金運遊記  (2003.2)

2002年07月30日に湖南の岳陽楼、長沙等にいきました 8月3日かえりました。

岳陽楼にて

       高きに登りて西のかた洞庭湖を望めば，水天一色，浩浩蕩蕩たり，怎んぞ能く感慨なからざらん。3,900平方公里の洞庭湖は君山を銜みて、長江を呑み，瀟瀟洒洒として，生生流轉す。揮手の間，風は洞庭従り来たり，雲は天際に向かいて飛ぶ。洞庭は太だ大なり，君山を看到らず，更に湘妃廟、柳毅井、飛来鐘を看到らず。但し我が心の里ちに湖南を装有せば，千里来尋するに，敬仰を帶有し，猜疑を帶有す。近百年来，一つの内地の省域は，風を説かば是れ風し，雨を説かば是れ雨す，川流は息まず，日と輝をあらそうか？　瀟湘の山水は洞庭に匯まり，岳陽の楼門は寰宇を納る。怎も一つは『處江湖之遠則憂其君，居廟堂之高則憂其民(廟堂の高きに居れば、則ち其の民を憂い、江湖の遠きに處れば、則ち其の君を憂う)』、怎も一つは『先天下之憂而憂，后天下之樂而樂(天下の憂いに先んじて憂い、天下の樂みに後れて樂む)』、人の五腑をして地に投ぜしめんか？ 我をして一幅の對句を記さしむ。『五千年の洞庭一湖は滄海の桑田となるを歴經し，千百年の江南名楼は薪尽の火傳を承繼す』と          通訳 by  KWRさん.thank  KWRさん.

2002年05月01日GWに山東の泰山、煙台等にいきました 5月6日かえりました。