笑う土佐弁・完全版



トップに戻る

掲示板

過去のゲストブック


リンク集



笑 笑 笑………………………………………………………………………………………
 う う  
土 土 土                      笑う土佐弁 No.13
 佐 佐   
弁 弁 弁………………………………………………………………………………………
                http://www.geocities.co.jp/HeartLand/6345/
……………………………………………………………………………………………………

御購読ありがとうございます。まぐまぐから再登録してくださった方、ありがとう
ございました。今回も笑える土佐弁をお届けします。

本号に投稿して下さった方は(順不同)、

・NISHIGUCHIさん・ゆうちゃんのママさん・さのけんさん・S.T.さん

です。ありがとうございました。本日登場する土佐弁は(順不同)、

【びっしり】【たっちょれ】

です。あなたはどれで笑いますか。今回は少ないですが、番外編で「まかしちょ機」
かな、やっぱり。

…………………………
注)固定フォントで御覧ください。
…………………………

■笑う土佐弁■…………………………………………………………………………………


【びっしり】


日常的に使っていたら、他の高知県人から笑われてしまった言葉。「しょっちゅう」
つまりoftenの意。笑われたけれど、れっきとした土佐弁である。標準語の「びっし
り」は空間的に密度の高いことを表わすが(窓に虫がびっしりはりついている、な
ど。気持ちの悪い例だ)、土佐弁ではそれを時間的な密度の濃さに使用したのだろ
う。「そないにびっしりどくれられん」は「そのようにしょっちゅう拗ねてはいけない、
拗ねるものではない」の意。びっしり。わはは。変ですな。


■笑えない土佐弁■……………………………………………………………………………


@返信メールを紹介します。

>>(ゆうちゃんのママさん)

「歌って、走って、キャラバンバン」ですが、うちにはTシャツがあります。背中
にショッキングピンクで大きく「歌って走ってキャラバンバン」、前には小さく
「KUTV」。主人が結婚前からもっているんだけど、1回も着ていないにもかかわら
ず、なんか捨てられない……不思議な魅力。

「キャラバンバン」のバの濁点は「★★」ですね。私は3回くらいしか見たことな
いけど、観客がみんなゴザに座ってうちわでパタパタしながら見てるところが映っ
たりして、ほほえましくていいですよね〜。

No.12で方向感覚の話が出ていましたよね。それとはちょっと違うけど「おんちゃん
が南のほう向いて歩いて行きよった」とか「西の窓をすかして風を入れて」とか結
構言われるんですが、これも慣れるまで時間がかかりました。

@そんな濃いTシャツがあったとは……キャラバンバンは侮れない。


■困る土佐弁■…………………………………………………………………………………


>>(NISHIGUCHIさん)高知の言葉で「そこ、たっちょれ」と言われたとき私は訳
も分からず、ずっとその場で立っていたことがありました。みんなで大笑いです。
笑われても私にはさっぱりわからなかった事を思い出しました。

@これは「立っていろ」の意味では?「よっちょれ」は「寄っていろ」「避けてい
ろ」の意。

                ……………………

>>(ゆうちゃんのママさん)だれもが知っている童謡をひとつ。

「お寺の和尚さんがかぼちゃの種を蒔きました 芽がでて ふくらんで 花が咲い
て じゃんけんぽん」

これが私の知っている歌。ところが室戸に住む姪っ子たちは、

「お寺の和尚さんがかぼちゃの種を蒔きました 芽がでて ふくらんで 花が咲い
て しぼんで 実になって じゃんけんぽん」

と、歌っているではありませんか!! うちのもうすぐ3歳になる息子もしっかり
後者で歌ってます。

@かぼちゃは実にならねばならねば。でも私が歌ってたのは前者でした。


■土佐弁進化論■………………………………………………………………………………


@お便りっぽいところから。

>>(ゆうちゃんのママさん)もうすぐ「よさこい祭り」ですね。今年は残念なが
ら行けないので、テレビ中継を録画してもらって、去年買ったキティちゃんの鳴子
両手によさこい気分を味わおうかな、と思っています。

@最近では北海道まで飛び火した鳴子踊り。あのパワーにはいつも圧倒されます。
今年もサニーマートは強いのか(ひょってして昔の話?)

                ……………………

>>(さのけんさん)先日、高知へ帰ってきました。雨雨雨(T_T)でした。

一つ大受けしたことがあります。土佐道路を鴨部->筆山方面へ走っていると南側に
最近流行の無人契約機の看板がありました。名前が「まかしちょ機」!! かなり
受けました。「まかしちゃおけんちや」とつっこんどきましたけど。間違いなく高
知だけでしょう。

トマトオニオン(ファミレス)ができたり、LAWSONが増えたり、JUSCOができるらし
いし、外資? の流入の激しい高知ですが、あーいう、土佐弁のしゃれは大事にし
たいですね。小さい頃「すき焼き、好きやき」っていいませんでした?

@まかしちょき。どこの金融会社でしょう。それにしても、スパーしかなかった?
高知にも、コンビニ進出してるんですね。

                ……………………

@教えてください! というのはS.T.さんから。

>>8月17から19日までの2泊3日で高知に旅行することになったんです。まだ宿や、
観光する場所など決まってません……。

そこで、お願いなんですがオススメを紹介して下さい! 6人で行くのですが(男
4人・女2人)、一応「四万十川」は絶対行きたいと思っています。その辺りの情報
や、足摺岬(写真でみて感動!)、桂浜、その他どんな情報でも結構です(温泉・
飲み屋・料理屋等など)。

@これは高知在住の方からのメールをお待ちしております。間に合うかな。うちで
リンクしてるのは http://www.hi-ho.ne.jp/japan/kochi_1998/index.htm です。
このURLのリンク集も参考になります。


■編集後記■……………………………………………………………………………………

高知はまたもや豪雨だったとか。明日も九州四国は危ないとか。くれぐれも気をつ
けてくださいね。

では、次回までごきげんよう。御投稿お待ち致しております。

……………………………………………………………………………………………………


笑 笑 笑………………………………………………………………………………………
 う う  
土 土 土                      笑う土佐弁 No.14
 佐 佐   
弁 弁 弁………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
                http://www.geocities.co.jp/HeartLand/6345/
……………………………………………………………………………………………………

御購読ありがとうございます。笑える土佐弁をお届けします。

本号に投稿して下さった方は(順不同)、

・むーさんさん・KAKKAさん

です。ありがとうございました。本日登場する土佐弁は(順不同)、

【たった】【へち】

です。あなたはどれで笑いますか。と言っても「へち」しかないかも……へち。

…………………………
注)固定フォントで御覧ください。
…………………………

■笑う土佐弁■…………………………………………………………………………………


【たった】


onlyではなく、enoughの意。足りた、からの派生か。「もうたった」は「もう飽き
飽きした」の意。語感が子どもっぽいが、これも子どものほうが何かに飽きること
が多いからだろう。大人はなかなか飽きないように見える。実は「たいちゃあ(大
抵)たって」いるのだが、妻子や名誉のために「ひとつも(少しも)たっちゃあせ
ん(飽きてはいない)」フリをしているのかもしれない。つまらないことにも容易
に「たったり」しない人が貴ばれるのは、そのほうが雇う側に都合がいいからだろ
う(と社会的な絞殺、いや考察を加えてみたりして)。


■困る土佐弁■…………………………………………………………………………………


>>(KAKKAさん)またまた、ある土佐弁を思い出してしまいました。それは「へ
ち」。

例「あら、あの人だけへち向いちゅう」

「そっぽ」とかと同じで、あらぬ方向のことをいうのでしょう。語源は見当もつき
ません。

実は私の中学、高校の同級生に「へち」というあだ名の友達がいました。彼は某有
名理科系大学の修士課程を修了後、S●NYに入社して技術研究員になったそうで
す。変な方向に向かって研究を進めていなければ良いのですが。ひょっとしてあな
たが見ているテレビ、時々向きが少し変わりませんか? もしそうだとしたら、へ
ち君の設計かも……。

@「へち」は「辺地」から来ているのではないでしょうか。辺境の地とか。想像で
すが。発表会の子どもなんかが、あとでよく「ひっとりだけへち向いて何考えちゅ
うがぞね!」なんて叱られますよね(叱られた経験アリ)。でもその人はなぜ「へ
ち君」だったんでしょうか。


■土佐弁進化論■………………………………………………………………………………


@お便りっぽいところから。

>>(むーさんさん)旅先ではやったら早起きになります。高知に行った時も例外
では有りませんでした。親戚の家の車で早朝ドライブに出かけました。東京でなら
24時間営業のファミレスでコーヒーでも飲むところです……が、大体、ファミレ
スが少ないし、みんな閉まっているのです。コンビにも同様で、やっとファミリー
マートが開いていたので入りまして、どこかファミレス開いていないか聞いたので
すが、だいたい夜間外出の習慣が無いとのことで探しても無駄との答えでした。や
っと堀留でファーストフードの店を探し当てコーヒーと新聞にありつけましたが。

3年たった今でも、24時間営業のファミレスは無いのでしょうか?コンビにも同
様でしょうか? それにしても、これは大変ビックリした出来事でした。でも、夜っ
てのは寝るための時間だし、東京の方が異常なのかもしれません。

@うっ。コンビニとファミレスのことを言われると辛いかも。でも最近ローソンも
進出してきたといいますし、実際のところどうなんでしょう。


■編集後記■……………………………………………………………………………………

今回投稿分は少なかったのですが、投稿より何より気になるのは、橋本大二郎知事
の噂です。最近の知事さんってどうなんでしょう。佐川町?のネットで村おこし事
件も気になるし。どなたかゴシップ系の情報ください。政治色はナシね〜。

では、次回までごきげんよう。御投稿お待ち致しております。

……………………………………………………………………………………………………