん、私がこちらで暮らしているせいでの、文化的違いもあったし、 人間が違うので、もちろん、考え方や物事の進め方で少し違う面がありましたが、 まあ、温厚で、ニュートラルにいく方のようでしたので、それが幸いして、おかげで、 毎日が早いけれども、いろいろなことをやることができたし、やってあげようという気にもなったし、、、まあ、きりがないのですが、一つは、日本にいる人とでも、同じようなスタンスでできる人もいるんだ、、、、と考え直した次第です。 もちろん、昔からの友達に関しても、最近大学時代に大好きだった人からメイルが突然きて、少しだけ昔話をしたり、、、(なんだか、おばさんぽい?ちなみに、引越し写真で、まん前のお花の横にいるのが、私です。それはみなさんの判断に任せます。)そのまた、友達も (失礼!先輩ですが、、、)乱入してきたりして、その人は学生時代は無口だったのに、メイルでは結構饒舌で、、、とか、いろいろ私も変わったし、みなさんも変わったし、、、いろいろ世の中も変わって、、、、うーん、まとまりのない話になってきましたが、、、これから、私がどう変わっていくか自分自身楽しみです。
99年09月07日 01時18分43秒

Todo CAMBIA ”何でも変わっていくのよ”
普段のことにさらにプラスで非常に忙しい一週間でした。 この方はちょうど、私と2週間違いくらいの誕生日で、ノリもいい方なので、 実はとても楽しかったです。また、日本で以前の友達に会うと、なんとなく、 あんたは違うのよ、みたいな目で見られることが多かっのですが、この人の場合はとても自然で、もちろん、私がこちらで暮らしているせいでの、文化的違いもあったし、 人間が違うので、もちろん、考え方や物事の進め方で少し違う面がありましたが、 まあ、温厚で、ニュートラルにいく方のようでしたので、それが幸いして、おかげで、 毎日が早いけれども、いろいろなことをやることができたし、やってあげようという気にもなったし、、、まあ、きりがないのですが、一つは、日本にいる人とでも、同じようなスタンスでできる人もいるんだ、、、、と考え直した次第です。 もちろん、昔からの友達に関しても、最近大学時代に大好きだった人からメイルが突然きて、少しだけ昔話をしたり、、、(なんだか、おばさんぽい?ちなみに、引越し写真で、まん前のお花の横にいるのが、私です。それはみなさんの判断に任せます。)そのまた、友達も (失礼!先輩ですが、、、)乱入してきたりして、その人は学生時代は無口だったのに、メイルでは結構饒舌で、、、とか、いろいろ私も変わったし、みなさんも変わったし、、、いろいろ世の中も変わって、、、、うーん、まとまりのない話になってきましたが、、、これから、私がどう変わっていくか自分自身楽しみです。
99年09月07日 01時18分08秒

Fiesta de Inaguracion
引越しパーティーは延べ37人になりました。 詳しい写真は、私の専属デジタルカメラマンさんが撮ってくれたのがあり、表紙から、様子がわかるページには入れます。日曜日当日も、日本からお客さんがきたり、荷物整理、電気配線をとぎりぎりまでやっていました。今はなんとかみられるようになっています。いつでも、遊びに来てくださいね。
99年09月02日 12時17分19秒

NUEVA CASA Y FIN DE SEMANA
日本語の生徒の若いこが手伝ってくれたり、 うちのお手伝いさんとその甥が大活躍で、 ようやく引越し完了(といっても、ダンボールだらけですけれども) 日曜日はパーティ!です。 日本からのお客さんも参加(彼はピアソラの昔からのファンだそうです。) する予定で、インターアクションパーティーになりそうです。 明日は郊外のMERLOというところのお話大会(子供のスピーチコンテスト)の 審査員になっていて、夜はBURZACOでカレーと歌と踊りの集まりに行きます!
99年08月28日 09時05分15秒

REENCUENTRO 再会
昨日は早稲田大学の寿里先生にお会いしました。 久しぶりでも覚えていて下さって嬉しかったです。 場所は日本橋というしゃぶしゃぶ専門店 ここのマスターのNAKASTUKASAさんって、昔からDOMIGO さんと呼ばれています。
99年08月26日 04時35分58秒

MUDANZA お引越し
今週はなんとお引越しをします。 毎日忙しいと思っていたけど、それに拍車をかけているのは、自分!だったりします。 29日の夜、パーティーするので、だいたい、ここにいつも連絡する人には 声をかけましたが、もし、もれていたり、それ以外で参加ご希望の方はご連絡ください。 初めての方はプロフィールと、よろしくお願いします。
99年08月26日 04時31分43秒

CUMPE ARGENTINO アルゼンチンの誕生日
ただいま、午前5時半、友人の誕生日パーティーから帰ってきました。 いろいろ仕事があったりしたので、このパーティに着いたのは 午前1時頃、ちょうど、ケーキを食べるのに間に合いました。 LOCROというアルゼンチンの煮物(豆や腸詰など)、サンドイッチ、 各種トッピングソースがメインでした。 大勢で、飲んだり、食べたり、踊ったり、おそらく、25人ぐらいいたでしょう か。 さすがに、3時ごろ人がひけましたが、 やはり、10人ぐらいで、今度は、ダンスレッスンが始まり(ちょうど、誕生日 の FREDDYのNOVIAがCINTHIAで、ダンスの先生です)フォルクローレに始まり、タン ゴ、サルサと続きました。 場所はスペイン風のクラシックな造りのETTYのアルゼンチンの家です。 ここでは、多くの外国人、もしくは、地方出身のアルゼンチン人が住んでいます。 本日は、アルゼンチン人はもちろん、カナダ人、フランス人、アメリカ人、日本 人(語学留学に来た子)などなどでした。
99年08月22日 17時24分03秒

ずーとさぼっていてすみません。
最近日記をまたさぼっています。 でも、来週、社会学の先生がチリに向かわれるので、少し落ち着きますが、明日は、パラグアイからの日本人の方で、日本語の生徒がガイドするように手配してあります。 来週はお引越しで、それから、また、再来週はお仕事の方が来アルゼンチン、その間にスペイン語研究の方と、お世話になった先生と、いらっしゃる予定で、そのあと、9月からは、今日本語を教えている外国語大学の外国人のためのスペイン語教師養成学科に入学するので、また、お勉強ありますし(でも、だいたい内容は修士でやったのに似ているし、簡単だとおもうけれども)、認知言語学のゼミも8月23日から再開します。 また、マーケッティングビジネスのための研修や、それに向かっての目標ももう、11月に設定しちゃったので、うーん、もりだくさんで何とかなるかな???また、携帯の番号も変えるし、、、、あ!それから、広島県人の方、9月4日は総会ですよ。日会会議室で、7時半からです。それに、明日はラプラタの歌祭りにも出かけます。… ということで、何とか生きています。…
99年08月21日 10時06分06秒

INVESTIGACION SOBRE LA COLECTIVIDAD JAPONESA EN ARG
昨日から、東洋大学の喜多川教授が南米日系調査にいらっしゃっています。 今回共同研究者ということで、アルゼンチンの研究のコーディネート、案内、通訳までやっています。昨日から、JICA,領事館、FANA(日系団体連合会)、日会共済会、在亜日本人会、在亜日本語教育連合会、らぷらた報知、セントロ日系と回りました。明日からは日系コロニアめぐり、ラプラタ地区と、ブルサコへ行きます。
99年08月14日 14時50分25秒

喜多川先生到着
本日、東洋大学社会学教授の喜多川先生がブエノスアイレスにいらっしゃいました。 これから、10日間びっしり、アルゼンチンの日系社会の調査を行います。日本語、日本文化継承問題、福祉問題、出稼ぎの影響、そして、インターネットの活用についてです。 また、ご報告します。
99年08月13日 13時07分23秒

本日は日系企業の支店長さんとランチでした。 初めて知ったけれども、彼女は、今のアルゼンチン人のご主人と知り合い、 ニューヨークからブエノスアイレスに約20年前に来たんですって。 やっぱり、いろいろな人がいるのです。 そして、この方がシャープで美人なのです。(私もそうなりたいね!) そして、両方の国の狭間で いろいろあること、共通のテーマがあって、楽しくお話できました。やっぱり、いろいろなことがこちら慣れしていたり、また、日本の考え方まるごとだと理解してもらえない事態がいろいろありますからね。。。(その詳しくはまた特集します。) PUERTO MADEROというすてきなベイサイドエリアのLA PARROQUIA DEL MERでシーフードをいただきました。 河の近くはやっぱり風がでて少し寒かったです。 最近はこの高級レストラン街も気楽に行けるお値段(10ペソ)のランチを出しています。 (といっても、今日はいかすみのラビオリに鮭のソース、たこのイタリアンソースあえに、デザートはパナコッタ、お値段は???知りません)
99年08月10日 07時10分54秒

GUIA En BUENOS AIRES
今日は生徒のSANDRAがガイドに出ました。これは日本―アルゼンチンインターアクションの一環で、要は、日本語学習者が日本人観光客を案内するものです。アルゼンチン人の方では、日本語の練習、また、生の日本人と接する機会ができるし、日本人にしてみれば、一人では行きにくいところ、または、短い日程でうろうろしないで効率よく回ることができるし、スペイン語ができなければ、日本語が多少できる人なんて重宝になる、また、生のアルゼンチン人と接することができるというものです。SANDRAはAさんを昨夜はタンゴショーに、また、本日はTIGREというデルタ地帯を観光電車と遊覧船で遊ぶのに案内しました。英語も多少使ったようですが、やはりかなり勉強になったようですし、また、Aさんを通じて、ブエノスアイレス再発見もしたようです。
99年08月09日 12時10分33秒

RESFRIO
さすがに風邪をひいてしまい、少し、日記をお休みしていました。 すみません。平和への祈りについては、ページをUPしていますから、 詳しくはそちらにどうぞ。ブエノスアイレスでの風邪は洗礼みたいなもので、 日本から来たばかりですと、特にひどくかかります。 ひどい人は一ヶ月、通常一週間程度ですから、ご心配なく(???) 休養が一番で、日本からの薬よりはむしろこちらのものが効きます。 私が何かあったときに、飲むのはBEYASPIRINA(アスピリン系)で、KIOSCO でTABLETA(タブレット)で売っています。もしくはスーパーでも。BAYASPIRINA“C”というビタミンC入りで、水に溶かすといいのもありますが、私は普段からBIO―PLUS というNUTRILITEのを毎日1錠ずつ飲んでいます。でも、とにかく、なってしまったら、休養をとるのが一番で無理しないように、、、、久々に穏やかな日曜日でした。
99年08月09日 12時09分19秒

ORACION POR LA PAZ
本日、こちらではまだ8月5日ですが、日本の原爆投下された時間、 各宗教(カトリック、ギリシャ、インド仏教、ユダヤETC.)で平和のために お祈りをしました。 最初は、カトリック協議会の人のお話、それから、被爆者の方のお話、 それから、各宗教に分かれてお祈りし、それから、中庭で各宗教の方から挨拶があり、平和のピースキャンドルがともされました。これは広島の青年会議所の協力で広島からもってきたものです。また、原爆のポスターもはりました。 平和記念公園財団からでした。
99年08月06日 10時31分08秒

ORACION POR LA PAZ
明日、8月5日は平和の祈りの会です。 夕方18時から21時までで、日本はちょうど、8月6日の朝です。
99年08月04日 21時07分29秒

Congreso Internacional de Gramatima: Mi primera exposicion!
しばらく、日記をさぼっています。 すみません。 でも、明日は初めて、国際学会で発表するので、さすがに緊張しています。 言語学ので、テーマは文法、私は日本語とスペイン語のトランスカルチャル分析を行い、守護と動詞の活用の一致がテーマです。 大学院をはじめてから、ようやく5年、発表ができるようになり、満足ですが、まずは明日が早く来てほしいし、きてほしくない。。。。
99年08月04日 21時05分48秒

ENTREVISTA RADIAL
本日は、日本のラジオ初体験しました。 NHKの“地球DEラジオ”の特別番組でした。 すぐに、友人、親から電話がかかってきました。 みなさん喜んでくれまして、私はみんなが喜んでくれれば一番嬉しいのです。
99年08月01日 21時08分35秒

Voy a hablar por GEO- RADIO (NHK)
以下、8月1日19時半ごろ、2分ぐらいですが、出演します。
よかったら、聴いてください。
TOMOKO

8月1日は「特集・地球ラジオde世界旅行」と題して皆さんをラジオで世界旅行に ご招待!

※地球ラジオは、国際放送ラジオ日本を通じて、全世界でお聴きいただけます。 短波放送ですので、日本以外の方は、短波ラジオをご用意ください。 日本国内ではラジオ第一放送、AMラジオでお聴きいただけます。

世界に広がる「地球ラジオ」ファンのみなさまともに
日本時間8月1日(日)午後6時5分〜8時55分
3時間の特別番組放送!
時間帯 番組内容(予定) 8月1日(日) 日本時間 午後 6:05〜8:55

●世界1周リレー
 今まで番組に参加していただいたリスナーの方に  電話でその国の様子を伝えてもらいます。
●世界井戸端会議、拡大版
 海外旅行にまつわる様々なお便りをご紹介します。  また世界各地の方に電話でもお話を伺います。
●3時間欧州旅行
 観光客に人気のあるフランス、ドイツ、スイスを3時間で移動しながら  その地域の魅力を伝えてもらいます。
●ワールドリクエスト
 皆さんからのリクエストによる音楽をお届けします。
●音散歩、日本の夏
 日本の夏の風景を音でご紹介します。

99年07月30日 16時55分54秒

Viejo Almacen
こんばんは久々にビエホ アルマセンに行ってきました。 ここはタンゴのメッカというところで、平日ですから、楽に割り引きチケットが手にはいりますし、コルドバからの友人を案内しました。この方は日本にいるときから、TANGOはもう!というくらいで、弟さんは慶応大学のタンゴ同好会かなんかでピアノをひいていたぐらいです。VIRGUNA LUQUEの歌唱、NELSONの踊りというベテランに加え、若いカップルのピアソラの曲に乗っての、アクロバット的ダンスもよかったです。9時半から11時半までで、あっという間に十分楽しめます。最後は少し歩いてタクシーを拾えばだいじょうぶです。シャンパンもおいしかった。最近はCHAMPUと言って、 シャンパンを若い人の間でよく飲みます。
99年07月29日 12時29分50秒

Una de las cosas que me gusta menos es.....:
月曜日はもう、本当にうちに缶詰状態でした。 珍しい、とよく言われますが本当は私はうちにいるのがすきなのです。ただ、仕方なく、でかけているのですが、やはり、うちでやらなければならない。。。。このなければならないが大嫌い。もうすぐ(8月中旬)に研究者の先生がいらっしゃるので、その書類作り、つくっても、つくっても、終わりません。…この話について、詳しくはGUEST BOOK見てください。
99年07月28日 13時58分27秒

Seminario de Marketing y los argentinos
日曜日はマーケッティングセミナーに行きました。これがなんと朝11時!例えばブエノスアイレスでこれより早く電話をする人はとても非常識となるぐらい、日曜日の朝は静かなのですが、プエルトリコからわざわざやってきてくださったので、お話を聞きました。とても寡黙だったという方から、お話を聞くのはたいへん、一つ一つの言葉が重要で胸に来ます。それに、もう一つ!時間どおりに始まって終わるのです。(アルゼンチンでは11時のことなら、11時半は当たり前。。。。)時間厳守、また、会場でも皆整然と入るし(割り込む人、押す人がいません)本当にマナーのいい人ばかりです。 たまに、アルゼンチン人の悪口を言う人がいますが、私は「まだまだアルゼンチン人をしらない」または、「いいアルゼンチン人を知らなくて残念ですね」と申します。 私は、もっと、人間的広がりをもち、そして、やはり経済的基盤、自由をつくるため、働いていますけれども、このセミナーに行くようになってからアルゼンチン人を見なおす(すみません、私もたくさん偏見があったと思う!)きっかけになりました。
99年07月28日 13時53分50秒

Exposicion de Fotos en San Isidro
本日の午後はサンイシドロというブエノスアイレス郊外の閑静な住宅街に行ってきました。目の保養になるうちがたくさん見られます。CLARIZAの写真展が喫茶店であるので、見に行ったのですが、近くにはTREN DE LA COSTAの電車もとおっていて、いっしょに行った人たちはとても乗りたそうでした。 緑のとても近代的なここではうそみたいな電車で駅前にはショッピングセンターがすてきな作りであります。そこで、金魚のおもちゃがあって、思わず買ってしまいました。さかな好きの友達に火曜日にプレゼントしたいと思います。 かえってきてから、近所の郷土料理のお店でLOCROとEMPANADAを食べました。 その後、喫茶店でコーヒーを頼んだら、いつものMOZO(ウエイター)が倍の量を入れてくれました。得した気分で嬉しかったです。
99年07月25日 10時15分12秒

Evento Interactivo
本日の参加者は愛ちゃん、しげとくん、貴子さん、かおるちゃん、高木さん(日本人)と、KELLY (アメリカ)、GASTON&MARINA、CLARIZA&PABLO、PABLITO、LEONER&JABIEL、GUSTAVOでした。YOKOさんのイタリアンレストランIL VECCHIO ZAN(ILVECCHIOは祖父の意、でにほんじんだから、さんをつけた)。とっても、おちついたリーズナブルなところで、デザートまで食べて、一人13ペソでした。陽子さん配慮の日本茶も飲んで、高木さんの来亜した当時の話(だって、もう40年以上前)を聞いたりしてみなさん大笑い!また、日本人同士で出身が偶然同じだったり、同じような境遇だったり、なれないスペイン語を一生懸命きいてくれるLEONER(14歳!)だったり、話芸の天才で魔法使いサリーちゃんの主題歌まで歌うPABLITOだったり、、、、、、むちゃくちゃでした。また、みんなが食べ終わったときにくる5人のアルゼンチン人。。。(22:30頃ははは)だったり、慣れない日本の人は驚いていました。また、私は1時にかえってきたのですが、まだまだおしゃべりに花を咲かせているグループもいました。その後、おうちで遊ぶようです。食べ物はPIZZA MUZALERA(モッツアレチーズピザ)+PIZZA OITA (大分ピザ、陽子さんは大分出身ーこれは最高よ!)+Pejerey al CURRY(ペヘレイカレーソースー白身のお魚)、Tallarines(スパゲティー)a la crema y a la bolonesa(クリームソースとミーとソース)でした。
99年07月24日 13時32分08秒

HOME VISIT番外編
<<感想>>

*靴の色が靴下にしみをつけているのだが(子の論理ね!)大丈夫か(靴をぬがなきゃいけないから)
*白い花は葬式用ではないか、(奥様がメキシコの白い花が好きだといったら、、、)
*ふわふわのケーキが珍しくて一番おいしかった(手作りシフォンケーキ)
*ビデオと同じことばを使って話していた
*天つゆがおもしろい。 *ごはんになにか、変わったものが入っていた。

<<失敗???>>
*履き替えるスリッパが小さかった…
*緊張して、わかることがわからなかった。
*遅刻した。
*友達ことばを使ってしまった(超おいしい!)
*もう少しでおにぎりに天つゆをつけて食べるところだった。(でも、そのほうがおいしいと思う)

99年07月23日 13時15分35秒

Home Visit 日本人宅にお邪魔しました。
本日はお昼に、友人のOさん宅に日本語の生徒4人を連れておじゃましました。 先日スピーチコンテストで最優秀賞をとったGASTONと、朗読で努力賞をとったJESSICA,そして、まだ2ヶ月でしたが、とにかく参加した、AXELとNICOLASです。 メニューはてんぷら、おにぎり、やきそば、とからあげ、デザートはシフォンケーキとウインナパンと全て手作り。Oさんは、とても、気のこまやかな奥様ですが、娘さんのEちゃんはとってもかわいく、アルゼンチン人の子たちもお友達になれて、日本語を使って、また、Eちゃんもスペイン語でお話して、と両方で楽しく過ごしました。くつを脱いでスリッパをはくこと、玄関でのご挨拶、お土産をわたしたり、遠慮したりするなど、全部日本の”ことば”です。そんな体験をしたお昼でした。どなたか、うちにも!という方がいらっしゃったら、よろしくお願いします。
99年07月22日 11時03分48秒

Feliz dia del Amigo!
本日は友達の日です。 みなさん、これからもよろしくお願いします。
アルゼンチンでは、友人と連れ立って出かけたり、BARね。
それから、女の子はお花をもらったり、チョコレートをもらったり、、、、後がたいへんですが、友達と分ければ大丈夫。
99年07月21日 11時10分53秒

タンゴコンサート
昨日は、友人のタンゴ歌手ALBERTO MORALESが歌うというので、(TANGO SIGLO 21というCDが出ていて、LATINAにも載りました)
ACADEMIA NACIONAL DE TANGO (国立TANGOアカデミー)主催の故CHARLOを偲ぶ会に出席しました。
CAFE TORTONI(141年立っている伝統喫茶店)のBODEGA(地下のワイナリーであった、コンサート会場で行われました。
HOME PAGEで知り合った、O君とTさん、そしてMUY AMIGOのTさんと一緒に行きました。その後、歌手たちが日本の若い人のスペイン語の練習の相手をしてくれました。。。。
99年07月21日 11時08分28秒

週末の過ごし方 FIN DE SEMANA
今週末(土曜日)の夜は、 は誕生日パーティが3つ(20時から一つと、22時から二つ) と、県人会の幹部会(20時から)と、 友人の料理試食会(23時から)が入ってしまって、、、、、 なんと!全部行けました。さあ、どうやって行ったでしょう…

おかげで、日曜日はとても疲れてやっていましたから、 (それでも川柳の会と、映像大学の短編撮影、それから、友人宅での昼食会、 さらにマーケッティングミーティング) 本日、月曜日はリフレッシュ中です。

99年07月20日 01時49分38秒

私のホームページへ | HeartLand-Himawariのページへ | メイン | 今すぐ登録