ダッミンからのメールダッミンからのメール
Dear fish
Thank you for your letter, I have got your letter for
a long time. But I was too busy . I always doing too many things
at the same time.
I must tell you that I am so happy to have you and your friend
like my works, and of cause like me too.
Here I invite you to my New Home. I will at Home 24 hours a day
& 7 days a week. You also can SEE me or TALK to me LIVE !
Please say hello to all your friends and my Fans.And wellcome
to my home!!
All the Best!!
Tat Ming
親愛なるfish
手紙をありがとう。ずっと前にもらっていたのに、すごく忙しかったんだ。
僕はいつも同時にたくさんのことをやってるから。
君や君の友達が僕の演技や僕自身のことも気に入ってくれて、すごくうれしく思ってるんだ。
僕の新しいHomeに招待するよ。毎日、２４時間待ってるよ。
僕に会えるし、ライブで会話できるんだ。
どうか君の友達や僕のファンの人たちによろしく伝えて欲しい。
そして、いつでも僕のHomeに来てね！
今年の１０月にこのホームページを立ち上げた際、私はダッミンの事務所に手紙を送りました。
ダッミンに日本のファンがこんなの作ったんだよ、っていうこと知って欲しかったから。
忙しいダッミンからの返事なんて来ないだろうなぁ、と半ば諦めていたのに、
一通のメールが届きました。
それがこのメールです。
彼の誠実さ、優しさに触れ、感謝・感激、心は震えんばかりです！
ここでいうhomeとは、現在、毎週木曜日にネット・ライブなどもやっている
彼のhome pageのことだと思います。
http://tatming.ismart.net/radio/
でも、だったらURLとか書いて欲しいかも・・・(^o^)
家に誘われてるのかって思うじゃないかぁ。（ない、って）
ところで中文がダメな私は英語で手紙を書くことにしましたが
留学経験もあるダッミンにヘタな英語を送っては恥ずかしいと思って
達明家族会員012番よしみ姉さんに英訳をしてもらいました。協力感謝。
