Internationale WWWeb
hanmir기계적 번역으로 한글판 보기

INTERNATIONALE WWWeb

Japanese version MAIN home since July 1998
English page since Feb. 2002
'When the sixteen-year-old seamstress
came before the magistrate in Czernowitz,
she was invited to show why
she had distributed tracts in which
call was made for revolution, which brings imprisonment.
As reply, she stood up and sang
the Internationale.
When the magistrate shook his head.
she shouted: ''Stand up! This
is the Internationale!''.'

(Bertolt Brecht 'The Sixteen-Year-Old Seamstress Emma Ries before the Magistrate')

This webpage is LINK LIST of the song "The Internationale" and lists up any URL of related topic found in the internet. You are recommended to download multi-lingual fonts in order to properly view all the pages linked.

Movie The Internationale

The Internationale sound files

Two-hour radio show with Peter Miller, film maker of "The Internationale":
List of music / Listen ram

..and my comment/letter to Peter Miller

Japanese From "Gambaro" / from "Post-War Japan narrated with songs and sounds" / sung by a child 239K

Russian 2 WAV / ram / MP3 / (reflain only) wave / without orchestra

Chinese 2,304K / Real Audio / from Revolutionary Chinese opera "East is Red",1965

Corea 1980s version 역사의 새주인 reflain only wave 84K / mp3
Corea 1990s version 인터내셔널
1. by 최도은 Choi Do Eun mp3 / Live 2001.1.4(11:50)
2. by Sori Mulkyul
3. from "Hope"
4. with Poem read mp3
5. 메아리 MEARI 

Vietnamese
German 1 mp3 / 2
French Arranged by Jacques TRITSCH UPDATED! Marc OGERET UPDATED!
Italian 1 MP3 NEW! 2 MP3
Spanish
Portugese NEW!
Yugoslavia
Czech NEW!
Hungarian
Basque )1 Betagarri "Revolutioin Mix" / 2 zip
Swedish
Norweigian/ 2
Dutch
Danish
Turkish
Persian 313K
Chinese "Tang Dynasty" rock version / full chorus
Billy Bragg "The International" wave / MP3 Sheffield Socialist Choirsinging Bragg version
Hannes Wader
Pete Seeger / streaming
Robert Wyatt
Alinstair Hulett UPDATED!
Soul Flower Mononoke Summit
1 Japanese rock version from "Levelers Ching Dong"
2 Another version from "Kaze wo Kitte Susume! Live! Laugh!"
Daiku Tetsuya "Jinta International" Japanese
Okinawan version from Okinawan movie "Untamagiru"
from movie "REDS" agitation and Russian chorus / movie clip wmv
from "Land and Freedom" Spanish / MP3 / movie clip ISDNBB NEW!
4 languages from Film "La ville est tranquille" NEW!
1989 Tian'an'men Chinese
male chorus with Marc Blitzstein, piano, NYC, Fall 1935
"Dad and Jun Thae-il" (Corea Rap) mp3(by Z.E.N.)
Acid Jazz "ARISE! THE SUBGENIUS INTERNATIONALE" / streeming
Japanese TV weekly-on-aired TBS "Asa-Hi-Journal アサ(秘)ジャーナル" ending 440K
TV News on General Strike in 1946-47 Japan 1 / 2 NEW!
Internationale sung by supporters of 2002 French presidential candidate Arlette Laguiller (Radio France Internationale)
Jamaican Reggae version (from Film "The International")

Music only:

Toscanini 1943.11.7 New York
orchestra China / Real Audio
orchestra Japan 809K
orchestra North Corea NEW!
orchestra Yugoslavia
orchestra
newsreel
Uri Nodongja, Corea
Vietnam
Andrew Hammer
Piano version from Corea Youth Progress Party
acoustic guiter (From Japanese movie "Mi mo Kokoromo 身も心も" )
From Manouche Gypsy Music
Waltz version NEW!
Utah Phillips
special arrange as "wedding march"
Rock version by AREA
from Weekend by Jean-Ruc Godar 1.4M
Vampire l'InternationaleVampire Natioin

MIDI files

No.1 / No.2 / No.3 / No.4 / No.5 / No.6

Internationale used in the Movies
The InternationaleUSA Director Peter Miller
2000 USA
Documentary film focued on the history of the song "The Internationale".
review 1 NOW ON DVD !!
multi-language play here 1 / 2. Jazz version is used as ending.
Doctor ZhivagoUSAYoung doctor's life in the time of Russian Revolution. Russian workers demostrates singing in Russian.
REDSUSAJohn Reed and Russian revolution. Russian version is used when Reed agitates in the workers gathering in Russia. Pics here. movie clip here.
UntamagiruOkinawaOkinawan version is sung by Okinawa Liberation Front in the story
Land and FreedomSpainSpanish version sung with slogans. Pics & movies here.
"Hikari no Ame" 光の雨Japan Story of people who try to create movie from the documentary novel on Japan Red Army. Official site here.
Children of the RevolutionAustralia Story of communist women and the son whose father was Stalin. English and Russian version(921K) is used.
La ville est tranquilleFrance Taxi driver in Marceille sings in 4 languages. Video clip available here. Review here.
AmarcordItaly Violin-played l'Internationale from gramophone placed on the belfry, as resistance against fascism. Pic here.
Cradle Will RockUSA Story of 1936 American Federal Threater Project and a banned pro-labor musical play. A puppet sings the Internationale.
DIE BLECHTROMMELGermanyplayed with a trumpet (371K)
Air Force OneUSARussian version
Mimo Kokoromo 身も心も JapanEnding played with acoustic guiter
Ordinary Heroes / Qian Yan Wan Yu 千言萬語 Hong Kong"Boat People" in Hong Kong and the activists of late 70s to 1989 Tian'an'men, 1997 Hand-over. Also refers to Trotzkyist and Anarchist movements in Hong Kong. Pics here.
北京楽与路 Beijing RocksHong KongStory of Chinese Rock bands.
Milou en MaiFranceComedy story in 1960s' Paris. Waltz version is also used.
IN THE HEAT OF THE SUNChinaComedy story in 1960s' Paris. Boys in the streets of China at the time of Great Cultural Revolution. Orchestra sound is used at the backgroud of boys' battle scene. Many other music of the time.
Seven Years in TibetUSA Chinese Peoples Army marching into Lhasa with Internationale played from the radio.
Week endFrance Jean Luc Godard. Arrenged version is used.
La ChinoiseFrance Jean Luc Godard 1967. French students who tried to live Mao's words.
奇襲白虎團China "Revolutionary Chinese Opera" story of White Tiger Brigade, Korean-Chinese united Force against US under Korean War. Video streaming available here. Played with Chinese instruments (wav 2.5M).
東方紅 The East is RedChina "Revolutionary Chinese Opera" story of Mao and chinese communist revolution. Sung with thousands of audience in ending.

Corea LC-NET 2002 May Day special Internationale medley (rm)
and List of sounds NEW!!

hand written lyric from a 1988 Corea democratic song book
Internationale... is not phrased, for singing it was charged as illegal under National Security Act then.

Links to various lyrics and related webpages:

Various language lyrics
cominternet.org
The Internationale (Musical Score)
The Internationale (Arabic Version)
The Internationale (Australian Version)
The Internationale (Basque Version)
The Internationale (Canadian Version)
The Internationale (Castellano Version)
The Internationale (Castellano-Latinoamerica Version)
The Internationale (Catalan Version)
The Internationale (Chinese Version)
The Internationale (Danish Version)
The Internationale (Dutch Version)
The Internationale (English Version)
The Internationale (Esperanto Version)
The Internationale (Finnish Version)
The Internationale (French Version)
The Internationale (German Version)
The Internationale (Hungarian Version)
The Internationale (Italian Version)
The Internationale (Japanese Version)
The Internationale (Maori Version)
The Internationale (Norwegian Version)
The Internationale (Persian Version)
The Internationale (Philippino Version)
The Internationale (Polish Version)
The Internationale (Portuguese Version)
The Internationale (Russian Version)
The Internationale (South African Version)
The Internationale (Spanish Version)
The Internationale (Swedish Version)
The Internationale (Turkish Version--sound version)
The Internationale (Turkish Version--lyrics)
The Internationale (US Version)
The Internationale (Yiddish Version)
The Internationale (Zulu Version)
Yan's
Catalan
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hebrew
Hungarian
Norwegian
Icelandic
Italian
Klingon
Lithuanian
Maori
Persian
Pilipino
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Welsh
Yiddish
Zulu
Tveitan's
French
English
American
Russian
German
Spanish
Italian
Norwegian
Danish
Swedish
Funet
Russian
Esperanto
Dutch

French lyric at Lutte Ouvriere page
English lyric and score
Marxism page score
Chinese official music
English lyric sung by IWW from "IWW Songs to Fan the Flames of Discontent"
Billy Bragg "The Internationale" lyric
Cyrile
German lyric and score
Chinese lyrics since the time of anti-Japan revolutionary movementBig5 JPEG
Taiwanese lyric Big5 doc
Japanese lyric sung today (re-writtened postwar)
인터나쇼날 to 인터내셔널 Corea lyrics changing since the time of anti-Japan revolutionary movement to today's strougle
score from Text book of North Corea NEW!
Corea lyric in 1990s
Pililono lyric by NDF
Vietnamese lyric
various language version mp3 from Corea site
Zulu lyric from CP-South Africa
Persian lyric by ALO
Arabic lyric
Turkish lyric
Maori lyric
Basque lyric by Betagarri
Danish lyric
Spanish and Spanish anarchist lyric
Latino
Esperanto lyric1 2
Albanian lyric
French lyric and score (photo)
Pottier
More reference pages

Japanese site links:

1 Rock arrangement
2 (good info. in Japanese)
3 "Utagoe" movement
For Japanese mobile phone melody notes
Japanese lyric Chinese lyric Corea lyric


INTERNATIONALE WWWEB
Webmaster Mail: Internationale-ist