笑う土佐弁・完全版



トップに戻る

掲示板

過去のゲストブック


リンク集



笑 笑 笑………………………………………………………………………………………
 う う  
土 土 土                       笑う土佐弁 No.17
 佐 佐   
弁 弁 弁………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
                http://www.geocities.co.jp/HeartLand/6345/
……………………………………………………………………………………………………

御購読ありがとうございます。復活致しました。笑える土佐弁をお届けします。

本号に投稿して下さった方は(順不同)、

・ちえさん
・ringringさん
・ゆうちゃんのママさん

です。ありがとうございました。本日登場する土佐弁は(順不同)、

【ちゃる】【てんごう】【てれこ】【きなや】【きーや】【いける】【かんかん】

です。笑える?

…………………………
注)固定フォントで御覧ください。
…………………………

■笑う土佐弁■…………………………………………………………………………………


【ちゃる】


動詞のあとにつけて「……してやる」の意。「ちゃう」とウに流れることもある。
「……してやる」は、脅しもしくは恩着せ的な意味を持つが、その点は「何々しちゃ
る」も同じ。「言ってやる」は「ゆーちゃる」、「言ってあげない」は「ゆーちゃ
らん」となる。ちゃるだのちゅうだの、土佐弁はなぜ「ちゃちゅちょ」を頻用する
のだろうか。「ちゅる」はさすがにないケド。

「言う」は土佐弁ではしばしば「ゆう」となる。よさこい節の一節に「ゆーたちい
かんちや・おらんくの池にゃ・潮吹く魚が泳ぎよる」というのがある。「ゆーたち
いかんちや」は「言ってもダメですよ」の意。それにしても大法螺である。潮吹く
魚は鯨、おらんく(オレの家)の池は土佐湾ならぬ太平洋のことなのだ。

                 …………………

【てんごう】


「冗談」とか「馬鹿話」の意。これはあまりに土佐弁すぎておもしろくない。男が
女にヒョーキン話をし、女が男を「いやー、てんごうゆうて」と軽くたしなめたり
する。セクハラだ、と目を三角にする場合とは対照的に、この場合の女は男のアホ
さを許している。同じつまらないことを言っても「てんごう」として許されるか、
セクハラとして訴えられるかは、男性側の天性の愛嬌の有無による。だからその天
性に恵まれない人は、あまり無理をしないほうがよい(と思うぜよ……「ぜよ」は
「スケバン刑事」で有名だが、今どき自然な会話で使う人は少ない。ましてやきれ
いなお嬢さんが使うとは思えない、いわゆるおぢさん言葉である)。


■困る土佐弁■…………………………………………………………………………………


>>(ちえさん)職場の話です。私の机の隣に、土佐弁のネイティブスピーカーが
2人います。今日もまた未知の土佐弁を聞いてしまいました。それは「てれこ」で
す。うまい表現が見つかりませんが、たとえば、書類をなくして探してるときに、
その内容について問い合わせがあって、あたふたしてしまうような状況を、彼らは
「てれこ」と表現していました。

2度聞きましたが、アクセントが把握できず、まだ使えません。
これが使えるようになれば、いっぱしのバリンガルになれるかも!?

@「てれこ」って何だろう。聞いたことないです。てれこな、などと遣うのでしょ
うか。

                 …………………

>>(ゆうちゃんのママさん)分かりにくい土佐弁――

「こっちにこないで」は「こっちにきなや」
「こっちに来て」は「こっちにきーや」

私にはどちらも「こっちに来なさい」に聞こえてた……。それと似たので、やめて
ほしいことを「しなや」もありますね。

あと、ガソリンスタンドで「吸殻やごみはないですか?」なんて聞かれた場合の受
け答えで「あ、いけます」なんて言うのも分かりづらいですよね。私は主人の「い
ける、いける」って言うのに慣れるのに結構時間かかったけど、ガソリンスタンド
のお兄さんたちは理解しているのだろーか??

@うっ。この場合の「いける」は、まだ大丈夫という意味なのでしょうか。

                 …………………

>>(ringringさん)夏休みに子供たちが実家に帰っていたため、おもしろい土佐
弁の報告に笑うやら、納得するやら。

長男が川でビーサン(昔、便所にあったようなゴムぞうり)を流してしまい、大騒
ぎの時「かんかん!」との周囲の声。息子は何が「かん」やら???「かまん、か
まん」の意だったとのこと。土佐弁というより変形活用かな?

@いわゆる極道土佐弁ですね。すぐに流れるのです。でも言語って何でもそうかも。


■土佐弁進化論■………………………………………………………………………………


@お便りです。

>>(ゆうちゃんのママさん)のたたきのことですが――

室戸の義母の場合は、まず強火で皮のほうをあぶり、身のほうは軽くあぶっておき
ます。できれば氷じめして日本手ぬぐいで水分を切ります。切って冷やしてから塩
をふります。包丁の腹でたたきます。皿鉢に盛り付けます。うちの場合上にのせる
のは細いねぎとたまねぎ、しそ、にんにくのスライスです。それを自家製たたきの
たれにゆず酢で食べます。あと、漁師さんの食べ方でごはんの上にのせて、その上
からお茶をかけたものもおいしいそうです。

私が一番びっくりした土佐の食べ物、それは「マンボウ」。水族館でのんびり泳い
でいるマンボウが食卓に……!? それはもうすごい驚きでした!!! 昭和30
年代に高知の人が漁船から落ちて、マンボウのせびれにつかまって助かったという
話もすごいけど。高知県の人だけじゃなく他の県の人もマンボウ食べるのかしら?

@マンボウ。魚屋さんの店頭にビローンと置かれていることがありますね。人助け
をしても、食べられてしまうのですね。しくしく。


■編集後記■……………………………………………………………………………………

ディスプレイ。たった三年で壊れるのお? と修理センターで根掘り葉掘り聞く私。
安物を買ったのが悪かったのでしょうか。でも修理後は画面が見違えてきれいにな
っています。

掲載分以外にもお便りをいただいています。ありがとうございました。では、ごき
げんよう。御投稿お待ち致しております。

……………………………………………………………………………………………………


笑 笑 笑………………………………………………………………………………………
 う う  
土 土 土                       笑う土佐弁 No.18
 佐 佐   
弁 弁 弁………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
                http://www.geocities.co.jp/HeartLand/6345/
……………………………………………………………………………………………………

御購読ありがとうございます。笑える土佐弁をお届けします。

本日投稿ありません(;_;)。登場する土佐弁は(順不同)、

【ほたえる】【すね】

です。笑える?

…………………………
注)固定フォントで御覧ください。
…………………………

■笑う土佐弁■…………………………………………………………………………………


【ほたえる】


これはシンプル。「騒ぐ」の意。これもあまりおもしろくないが、高知県人でない
人が土佐弁を使う必要に迫られた場合には「ぜよ」と並んで非常に使いやすい言葉
ではないだろうか。命令形で「ほたえな(騒ぐな)」ということが多い。昔々「朝
太郎伝」という高知を舞台にした漫画があって(すげー古い。中島徳博著・not高
知県人)、その中でもよく「ほたえな」が使用されていた。通常の命令形なら「ほ
たえるな」なのに「ほたえな」で何の違和感もない。「回る」を「まう」と言って
みたり、土佐弁って今ひとつはしょるというか、やはり性根が「ごくどう」なのか
もしれない。

                 …………………

【すね】


標準語で「脛(すね)」は、膝から足首までの部分をいうが、土佐弁では膝そのも
のを指すことがある。膝を押さえた患者に「すねが痛い」と訴えられて戸惑う医者
は高知県出身ではない(きっぱり)。そこは膝でしょう、と討論しても埒があかな
い。素朴な眼で見つめ返されるのがオチである。


■編集後記■……………………………………………………………………………………

おっと、投稿がありません。高知の方、近況などありましたらお寄せください。

では、ごきげんよう。御投稿お待ち致しております。

……………………………………………………………………………………………………



笑 笑 笑………………………………………………………………………………………
 う う  
土 土 土                       笑う土佐弁 No.19
 佐 佐   
弁 弁 弁………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
                http://www.geocities.co.jp/HeartLand/6345/
……………………………………………………………………………………………………

御購読ありがとうございます。笑える土佐弁をお届けします。

本日投稿くださった方は、

・いとえー@高知さん
・yuriさん

です。登場する土佐弁は(順不同)、

【づつない】【く】【すね】【てれこ】【しょっちゅう】

です。笑えるかな?

…………………………
注)固定フォントで御覧ください。
…………………………

■笑う土佐弁■…………………………………………………………………………………


【づつない】


「ずつない」のほうが表記的には正しいかもしれない。私は高校に上がるまで、こ
んな土佐弁があることを知らなかった。たぶん「苦しい」の意。今までに数えるほ
どしか聞いたことがないが、その印象は強烈。病気で胸がずつない、とか、心配し
たり、後ろめたかったりして心がずつない、とか(自分ではあまり使用しないので
不正確)。「せつない」というと何やらロマンチックな感じがあるが「づつない」
と言われても「そうでっか」で終わらせたくなる。でも「づつない」というとき、
その人の眉間には必ず皺が寄っているような印象があっておかしい。

                 …………………

【く


家とかウチの意。「私の家」は「おらんく」「うちんく」「あしんく」。「あなた
の家」とか「おまえの家」は「あんたく」「おまんく」「おんしく」。「他人の家」
は「ひとんく」。標準語?の「ち」に相当するのだろう。「あたしんち」「あんた
んち」「人んち」。こっちのほうが遥かにかわいい。ちなみに、土佐弁で「おまえ」
を「おまん」というのはごく一般的だったりして、他県の出身者は結構赤面したり
するらしい。


■そういえば土佐弁■…………………………………………………………………………


>>(いとえー@高知さん)「すね」――和歌山県もそうです。ぼくもかつて就職
で和歌山県ではじめて暮らしていたとき「すね=膝」の用法にカルチャーショック
を受けたものです。

「すねがまくれてにえた」は「転んで膝が腫れてアザになった」です。

@まくれてにえる……和歌山弁、おそるべし。

              …………………………

>>(yuriさん)前回の「てれこ」の件ですが、私のまわりでは少し違った使い方
をしています。

A→電話をかける→B(話し中)
B→折り返し電話をかける→A(話し中)

というような状態が続いたときに「テレコになってる」といいます。何語なんでしょ
う?

それから、最近、高知出身の人と大阪で会い、話しているときのことです。彼女は
「しょっちゅう」というのを土佐弁と思わずに、それこそしょっちゅう使っていた
そうです。

その時にアクセント(イントネーション?)の話になりました。土佐弁のネコ(猫)
のアクセントはよく指摘されますね。

@しょっちゅうというのは、標準語(俗語)では?「初中終」の流れたもののよう
です。でも確かに、使用頻度は高知県でのほうが高いような。

@アクセントといえば、昔々に「欽どん」とか「欽どこ」といった番組があって、
それに高知県出身の素人さんが出てました。「足を洗う」のイントネーションが、
どうしても標準語化しなかったあの人は今……。


■編集後記■……………………………………………………………………………………

残暑が一段落したら、今度は知らない間に台風が忍び寄ったり。それでもアメリカ
製のフロイドよりはタチがいいのでしょうか。

投稿分以外にも、メールくださった方、ありがとうございました。では、ごきげん
よう。御投稿お待ち致しております。

……………………………………………………………………………………………………