| maa iroiro atte kotosino 1gatumatukara jirikide ly on de babaysitting to room keeping no sigoto ryouhou mitukete sinuyouna seikatu siteru yappari tiisana matide hitono konede sagasuyorimo jibunnde miti hiraitahouga hyoihyoito umaku ikuyounakigasuru izennto tigatte hoteruno kyakuto ippai hurannsugode shaberusi eigomo hanasusi tamani chuugokugomo douryouga gomibakokara nihonnjinnkyakuga sutete ittta shousetu mitukete watasini kureta suguyonnde watasimo suteta toriaezu watasiga ajiajinndemo taninnga hutuuni hurannsugode communication toroutositekurerunode uresii baby sitting nohouga taihenn 5saito 7saino simaidakara honntouni watasito akanemitai itumo isshodakedo suguni kennabakarisite suguninaku wameku kamituku sukikiraiha suru ima oyaha date ni dekaketakara orusubannsitenakuteha naranai dakara net dekiru ryousinnha 7jigoro sigoto oerusi; kodomo 8jini nekaserusi hutuujanaine kanemotino kanngaerukotoha kodomono banngohann youisurunomo isshoni taberunomo shawer abisaserunomo kaminoke kukurunomo kodomono kutu araunomo kodomono hukuni aironnkakerunomo kodomoto asobunomo kodomoni honn yonnde agerunomo zennbu watasino sigoto hennnano kinouha 5saino kodomoto hutarikkiride pic nick sita honntouni ima kagayani irutokito onnajikurai itumo tukareteru sikasi honntouni jikatu siterukigasuru ja | ||||||||||||||||
| ima baby sitting wo sinagara hotel demo kyakusitu kakaritosite itinitimo yasumukotonaku asakara bannmade hataraiteru. demo okane nihonnni irutokihodo tamaruwakejanaikara sinuhodo isogasiiwariniha maa gennkini yattemasu | ||||||||||||||||
|
一応また住み込みのべビ−シッターの仕事見つけた。いつまでもアランの家にお世話
になれないし。
今友達の家でメ−ルしてる 外国のコンピュ-タ日本語打てないから。 | ||||||||||||||||
|
何で職がなくなったことしってるの？
話したっけ。新しい職を探すのに今お金使ってる。メ−ルするのも履歴書送るのも電 話するのもここすっごく高いし。アランのネットもウィルスの影響で時々使えない し。で、どんな請求きてるの。心配。 それでも日本はアルバイトはすぐに見付かるけど、ここではそれさえなかなか難し い。一番心配してんのは私だよ。ようちゃんも就職すつ前はバイトしたって言ってた し。着物送ってくれたのはうれしかった。 | ||||||||||||||||
|
やっぱりわたしの友人はわたしがきものを着ているのを見たいみたいなので、着物送って
ここは定額じゃないからあんまりたくさんパソコン使えない。電気代も高いし | ||||||||||||||||
|
やっと仕事が見つかった。やっと履歴書を送り続ける日々から開放された。ヴァラン
スのホテルのレストランで働くことになった。今働くための書類を社長さんが準備し
てくれてる最中だから、働き始めるのはまだ先だけど。加賀屋みたいに住み込みで働
くことになるかもしれない。その方が人ん家にお世話になるよりもいいけど。これは
コネで来た仕事だけど、今朝、勝手に履歴書送ったレストランからも電話があった。
やっぱり田舎でも頑張れば仕事が見付かるのね。田舎で働きたかったから良かった。
都会じゃ絶対日本人社会に入らなきゃならないんだもん。
外国人でも東京に住めば、日本語を話さずに暮らせる。あるスコットランド人は六本 木は日本じゃないって言ってた。どこの国も一緒よね。 心配してくれてるみたいだけど、アランの奥さんがお母さん以上にいろいろ心配して くれてるから、大丈夫。少々窮屈なくらい。本当仕事も一緒に親身になって、探して くれた。 この間、約１０年ぶりくらいにいわしを手開きにして料理した。こっちは包丁がない から苦労する。 今週の土曜はヴァランスの日本語学校でできた友人家でご飯をたべる。で、来週はリ ヨンにいる友人と一緒に過ごします。やっぱりちゃぶ台をひっくり返したいほど、フ ランス語は難しい。でもここでは誰も英語を喋ってくれない。でもそれが目的で田舎 に来たんだからいいんだけどね。疲れる。履歴書と一緒に動機を書いた書類もいっぱ い送ったからいっぱい丁寧なフランス語も書いた。でもやっぱり電話が一番どきどき する。携帯もアランの古いのを譲ってもらったからかけれるけど、絶対、こっち日本 よりイギリスより電話代高いと思う。そういう意味でオーストラリアよりフランスの 方がお金を使うかもしれない。それ以外は今のところ超おとなしく暮らしています。 来週はまた別の家に一週間お世話になります。たぶんまた宿代なしで。 ところで、念のため、使い捨てのコンタクトを買ったんだけど、嵩張るのでほとんど 家においてあるの。ピアノのある部屋のナプキンの横に私の名前書いてぶら下げてあ るんだけど、できたらこっちに送ってほしいな。片方コンタクトなくした。着物もで きたらやっぱりほしい。炭坑節はアラン、超喜んで聞いています。 ネット自由に使っていいって言われてるけど、やっぱり人ん家のパソコンだから、そ んなにしょっちゅう使えない。 ほんじゃ。 | ||||||||||||||||
| 元気です。人の家のパソコンだと長く使うのが気がひけるので、返事が出せなかっ
た。 シティバンクからの 必要項目を書いてくれてありがとう。でもここにいると全然現金を使わない。今回は 長く滞在するので、着いたときに、一応お金を１００ユーロわたそうとしたけど、エ リナは家族だからと言われて断わられた。 一緒に日本でホームページを見た日本料理屋は一緒に見たとおり、値段が高いのでこ の田舎では全然繁盛してないらしい。ので、雇ってもらえそうにない。でも、お手伝 いはさせてもらえるかもしれない。お金がもらえればベストだけど、経営者は日本人 の奥さんと日本に２０年間住んでいた男の人なので日本語で教えてもらえるだけで、 いい勉強になるので、文句は言えない。何しろ商売が繁盛してないのから。で、アラ ンさんとかに手伝ってもらって、一応他の企業とかに履歴書を送ってもらっている。 日本料理店の経営者は自分の所の経営がうまくいってないから私がここで仕事を見つ けるのはすごく難しいと言ってるけど、アランさんは彼らは地域の人とコミュニケー ションをとってないからやっていけない；ここではコネがものをいうからしばらく 待ってコネをつかめば絶対仕事はあると、前向きである。確かに大きい町にいけば日 本人も居て、日本人づてで仕事はあるかもしれないけど、日本人グループの中に入っ てしまうとフランスに来た意味がなくなってしまうし、一人で住まいを探すのも就活 をするのも難しい。ここは日本人はおろか、外国人がいない。ほんとにフランス語を 話すしかコミニケーションの手段がない。疲れる。やっぱり、パリにいたころは日本 人は日本人同士で固まってしまうけど、スペイン語を話す人はスペイン語圏の人たち と一緒に固まるし、英語を話す人は英語を話す人と固まるし、ドイツ人はドイツ人と ともに行動する。どこの国の人も一緒。日本料理店のフランス人は私はしっかりした フランス語を話すので、店を手伝ってもらうには問題ないと言ってくれるけど、まだ まだ。フランス語って難しい。 この間、栗ご飯と栗きんとんを作ったら、アランさんがとて喜んでくれた。 | ||||||||||||||||
|
今、重富さんからのメールに返事を出しました。２３号九州直撃ね、この間は関東に
台風が来たそうで、もう１０月なのに台風まだ活発なのね、
今回はチップをアランさんの家についたときに渡そうとしたけど、断られちゃった。 こんなに恵まれていていいの？ってくらいの生活。パリにいる日本人はアパートを探 すのに四苦八苦してるのに。 久しぶりにゆっくり朝眠れた。やっぱりパリは何かと緊張するから。 でもやっぱり小さな町だから仕事探すのは難しそう。 でもいっぱい協力してくれるので頑張らなくては パリにいる日本人もいっぱい頑張ってるし、本当尊敬するよ。 しっかし、いっつもうちの父と妹は何をしているのか説明するの苦労する。 なにしてるんだ？ | ||||||||||||||||
|
shigedomです。おはようございます。
ヴァランスのアランから娘さんが到着したことを伝えるメールが届きました。 楽しい仏蘭西滞在になると良いですね。 > > もらったメールを転送します。 ----- Original Message ----- Sent: Wednesday, October 20, 2004 4:43 AM > Dear Japanese friends > > A short message to let you know that Erina Shimizu arrived in VALENCE > today. > > Nanie and myself picked her up at the railway station. > She is all right. > We, aAll three , are in my house. We have just had a nice meal, eating > drinking wine and speaking. > > だい じゅう ぼ です > もんだい ない | ||||||||||||||||
| だって、満喫って時間でお金計算するからいつも急いでるんだもん。
つまり、自分で用紙をシティバンクのホームページからプリントアウトして、記入し
て日本へ送った。
私のクレジットはシティバンク。日本でお金は入れていったから。 磁気が悪くなったのは別のコ。 今日の3時の列車でヴァランスに行く。やっとパリから離れられる。 日曜日はユースで知り合った日本人の男の子とパリ観光した。その子もワーホリで一 週間前からきてる板前だった子。そしてその子もシティバンクの暗証番号忘れたらし い。おまけに誰にも親にも内緒でこっそり来たから新しい番号を作れないらしい。私 に海外行くのに親反対しなかったか、しきりに尋ねてた。その人はフランス語全然話 せないけど、履歴書もってパリの日本料理屋の親方に直談判して一応働かせてもらっ てるらしい。でも同僚と全然言葉通じないから何時首になるかわからんって言って、 落ち込んでた。 なんか私のこと気にいったみたいで,ほとんどおごってもらった。仲居やってた人と 板前さんで話もあったのかもしれないけど。別の場所でだめだったらまたパリに戻っ ておいでって言われた。 やっぱりユースは色んな人が集まるから面白い。うるさくて不潔で大変な面も多いけ ど。イタリアからダンスを習いに来て,アパートが見つかるまでユースに泊まって るっていうイタリア人も居た。 月曜日は日本人男性にいきなり声掛けられて、ブランド品の買取のバイトをした。 こっちでブランド品を買って,日本でネット販売してるネット通信会社らしい。一人 が帰る品数は限られてるから,こっちで日本人捕まえて代わりに買ってもらってるら しい。買ったお金の４％が報酬としてもらえる。でも1時間くらいの買い物で３２ ユーロだからまあまあいいバイトだった。初めてルイヴィトンで買い物できたし。た ぶんこういう機会がない限り,ヴィトンで買い物する機会は絶対にないだろうし。買 い物ごっこができて楽しかった。やはりパリの店なのにアジア人でごった返してい た。支払いする時にパスポート見せて,1回ヴィトンで登録されるとヴィトンで次6ヶ 月後しか買い物できないらしい。品物も3点しか買わせて貰えなかった。でも店員の 態度は思ったよりフレンドリーで良かった。 パリのマクドナルドでは笑顔を売らないが,ブランドの店では笑顔を大々的に売り出 すらしい。 やっぱりワーホリ一発で受かったって言ったらかなり尊敬される。3年連続落ちた人 もいるらしい。 | ||||||||||||||||
| ネットから届け出の紙を印刷できることを思い出したので、今、印刷して記入したと
ころ。海外からもカスタマーサービスに電話できることを思い出して、電話した。
やっぱり実家の方に暗証番号、届け書が届いて1週間か10日後くらいに届くらしい。
一応お金なくてこまってるから早くしてって一筆書いてバンクに届け出書送るつもり
だけど。
今朝、9時半に朝ご飯食べて、1時間後くらいにマダムの家をでた。お土産にネックレ スくれた。昨夜はワインも飲ませてくれた。料理は下手だけど、いい人でした。 （だって1回湯ですぎの超水っぽいパスタが出てきた。） 日本人の美容師さんに広場 で昨日髪切ってもらった。１０ユーロで。通行人に見られた。こっちでも見てたら ３０ユーロ、以上は散髪に軽くかかるのでよかった。 今夜からユース。パリで一番安い。 今居る満喫のすぐ近くだから便利。ここは安いし、コーヒーももらえるし、居心地も いい。 シティバンクのカードの磁気が悪くてカード自体使えなくなった日本人の子もいた。 もう金輪際、このバンクは利用しない。その子はクレジットも持ってないから超へこ んでた。私も凹みそう。 | ||||||||||||||||
I will leave the apartment yesterday, so I can not get the letter from the
city bank.
later, I e mail the adress of valence;
please fax the adress not spaek it over the telephone:
anyway i can't go back paris because it is very long from valence; i do not
have money and time
what was written in the letter from the city bank?
| the letter from the city bank does not arrive to madamm's hous
the bank probably does not under stand, i think
i am worried because i will liave this apartment 16/10, and i move to the
youth hostel until 19/10; so i am very worried
please one more time call to the bank i think that the bank did not send
anything to me
or the bank did not understand the adress
if the bank send 5or6days ago, it is too late
| まだシティバンクから手紙来ない。
| 着物は買ってないよ。高いから。 解約ありがと。パリはすっっごく寒くなって、風邪引いちゃった。布団とお風呂が恋 しい。 マダムが週末、マルセイユに行ってたので、マダムの友人の若い女のこの部屋に夕食 と朝食を食べに行ってた。夜は８時、朝は９時って決まってた。ご飯の時間をその日 によって相手に合わせなければならないから大変。 日曜は今まで行った事なかったの で、ベルサイユの行ってきた。今住んでるところから近かったし。 土曜日は日本人た ちとワイン祭りに行ってきた。ワーホリで来た子とか落ちた子とか。美容師さんもい たから今度髪切ってもらえる。 あったと思うんだけど…
| 郵便通帳調べたら，DDIポケットだった。 たぶんパソコンの入っていた箱の中にインターネットの接続のマニュアル入ってると思 うんだけど，それ見て繋いだから。 寺井でお金の移し変えは済ましました。 空港では郵便局からお金引出して，それを換金したので，手持ちのお金はまだまだあ ります。 そんなに使わないし。使いたいけど，毎日アパートと学校の往復だけで精一杯。観光 する暇なし。でもやっぱり友達できると，一緒にお昼食べたりしなきゃならないね。 でも中華やさんとかで，400円とかですませたりするけど。では。 水田さんから電話あって、シティバンクの暗証番号の書類、不備があったらしいね。
| 日本からパリまで郵便は４，５日で届くそうだからホームステイ先に送ってもらうの は問題無いんだけど、１９日にはアランの所に行くので、またシティバンクから送ら れてくるのをパリに送ってもらっても、私、いないかもしれない。 水田さんの提案では私がその書類にサインしてこっちから直接シティバンクに送るの で、暗証番号の書かれたものはまた石川に送ってもらって、メールで私に知らせるほ うが確実なのでは、ということ。 こっちから現地時間の１時ごろにそっちに国際電話してみたんだけど、いなかった。 通帳も調べてすぐに知らせる。 出発してからいろいろ面倒かけてごめん。 パリにも日本人経営のマンガ喫茶があって、一番値段が良心的だった。
| マダムの家はパリから少し離れていることもあって、静か。 でもやっぱり気を使うし、好きなときにご飯食べれない。あたりまえだけど、質素だ し、一人で食べることもまれではないし。 空港で水田さんがあと二人日本人ピックアップして、その二人は別の学校通うんだけ ど、すぐ通えるみたいだったから、私もダメ元で、今朝自分勝手に学校に電話して、 行ってきました。 テストを受けて、その学校の日本人の女先生に採点して貰って、日本人ばっかりで、 学校の説明を受けたんだけどその先生システマティックで怖かった。 で、また勝手に午後のミニグループの会話の授業も新たにお金払って受けたんだけ ど、本当にミニで、私の他にポーランド人とドイツ人だけだった。結構日本人もいた けど、つるむのは極力避けよう。幸い、ミニグループの先生や生徒は日本人よりも気 さくで優しかった。 今日から２週間学校なので、ホームステイの日数ともあうし。 でも、この学校のホームステイ先で、そこから通う人は、パリに到着して、すぐに学 校に通えないみたい。日本人の先生が「本当は学校に通う一週間前にパリに来てそれ から通うんだ。あなたは他のエージェントを通してるから特別だ」っって怒ったよう に言うから怖かった。でもだらだらとパリにいるのも嫌だったし。 本当に昼ご飯は我慢してる。 シンガポールからメールしたの読んだ？ 学校のネットは日本語は読めるけど、入力はできないんだって。それに３台しかない し。 またVISA使ったので私が何をしたかわかるでしょう。 では now, i am in the singapore air port
here, anyone use the internet in free!!
anyway, I am here in safe
singapore aireline is abusolutely good!!
especially, fright attendants are nice.
i was so busy in kanku, everything was just in time, that i couldn't eat
even drink anything there, but now i am so full because of the lunch and
light? meal in the plane. but so tired...airport is so biggg!!!
until now, it seems that i don't forget anything
7:27PM
| 今日はさんまを食べました。。。。
| もじょもじょもじょ。。。お母からホームページの作成の仕方を教えてもらっていて、日記に「もじょもじょもじょ」と書けといわれたので、もじょもじょもじょ書いちゃいました。
乞うご期待！！
| |
