To Fish,

　　Hi Fish,

　　　ｲ尓好、問候ｲ尓先生和孩子們，
　　　　難得有ｲ尓們一班日本朋友，香港変得
　　熱閙很多，毎一両個月総會「有朋自遠方来」
　　令人精神一振！（也令 Joanne 女也 們多ｏ左
　　約會）

　　　経常収到ｲ尓的消息，不過真的很忙，
　　未能在網上 Say Hello， 但我経常会上ｲ尓
　　的網頁，看看有什me変更，毎次発覺
　　有一點點更新，都非常高興，好像遠
　　處有個親人被照顧着。更發現ｲ尓們
　　的消息比香港的網站更快ロ尼。

　　　原本打算四月到日本，夏威夷，紐約
　　作長途旅行，可惜假期太短，唯有去了
　　澳洲，順道考潜水牌，一次passロ左ロ尼！
　　海底的世界很不同，那裡很熱閙，生命旺盛，
　　但却很寧静！

　　　　最後借個這個機会問候所有日本的朋友，
　　並祈大家生活愉快！

　　　　　　　　　　　　　　　達Ming　　
　　　　　　

Fishへ

Hi　Fish!
　こんにちは。ご主人やお子さんたちも元気ですか。
君たちのような得難い友達ができ、香港は随分にぎやかになりました。
毎月にように「朋あり遠方より来る 」(*注)というのは、気分を一新させてくれるものですね。（Joanne達にもより多く会合を開かせなくてはね）

　いつも君の知らせは受け取っているけど、本当に忙しくて、
HPに"say hello"も書き込むことができません。
でも、しょっちゅう君のHPに行って、何か新しいことはあるかなと見てみると、
毎回何かしら更新されていてとても嬉しく思ってます。
まるで、遠いところにいる肉親が世話を焼いてくれているようです。
それに、君達の情報が香港のHPよりも早いことにも気づきました。

　本当は4月に日本、ハワイ、ニューヨークと長期旅行をするつもりだったのですが、
残念ながら休暇があまりに短く、オーストラリアに行っただけでした。
ついでにダイビングの免許の試験を受けて、一回で合格しましたよ！
　海底の世界は全然違っていて、賑やかで生命に溢れているのに、
しかし、静寂に満ちているのです。

　最後にこの機会を借りて、全ての日本の友達に挨拶をしたいと思います。

　そして皆が楽しく過ごせることを祈ってます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　達Ming