笑う土佐弁・完全版



トップに戻る

掲示板

過去のゲストブック


リンク集



笑 笑 笑………………………………………………………………………………………
 う う  
土 土 土                       笑う土佐弁 No.32
 佐 佐   
弁 弁 弁………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
                http://www.geocities.co.jp/HeartLand/6345/
……………………………………………………………………………………………………

御購読ありがとうございます。笑える土佐弁をお届けします。

本号に投稿して下さった方は、

・キーコさん・ringringさん・むーさん

です。ありがとうございました。登場する土佐弁は以下の通りです。

【づく】【みぞい】【おえる】【かんき】

…………………………
注)固定フォントで御覧ください。
…………………………

■笑う土佐弁■…………………………………………………………………………………


【づく】

どうやら「どつく」の意味らしい。「酒飲んでおかんにづかれたわぇー」というおん
ちゃんがいるというメールあり。「突く」からの派生だろうか。表記は「ずく」が正
しいかも(正しいって何だ)。

……と書いてたら、どうも「どつく」という意味ではなかったようで(私この言葉聞
いたことないの)。かの梼原の方では「づく」は「小突く」とかいう行動を表すより
も「怒る」「説教する」「注意する」という時に使われていました(これらは口頭で
おこなわれ、行動は伴わない。もちろん激しく怒るときなど、掴み掛かることもあっ
たかもしれませんが)、とのこと。いたずらを見つかって注意されたときなど「お
らぁ、きにょう(昨日)、おまえの親父にこじゃんとづかれたき」「これが見つかっ
たら(何か悪事のひとつ)、家でづかれる、どうしょう!」とかとか。他人の子でも
悪いことはきちんと「づいてくれるこわい親父がいました」ね、と言われれば、最近
の親は自分の子どもでも「づかん」のかもね。高知も同じかな。

                 …………………

【みぞい】

県外出身者の方からの御投稿。「おまえ足がみぞいにゃー」と言われたそうで、土佐
弁を理解していたら、かなりショックだったのではないか。「みぞい」は「短い」の
意。そうそう、みぞいっていう。何かを比べて「こっちがちっくとみぞいにゃあ」と
か。それにしても若い人。今でも「みぞい」なんていう土佐弁を使っているのか。も
はや土佐弁は恥ずかしいものではなく、カジュアルな感覚で使われるのかもね。


■そういえば土佐弁■…………………………………………………………………………


>>キーコさんからです。

「おまんこのカカアをはようイカシヤ!」は思わず口をアングリ!? シモネタの先
入観で入ると、どうにも解釈できませんね。

「いこる」は炭火の意味にしか、私の地方では使ってなかったようです。なんかリア
リティーがあって納得ですけど(笑)。

代わりといってはなんですが「おえる」といいました。感覚は男の子なら誰でも知っ
ているし、意味だけなら女の子も知っていたような気がします。「おやす」「おえた」
と変形もありますが、全部いっしょ。進行形とか過去形というのではありません。

かなり昔、タレントの長門勇さん(確証はないです)が「おえりゃぁせんのう!」と
いう言葉を流行らせましたが、そのたびに関連を疑って顔が火照ったものです。もち、
無関係だと思いますが……。

@外国語でも同じような恥ずかしさを感じることがありますね。ぷぷぷ。

                 …………………

>>ringringさんからです。

かんきは「今風にはすぐキレル」となっていましたが、確かに喧嘩早い子には使いま
したが、決して今風のキレルのようはマイナスイメージはなかったように思います。
かんきな子は根性があるとでもいうのか、どっちかというと高知ではプラス評価だっ
たように思います。

小さい頃にかんきなと、大きくなってキレないのかな? どっちにしても、高知では
元気で荒っぽくて積極的な子の方がプラス評価をされて、控えめでじってな子はマイ
ナス評価だったように思います。それって、子供にはプレッシャーじゃないのかなぁ?
東京育ちの子供達が、夏休みに高知へ行くたびに、そういうのに左右されないで欲し
いと思ってしまいます。

@言われてみればそうですね。「かんき」は勝気、負けず嫌いという感じ?「あの子
はかんきだから」が「あの子はかんきなき」となるのが土佐弁です。

                 …………………

>>むーさんからです。

定年退職以来はや10ヶ月、今朝は、なんとなく新横浜駅に新幹線を「見物」に行き
ました(私は鉄道ファンです)。そうしたら、いきなり土佐弁!「……せられん!」
って、大きなオバサンの声に、嬉しいような気持がわーっと湧いてきたもんです。到
着した列車から降りてきた10人ほどの高齢の男女のグループでした。

@はー、都会で土佐弁を聞くと……懐かしいより恥ずかしい? いや、おもしろいと
言うべきでしょう。


■編集後記■……………………………………………………………………………………

昔「歌って走ってキャラバンバン」の司会をされていた横ちゃんが「うそ」という
カップヌードルのCMに上司役で出ているのを発見。う〜ん。意外だ。

では、次回までごきげんよう。御投稿お待ちしております。

……………………………………………………………………………………………………


笑 笑 笑………………………………………………………………………………………
 う う  
土 土 土                       笑う土佐弁 No.33
 佐 佐   
弁 弁 弁………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
                http://www.geocities.co.jp/HeartLand/6345/
……………………………………………………………………………………………………

御購読ありがとうございます。笑える土佐弁をお届けします。

本号でメールマガジン「笑う土佐弁」は終了します。長い間、ありがとうございまし
た。本日登場する土佐弁は以下の通りです。

【ちょちょぎれる】【だきな】


■笑う土佐弁■…………………………………………………………………………………


【ちょちょぎれる】


これは土佐弁ではないかも。でも高知でしか使わなかったんだよね。主語は「涙」の
みで「涙がちょちょぎれる」という。「ちょんぎる」とは関係ない。ちょっとした悲
しいとき、芝居や物語を見たり、些細な不幸が起こったときなどに、涙が出る、涙を
絞る、といった感覚で「涙がちょちょぎれた」。語感の通り、おちょくる感じがあっ
て、深刻な場合には使用しない。ちょちょぎれる。わはは。確かに涙は、水道水のよ
うに一定の速度で出るわけではない。滴か、連続で出る場合もリズムがあるもんね。
「ちょ」と出てから次の「ちょ」までは、なるほど切れてるわ。ところで水滴の落下
リズムって、複雑系になってるんだとか。関係ないけどさ。


                 …………………

【だきな】


抱きな……ではなくて(笑)汚いって意味です。用例としましては「あんたの部屋、
だきなね〜、早う片づけなさい」って感じに使います、というメールをいただきまし
た。そう、だき。唾棄なのか惰気なのか……前の「だだくさ」とほぼ同じでしょう。
器用な、の反対みたいな感じでも使うかな。「おまえの作ったやつぁ、うんとだきな
きねえ」……どうだろう。「だきなき」は「だきだから」。そういえば「き」は理由
を表わす「……だから」という意味ですね。「今日はひやいき、早う戻らんといかん」。

と書いていたら「これは意味の取り違えだと思います。『だき』だから結果的に汚く
なることで、汚いことではないと思います」というメールあり。そうか、ダキって性
格のことなのね。「ゴミ捨て場はいくら汚くても『だき』という言葉は使いません。
『だき』捨て方をするから汚くなります。『だき』な行いが汚くさせるのです。形容
詞というよりも副詞ではないでしょうか。きちんと整理整頓できないとか、やり方が
乱暴で雑のような意味。習字の時にそこら中汚れてしまう、あんたは『だき』だから
汚れてしまう、こんな感じです」とのこと。

だきな人、気をつけてください。私か。


■編集後記■……………………………………………………………………………………

「笑う土佐弁」も99年とともに終わりです。もともとホームページで紹介した50の言
葉をメルマガでも……という出来心ではじめたことでしたが、思いもよらず多くの
メールをいただくことになりました。

これまで支えてくださったみなさん、ほんとうにありがとうございました。ホーム
ページのほうはそのまま残す予定ですので、何かおもしろいことがありましたら、掲
示板にでも書き込んでください。登録の解除は必要ありません。

……………………………………………………………………………………………………