Forget about such bloated summer films as Para Para Sakura, Legend Of Zu, Love On A Diet and Full Time Killer. A low-budget black comedy shot on a shoestring budget, has beaten them all for freshness and originality.

　You Shoot, I Shoot's zany, very Hong Kong brand of humour comes courtesy of a quartet of the industry's more eccentric personalities. Comedians Eric Kot and Cheung Tat-ming, joined by writer- producer Vincent Kuk and writer-director Edmond Pang Ho-cheung, have concocted a farce that spoofs the oft-intertwined cinema and gangster scenes, at the same time illuminating the mercenary and enterprising sides of Hong Kong society.

　And those are two words that aptly describe Bart (Eric Kot, above left), a professional assassin whose negative equity (caused by the property market downturn) forces him to turn to ever more creative ways to attract clients. The same traits, Ieavened with a dash of intellectual pretension, are possessed by Chuen (Cheung Tat-ming, above right) , a NewYork University Film School graduate who'll do anything to become a Chinese Martin Scorsese. Mrs Ma (Miao Fei-lin) , an avaricious high-society client, who literally wants to see her enemies die, comes up with the basic concept of documenting the murders on video. Encouraged by a greedy girl-friend (Audrey Fang), Bart forges a partnership with Chuen, and the results are both deadly and hilarious.

　Pang, a novelist whose books include Full Time Hitman, does well in his directorial debut. There is a certain rawness that works in the picture's favour, but on the minus side there is a need for some tightening and editorial fine-tuning. But in the final analysis of summer movies 2001, You Shoot, I Shoot ranks close to Shaolin Soccer as the season's most entertaining picture.

Paul Fonoroff [hongkongmovies@hotmai[.com]

You Shoot, I Shoot is screening at Golden Gateway and AMC Festival Walk.

　この夏公開のPara Para Sakura、Legend Of Zu、Love On A Diet や Full Time Killerの類いなんか気にするな！
　わずかな予算で撮られた、低予算・ブラックコメディが、新鮮かつオリジナリティさでそれらを打ち負かしてしまった。

　You Shoot, I Shootのおどけた、いかにも香港らしいユーモアは、4人の登場人物をよりエキセントリックなパーソナリティとして映し出している。
コメディアン、Eric KotとCheung Tat-ming、
脚本及びプロデューサーのVincent Kok、そして脚本、監督のEdmond Pang Ho-cheungは、度々つかわれる作品や黒社会もののシーンなどのパロディを調理し笑劇に作り上げた。同時に、金銭ずくの香港社会における芸能界の側面に光をあてている。

バート(Eric Kot)はプロの殺し屋で彼のネガティブな正当性が否応なく今までにないクリエイティブな方法でクライアントを引き寄せる。
知的な主張のほとばしりが垣間見られるチョン(Cheung Tat-ming)はニューヨーク大学の映画学校卒で、中国のマーティン・スコセッシになるためならなんでもする、という男だ。
ミセス・マー(Miao Fei-lin)はビデオでみる殺人ドキュメントのベーシックなコンセプトに基づいた、文字通り彼女の敵の死を望んでいるという、強欲な上流社会のクライアントである。
どん欲な女友(Audrey Fang)にせっつかれて、
バートはチョンとパートナーを組む。
その結果、致命的な事態と抱腹絶倒の楽しさの両方を引き起こす。
　
　フルタイムのヒットマンの話を書く作家のパンは、監督デビューとしては上々だ。
映像の嗜好に確かな生粋さがみられる反面、もう少し絞り込み、編集をうまく調整する必要がある。

　しかし、2001年夏の最終的な分析として、
Yoo Shoot,I Shootは今期もっとも興業成績のいい『少林足球』に迫るランク入りとなった。