"The Forsyte Saga"
８月２３日（金）
３３年前、創設されたばかりのPublic Broadcasting Serviceは、John Galsworthyの小説"The Forsyte Saga"に注目すべき演出を施した壮麗な歴史ドラマで、熱狂的視聴者を獲得した。新鮮なアプローチ及び新しい出演者と２１世紀の制作技術を迎えて蘇った、このビクトリア朝時代のロンドンを舞台にした真実の愛と奔放な欲望を描いた物語が、今、EXXONMOBIL MASTERPIECE THEATRE（訳者注・日本で言えば、「花王愛の劇場」とか「ハウス名作劇場」といった雰囲気なのかな？）に届いた。８時間に及ぶ"The Forsyte Saga"はPBSにて2002年１０月６日の日曜日、９時から２時間ヴァージョンで幕を開け、その後は１０月１３日から１１月１７日まで６回に渡り毎週日曜、１時間ずつ放送される。
さて、このシリーズでYoung Jolyonを演じているルパート･グレイブスと話をしてみよう。
ルパート･グレイブスは『眺めのいい部屋』、"The Tenant of Wildfell Hall"､『天使も許さぬ恋ゆえに』、『モーリス』をはじめ沢山のテレビ作品、映画に出演している。
Weehawken、NJ：私は最近、ブロードウェイの"The Elephant Man"の再演であなたを見ました。ずっと観客の注意を引き付けている登場人物（John
Merrick）と一緒に演技するのに、俳優として、どんな準備をしましたか？ きっと、他の登場人物は犠牲になってしまうでしょ？
Rupert Graves：エレファントマンの骸骨を見に行ったし、Frederick Trevesについて書かれた物を読んだよ。それに、その時代のロンドンについての書物もちょっと読んでみた。脚本にはJohn Merrickを演じる俳優はなにもメイクしないよう書いてあるんだ。彼の内面の強さより彼の奇形についての話になってしまうからね。
New york , new york：その脚本を読んでやるかどうか決めるのに、考慮していることはなんですか？
Rupert Graves：共感できる部分を探すようにしているよ。もし、共感できなければ、やる価値がないもの。
Alexandria, VA：ルパート、『眺めのいい部屋』は大のお気に入りの映画のひとつです―名作ですもん！私はあなたの映画やロンドンの舞台をいつも楽しんでいます。どの役が一番のお気に入りですか？ それは、なぜ？
Rupert Graves：Philip Ridleyのthe Pitchfork Disneyという作品で、僕はPresleyという役を演じたんだ。両親を殺されたふたりの若者の話で、彼らは何て言うか、自分の家の中に避難しているんだ。外の世界を恐れていて、互いに話を聞かせあったり、チョコレートを与え合ったりすることで、お互いの正気を保っている。しかし、ドア抜けること、それは両者を恐がらせるんだよ。
：私はアメリカに住んでいるロシア人です。ロシアの大学で英語と英文学の学位を取りました。映画は見たことがないのですが、原作は読んだことがあり、大好きです。英文学の授業でそれを読まなくてはいけなくて、１年かけて読み通したのです。私たちは作品を死ぬほど分析したんですよ！私たちの教授にとってSoamesは「悪い人」だったんです。私にとっては、彼は間違った女性と暮らしていることに気付いている寛大な人だったのに、彼の性格の悪いところを探さなくてはいけないことがとても嫌でした。絶対にIreneは好きになれないのですが、論文の中では、私は彼女のことを繊細だとか壊れやすいだとか言わなくてはいけなくて、彼女の気持ちには全然共感できないのに…。でも、単位を取るには、学校の方針に従わなくてはいけないものでしょ？ 映画が楽しみです！どれぐらい原作に忠実に描かれているのでしょうか？大抵の場合、映画が原作と全然違うことでがっかりしてしまいます。でも、今回のこの作品は、そんな既成概念には囚われずに見るつもりです。それに、これが３２年前にも映像化されているという事実（私も３２年前に生まれたんです）は、これが、最近（否応なく）見せられている物よりずっといい作品になっているだろうことを示唆しています。少なくとも、私はそう思っています！サンキュー。
Rupert Graves：気持ちの上で、これは原作に忠実な演出だと思っているよ。小説自体は大変長いものだから、必然上、変更を加えたり、アレンジし直したりもしたけど、それでも、実際、その精神という点では、これは原作にとても近いものだよ。
WDC：以前PBSがこのシリーズの映像化を成功させたことで、あなたは、今回の新しいヴァージョンをやるにあたってなにか脅威を感じましたか？古いテープを見て研究したのでしょうか？ それとも、無から始めたのでしょうか？
Rupert Graves：僕自身は原作を読み、それをもとに演技したんだ。以前のシリーズは見なかったよ。
New York, NY：監督たちはあなたをたくさんの歴史ドラマに出演させていますよね？あなた自身、タイプキャストされていると思いますか？
Rupert Graves：タイプキャストされてきていると思うよ。どうして、そうなっているのか全然わからないけど。俳優を始めた頃、歴史ドラマはとても人気があったんだ。僕は他の物も同じようにやってきているんだけどね、でも、本当にどうしてこんなにタイプキャストなのかわからないよ。
New York, NY：歴史ドラマを演じるのに、どんな準備をしますか？例えば、時代物の衣装を身につけるのに、どれ位の時間がかかります？
Rupert Graves：普段よりちょっと時間がかかるけど、すごく長いってわけじゃないよ。時間がかかるのは、全部ボタンだからなんだ。男性の方が簡単だね、だって、女性はコルセットを着けなくちゃいけないから。今ではもう見ることがない改まった立ち居振舞いも演出されたよ。
Washington, DC：撮影にはどれ位かかりましたか？ また、続きはあるのでしょうか？
Rupert Graves：来週から続編の撮影に入るよ。最初のシリーズには６ヶ月かかったんだ。続編の撮影は９月からクリスマスまでになる予定だね。
New York, NY：なぜ、あなたのキャラクターは非常に長い疎遠関係の後、父親からお金を受け取ろうとしなかったのでしょうか？
Rupert Graves： Forsyte家の他の人々がやっているようなやり方や仕来りに反していても、彼は自分の信念を打ち出したのだと思う。彼は完全に自立したかったんだ、父親のForsyte的価値観から逃げ出そうとしているんだよね。基本的に、彼の自立心は妥協されていくよ。
Alexandria, VA：興味深いのは、あなたのキャラクターは女家庭教師と駆け落ちし、摘出の二人の子供をもうけ、ついには彼女と結婚します。これはビクトリア朝時代には大変なスキャンダルだったでしょうね？ このことはシリーズの中で扱われていますか？
Rupert Graves：これは、この一家には大変なスキャンダルだったよね。それに、この一家は社会にだいぶ重きを置いているし。原作の中では、彼らはとても低く構えていて、結婚した振りをしている。彼は絵を売ることで自立を続けようとしているんだけど、それにも関わらず、彼らは非常に貧しいんだ。