Ｑ.アメリカ公開版と日本公開版はどこが違うのですか？
Ｑ.あの「×××」と伏せていた所は何と言っていたのですか？（ネタバレあり）
Ｑ.オーレン一味が歩いてくる時の曲はなに？
Ｑ.タラはどこに出てるの？
Ｑ.どうして機内に刀を持ち込めるのですか？
Ｑ.Vol.2の公開はいつですか？
Ｑ.公式ＨＰの壁紙ダウンロード＆ゲームのハイスコア登録がうまくいかないんですが。
Ｑ.アニメパートでオーレン・イシイの少女時代役を演じているのは誰？
Ｑ.GOGOタンのパンチラは見れますか？
Ｑ.組長会議での親分たちの会話がよく聞き取れません、何と言っていたのですか？
Ｑ.ウマは目覚めたとき、なぜ４年経っているとわかったのですか？
Ｑ.このスレでときどき尾藤イサオさんの名が出てきますが何か元ネタとかに関係あるのですか？
Ｑ.予告編にあった中国人の老師みたいなのが、ブライドの剣の上に乗っかってバック転キックするシーンは２なの？それともカットされただけ？
Ｑ.クレイジー88で、ユマ・サーマンに尻叩かれる俳優は？
Ｑ.青葉屋の照明を消したのは誰ですか？
Ｑ.エル・ドライバーの着ていたコートのブランドは？





Ｑ.アメリカ公開版と日本公開版はどこが違うのですか？
Ａ.以下注釈が無い限り米版仕様になっています。
・クレイジー88との乱闘シーンがモノクロ(目玉くり抜き〜電気を消す前まで)
・お尻ペンペン少年のマスクを斬り落とすシーンがカット
・オープニングは日本版では深作への献辞、米版では「復讐は冷めてからがおいしい」
・アニメパートでの内蔵シーンがカット
・ソフィーの右腕切断をカット
▲

Ｑ.あの「×××」と伏せていた所は何と言っていたのですか？
Ａ.ブライドの本名という説が有力です。
恐らくvol.2での展開に関係ある推測されますが現時点では不明です。
ブライドの本名"Beatrix Kiddo"です。
ヴァニータ・グリーン役のヴィヴィカ・フォックスがインタビューで答えています。
http://actionadventure.about.com/cs/weeklystories/a/aa092803.htm
繰り返し映画館に通ってもらうための悪戯とのことです。
また、航空券に書かれている、冒頭でビルが「ケドゥー」と２回呼びかけてるとの情報あり。
オーレンとブライドの掛け合いのなかで、"Silly rabbit, TRIX are for KIDs"というのが、彼女のフルネームを含んだ言葉遊びになっているそうです。
▲

Ｑ.オーレン一味が歩いてくる時の曲はなに？
Ａ.新・仁義なき戦いのテーマ　布袋寅泰
Battle Without Honor or Humanity - Hotei Tomayasu です。
▲

Ｑ.タラはどこに出てるの？
Ａ.クレイジー88の１人として出演していたとの事です。
ブライドが入院していた病院のシーンで医師の衣装でダリル・ハンナに演出しているスチールが存在しますが出演シーンは確認できませんでした。
▲

Ｑ.どうして機内に刀を持ち込めるのですか？
Ａ.「キルビルの世界」では誰もが日本刀を持っています。
よってエア・オキナワでは全ての座席に刀ホルダーが付いています。
▲

Ｑ.Vol.2の公開はいつですか？
Ａ.日本での公開は2004年春またはＧＷの予定だそうです。
▲

Ｑ.公式ＨＰの壁紙ダウンロード＆ゲームのハイスコア登録がうまくいかないんですが。
Ａ.Flashの最新版をダウンロードすればいいとの事です。
▲

Ｑ.アニメパートでオーレン・イシイの少女時代役を演じているのは誰？
Ａ.声優の「前田愛」さんです。
　女優の前田愛さん（「バトル・ロワイアル」に出てくる前田亜季の姉）とは別人です。
▲

Ｑ.GOGOタンのパンチラは見れますか？
Ａ.スパッツ履いているので見ることは出来ません。
▲

Ｑ.組長会議での親分たちの会話がよく聞き取れません、何と言っていたのですか？
Ａ.田中組長（國村隼）が皿を割る
　菅田俊「おい、兄弟！一体何のつもりでぃ！今日は祝いの席じゃねぇか、おうっ！」
　國村「何を祝うってんだよ？、あ？一体何を祝うって言うんってんだよ、この組長会の堕落をか？」
　大門吾郎「田中の親分！頭がおかしいんじゃねぇのかい！俺は許さんぜ、姐さんに失礼だろ！謝れよ！」
　オーレン（ルーシー）「田中サン、堕落トハ、ドウ言ウコトデス？」
　國村「ウチのオヤジはあんたのオヤジさんやあんたのオヤジさんと一緒にこの会を作った、あんたらがそうやってバカ面下げて飲んだくれてんのを見て墓の中で泣いてらぁ」
　　　　（組長たち騒ぎ出す）
　國村「見てんだよ・・・今日の事は過ちだってな！」
　麿赤児「なぁに御託並べとんじゃ、この田中は！この会にケチつけてんのはテメェじゃねぇか、この野郎」
　國村「ウスラバカヤロウ！」
　ルーシー「皆サン！田中ノ親分、胸ニ一物オアリノ御様子、是非本音ヲオ聞カセ頂キマショウ」
　國村「今日、ここで起きちまった間違いの事だよ、イシイの姐さん。あなただよ、あんたの事だよ、あいの子がぁ！チャイニーズとのあいの子アメリカ人をリーダーにしちまったって事だよ！」
▲

Ｑ.ウマは目覚めたとき、なぜ４年経っているとわかったのですか？
Ａ.脚本の該当箇所には

She quickly looks at the palm of her and and counts the lines.
MACRO CU The LINES IN HER PALM look like a road map.
She stops counting, shocked;

とありますので、手のひらのしわを数えてわかった、ということのようです。
▲

Ｑ.このスレでときどき尾藤イサオさんの名が出てきますが何か元ネタとかに関係あるのですか？
Ａ.サントラの１０曲目、Don't Let Me Be Misunderstood/ Santa EsmeraldaはTHE ANIMALSの65年のヒット曲のカバーなのですが、日本では、昔に尾藤イサオがカバーして「悲しき願い」 というタイトルでヒットさせていました。
▲

Ｑ.予告編にあった中国人の老師みたいなのが、ブライドの剣の上に乗っかってバック転キックするシーンは２なの？それともカットされただけ？
Ａ.Vol２で出る予定の場面です。
ブライドは中国で老師パイ・メイの下でカンフーの修行をするとの事です。
パイ・メイ役は当初ユエン・ウーピンの予定でしたがタラと衝突して役を降板、タラがパイ・メイ役をやるとの情報が流れましたが結局リュー・チャーフィーが ジョニー・モーとの二役で演じるという事で決着しました。
▲

Ｑ.クレイジー88で、ユマ・サーマンに尻叩かれる俳優は？
Ａ."Crazy 88 (spanked boy)" HU XIAOHUI（読み方は不明）。
▲

Ｑ.青葉屋の照明を消したのは誰ですか?
Ａ.青葉屋の女将（風祭ゆき）です。
スイッチ横の張り紙には
「閉店後片づけを済ませ電気を切ってください　店内でもめ事が起きた時も速やかに電気を切ってください」
と書かれています。
▲

Ｑ.エル・ドライバーの着ていたコートのブランドは？
Ａ.「キャシャレル」です。
http://www.soc-dante-alighieri.it/06-notiziario/moda/archivio/moda-ott15a.htm を参照。
▲