The Kids In The Hall page


for fans in Japan (or wherever else!)

AKA 'The Flatheads Home Page'


左から右へ デイブ、マーク、スコット、ブルース、ケビン

NEW PIC! Thank you Barb!

◎キッズ・イン・ザ・ホール page◎

このホームページは、モンテイ・パイソンの再来と呼ばれる
カナダのTVコメデイ、「キッズ・イン・ザ・ホール」の面白さを
主に日本の人に知ってもらうページです。

マスコミ関係の方へ:このHPを参考にして、記事を書いてくださるのは大歓迎です。
どこに掲載されるか等をご一報くだされば、ファンの間で宣伝もさせていただきます。
KITHに関してもっと情報が必要な場合は、メールでご請求ください。喜んでお手伝いします。
KITHテレビショー第一シーズンDVD化決定!(先行販売2003年12月5日)
このDVDをゼヒ日本でも発売してほしいです!和訳のお手伝い、ギャグの解説など何でもしますので、どうぞよろしくお願いしますー!


To non-Japanese readers: Ok, this site may appear to be

full of strange Japanese letters to you.

But I hope you enjoy my page by guessing the meaning.

Or visit my best KITHy friend, Barb Carr's page!


キッズ・イン・ザ・ホール初心者の人は、まず
KITHファン適性チェックリスト
Check your aptitude for a KITH fan

を試してみてね!



BIG NEWS!!!


It's a fact! KITH will be touring again!! (Apr-Jun, '08)


This is a picture of their tour billboard in NY! (taken by Tavie)

It's a fact! The Kids In The Hall will be on the road again! For their tour schedule, please check here!
夢じゃないんです。本当にやります。(感涙) ツアースケジュールは、 ここ!


Tavieちゃんがツアーのパンフレットをくれました!詳細はここ!

Click here for the tour 2008 pamphlet! (Thanks, Tavie!)


Links to other sites on the Web
よく文字化けするので、その際はエンコード→日本語(自動選択)にしてください。

KITH 2000 Tour Report!
NYレポートへのショートカット Short cut to the awesome NY report!!!
KITHツアー2002 レポート Tour of Duty 2002 report

KITH関連サイト集 KITH related websites
キッズ・イン・ザ・ホールの歴史 A Brief history
「ブレイン・キャンデイー」キャラクターリスト Characters in the movie
ブレイン・キャンデイー ロケーションアルバム Brain Candy Pics
キッズ・イン・ザ・ホールのふるさとトロント Toronto - KITH's hometown
メンバーのプロフィール Kids' profiles
KITHの初期の写真 KITH's early day pics
TVショーのキャラクターリスト Recurring character list
私の好きなスケッチ My favorite sketches
KITH よくある質問 KITH FAQs (in Japanese)Under Construction
Oki-Doki放映分 スケッチリスト Sketch list aired on Oki-Doki (in Japanese) Under Construction
YamaRan作「KITHと音楽」 KITH&music by YamaRan
アメリカで発売されているKITHビデオ  Sketch list of KITH videos sold in the US
トークショー出演transcript集  Kids on Talkshows!
SNL時代のマーク(暫定版)Mark on SNL(under consrtunction)
Suicide Noteスケッチ日本語訳(by kith703) Japanese translation of "Suicide Note sketch"
HBO First Look: Brain Candy 日本語訳(by kith703) Japanese translation of "HBO First Look:Brain Candy"日本では未公開の、ブレイン・キャンデイのメイキングビデオの訳です。日本でビデオ化してくれないかなあ!(もち、私の和訳入りで)
KITHの中の日本 KITH's Japanesque(Under construction)
東京でカナダを体験できる場所集Canadian Experience in Tokyo (Under construction)
オフ会レポート KITH fan parr-TAY reports


「ファニーカナデイアン」ショーレポート "An Evening with Funny Canadians" report
KITHファンのためのトロントガイド2001 Toronto tour for KITH fans 2001
2001年モントリオールコメデイフェステイバルでのKITH KITH in Just For Laughs, Montreal '01
マーク・マッキニーのワンマンショー Fully Committed
KITHツアー2002 レポート Tour of Duty 2002 report

姉妹ページ
英・米・加のデイープなTVコメデイの世界 British/American/Canadian TV comedies

このページの作者について About me

新ゲストブックへ Write on my bulletin board Yahooジオシテイーズ移行に伴い、ゲストブックが新しくなりました。
新ゲストブックの過去の書き込みを見る View old posts on my new bulletin board

旧掲示板を見る View my bulletin board



-----------------------------------------------------------------

○ニュース KITHy news: from very new to quite old○

It's a fact! KiTH will be touring again!! (Apr-Jun, '08)

The Kids In The Hall will be on the road again! For their tour schedule, please check here!
ツアースケジュールは、 ここ!
メンバー全員かなりやる気みたいです。日本にも来てくれないかなあ!


Mark and Scott will be on Canada for Asia on Jan 13, 2005!

われらがKITHのマークとスコットが、スマトラ沖地震の津波被害を救済するためのチャリテイー特番Canada for Asia に出演します!1月13日(木)7-10時 カナダ国営放送CBC局です! 詳しくはhttp://www.cbc.ca/canadaforasia/を見てね!
この番組には、カナダを代表する歌手や俳優、コメデイアンなどが大集合するようです。その中にKITHが入っているなんて、さすが!

KITH's Complete Second Season is on DVD!

KITHテレビショーの第二シーズンもDVD化されました!
DVD公式サイトはここ
何度も書いていますがこのDVDをゼヒ日本でも発売してもらえないものでしょーか?日本のビデオ・DVD業界の皆様、どーぞよろしくお願いしますー!(悲願)

KITH's Complete First Season is on DVD!

KITHテレビショーの第一シーズンがDVD化されます!!(先行販売2003年12月5日)
 このDVDにはテレビショーだけではなく、メンバーのインタビューや、Rivoli時代のお宝映像なども入っているそうです!DVD公式サイトはここ
このDVDをゼヒ日本でも発売してもらえないものでしょーか?日本のビデオ・DVD業界の皆様、和訳のお手伝い、ギャグの解説など何でもしますので、どーぞよろしくお願いしますー!(悲願)

"Stealing Harvard" will premiere in Tokyo on June 14!

トム・グリーン主演、そして我らがキッズ・イン・ザ・ホールのブルース・マッカラが自ら監督したStealing Harvardという映画が、14日からキャンパス・クレージーという邦題で東京・大森のキネカ大森という超クールな場所で単館公開されます!詳細はここをクリック!

公開初日には劇場を満席にしよう!という運動があるようなので、お暇な方はぜひ見に行ってくださいね。映画館に電話したところ、上映スケジュールは、10:30, 12:20, 2:10, 4:00, 5:50だそうです。

Fully Committed goes to Vancouver in May '03!

トロント、モントリオールで大好評を博したマークのワンマンショー、Fully Committedが、今度は2003年5月22日から、カナダ、バンクーバーで公開されます!詳しくはここを見てね。バンクーバーに旅行に行く予定のある方は、是非見に行ってあげてください。

Fully Committed goes to Montreal in July '02!

トロントで大好評を博したマークのワンマンショー、Fully Committedが、2002年7月に、モントリオールのJust For Laughsコメデイフェステイバルの一部として公開されます!詳しくはJust For LaughsのHPを見てね。

KITH's tour 2002 "Tour of Duty" starts in Buffalo on March 28, '02! !

夢は思っていたより早く実現してしまいました!大成功だった2000年ツアーに続き、KITHツアーが2002年3月28日バッファローを皮切りに始まります!
<追記>懲りもせず行ってきました!レポートはここを見てね。

Mark McKinney's one man show 'Fully Committed' opens in Toronto in Oct '01!

我らがマーク・マッキニーのワンマンショー、Fully Committedがトロントで公開されます!トロントに行く方、必見!
<追記>見てきました!レポートページはここ

KITH Tour Documentary will air on CBC at 22:00(EST) on Sept 15,'01!

KITHツアー2000の模様が収められたドキュメンタリー映画Same Guys, New Dressesが、カナダ国営放送CBC局で放送されます!カナダにお友達がいる人は、ゼヒ録画してもらいましょう!

"From the Earth to the Moon #7" will be on NHK on Aug 10, '01!

Yahooの掲示板のunit_cubeさんの情報によると、NHKが8月7日より、海外ドラマ「人類、月に立つ」のシリーズを再放送するそうです!調べたところ、デイブが出演している第7話は、8月10日(金)深夜つまり11日(土)午前0:10〜1:50にNHK総合でやるようです。詳しくは NHKの海外ドラマページを見てね!

KITH Tour Documentary will be screening at Just For Laughs Comedy Fest 2001!

KITHツアー2000の模様が収められたドキュメンタリー映画Same Guys, New Dressesが、モントリオールのコメデイ・フェステイバルJust For LaughsのCommediaで公開されます!これは、カナダでの初公開になりますね。この時期モントリオールに行かれる方は要check!

Scott Thompson is to have a one-man show at Just For Laughs Comedy Fest 2001!

スコットが7月下旬にカナダのモントリオールで行われる大コメデイ・フェステイバルJust For Laughsで、The Lowest Show On The Earthというワンマンショーをやることが決定しました!ショーは7月17日から22日まで毎日やるようです。うーん、20日(金)は海の日で祭日だから土日を使えば行けなくはないよね…。
<追記>このスコットのショーは、9月中旬から8週間くらいNYでも公開されるそうです。モントリオールに行けない方はNYを狙ってみては?

Free "KITH video watching party" on May 26, '01 in OSAKA!

延期されていたKITHの大阪自主上映会の開催日程が決定しました!
オキドキでの放映が終わってしまい、禁断症状ぎみのキッズ・フリークの声に答えて、放映再開嘆願の署名運動を兼ねた、ファンによるファンのための無料自主上映会第二弾を、お笑いのメッカ、大阪で開きます!
 日時: 2001年5月26日(土)
 場所: サッカーバーJoyJoy倶楽部
    (大阪市中央区東心斎橋1-6-31リードプラザ心斎橋ビル8F)
詳しくはこちらのホームページ(コッチーさん作成)を参照

関西にお住まいのコメデイファンの皆さん、ぜひ参加してくださいね!

KITH Documentary "Same Guys Different Dresses" at the USA Film Festival in Dallas on May 1st!

KITH2000ツアーのドキュメンタリー・フィルムが、5月1日にダラスのUSA Film Festivalで公開されます!これには、4月にトロントで一緒に「合宿」をしたJenが見に行く予定なので、どんな様子だったか彼女から聞き次第BBSでお知らせしますね!

Dave and Kevin will be in "An evening with funny Canadians" in Toronto on April 1, '01!

デイブとケビンが、4月1日にトロントで行われる "An evening with funny Canadians" というショーに出演します!このショーには彼らのほかにマイク・マイヤーズ等のカナダ人有名コメデイアンが多数出演するようです。

Scott on STAR TREK:VOYAGER episode #116 will be on Superchannel on Mar 7,10,11!

スコットが出ていると噂されているスタートレック ヴォイジャー116話「誰かが君に恋してる」SOMEONE TO WATCH OVERはCSスーパーチャンネルで7日(水) 20:00、10日(土) 23:00、11日(日) 13:00に放映されるようです!お見逃しなく!

The movie "Spiceworld" will be on WOWOW on Feb 18, '01!

WOWOWで2月18日後8:00、23日深1:00に「スパイス・ザ・ムービー」が放映されます。ご存知の通り、この映画には我らがマーク・マッキニ−が出演しています。詳しくはhttp://www.spe.sony.com/movies/spiceworld/cast.html#markを見てみてね。

"From the Earth to the Moon #7" will be on NHK-BS2 on Feb 21, '01!

海外ドラマ「人類、月に立つ」のデイブが出演している第7話は、2月21日(水)23時よりBS2で放映されるようです。お見逃しなく!

Oki-Doki will stop airing KITH at the end of Jan, '01!

オキドキTVが2001年1月一杯で、「キッズ・イン・ザ・ホール」の放映を打ち切ります。大変残念ですが、私たちは黙って引き下がるファンではないですよね!他に放映してくれそうなテレビ局を探したり、またはビデオ化してくれそうな会社を探そうと思います。いい所がみつかれば、もうジョークを台無しにするような和訳をつけられることもなくなるかも!ポジテイブ思考で行きましょう!業界に切り込むには、皆さんの声援が一番必要です!応援の書き込みやメール、よろしくお願いしますね!

Free "KITH video watching party" on Feb 4, '01!

オキドキでの放映は終わってしまいますが、「まだ見たい!」「もっと見たい!」というキッズ・フリークの声に答えて、放映再開嘆願の署名運動を兼ねた、ファンによるファンのための無料自主上映会を開きます!詳しくはチラシを見てね!諸事情により、残念ながら未成年は参加できないのでご了承下さいね。
Free “Kids In The Hall” video watching party on Sunday, Feb 4, ’01 at FootNik Takadanobaba (Tel & Fax 03-5330-5301) Doors open at 4:30 pm. Admission free, but please buy yourself some drinks from the bar. Capacity: 30 people approx. (first come, first served)

kith703's article on Canadian Comedy will be out in major bookstores in Japan on Dec 20ish!!!

The name of the book is "World Culture series: Canada" (Travel Journal publishing)
拙稿「カナダのTVコメデイーは面白い!」が掲載された、トラベルジャーナル社の「ワールドカルチャーシリーズ・カナダ」がとうとう今月20日(頃)に発売されます!白黒だけど、KITHの写真ものってます!是非買って下さいね!!!

Chiba TV is airing "The Wrong Guy" at 7:30 pm on Nov 28,'00!

11月28日の夜7時30分から千葉テレビで「Mrデーヴ」が放映されます。 千葉テレビのサイトに、ストーリー等載ってます。首都圏だったら、上手く調節すれば見られそうなので、試してくださいね!

Mark guested on "Made In Canada"!

BBSのKAMさんの書き込みにもあった通り、マークがカナダ国営放送CBCのコメデイ番組Made In Canadaに出演しました。10月に出演した米コメデイ・セントラルのStrangers with Candyに続くゲスト出演です。次はどこに出るかな?レギュラー出演の方がファンとしてはもっとうれしいんだけど…。

"Comedy Central is airing yet another KITH marathon on Nov 12, '00!

アメリカのコメデイ・セントラルが、11月12日に6時間に及ぶKITHマラソンを放映します!アメリカでの人気ぶりがうかがえますね!

"Mickey Blue Eyes" premiered in Japan on Sep 15, '00!

我らがスコット・トンプソンが昨年出演した映画Mickey Blue Eyesが、 「恋するための3つのルール」という邦題で、9月15日より日本で公開されています!東京では銀座のシャンテ・シネのみのようですが、東京以外の都市でも東宝洋画系の劇場で公開されているそうです。みんなで見に行きましょう!
この映画の監督は、KITH主演映画「ブレイン・キャンデイ」を監督したケリー・メイキン。配給会社ギャガ・コミュニケーションズのHPのこの映画のページに、エリザベス・ハーレイとヒュー・グラントが、「ブレイン・キャンデイ」を見て大笑いしたのでケリー・メイキンを監督に選んだ、というKITHファンには嬉しいいきさつが書いてあります。すぐにチェックしてみてね。

"Barry in the Bathroom" will premiere on Comedyworld on Sep 13, '00!

9月13日にComedyworldというHP上で、KITHによるweb上の番組"Barry in the Bathroom"が流れます!
一体どんな物になるのか、アメリカのファンも知らないそうです。要チェック!
追記このサイトのKITHコーナーはその後も更新され続けているようで、ブルーノ・パンツ・ジョーンズとフランチェスカ・フィオーレの番組もあります。要チェック!

Oki-Doki will start airing KITH with English subtitles in Sep '00!

オキドキテレビが、2000年9月放映分のKITHより、英語字幕版を放映するそうです。
英語字幕初回放映は、オキドキのHPには日曜日の18:00とあるけど月曜の間違いだから気をつけてくださいね。
独自調査によると、
月18:00、火13:00 23:00、水19:30、 木8:30 16:30、金18:30、土24:30、日9:30
に放映されているようです。

"Twitch City" will start on Bravo channel in the US on Aug 16, '00!

8月16日から毎週、アメリカのケーブル局Bravoチャンネルで、我らがブルース・マッカラが出演(のちにマーク・マッキニーに交代)しているシチュエーション・コメデイー"Twitch City"が放映されます!アメリカに友達のいる人は、今すぐ録画を頼みましょう!
<追記>ビデオ入手しました。シチュエーションコメデイーと言ってもアメリカのお気楽な物とは全く違う、ダークな笑いの番組でした。ブルースは主人公の無気力そうな男がハマって見ているトークショーのホスト役(後にマークに交代)を演じています。詳しい事はTwitch CityのHPを見てね!

"The Out-of-Towners" will be showing at Ginza Cine Pathos from June 10, '00!

われらがマーク・マッキーニーが出演している映画、「アウト・オブ・タウナーズ」が、6月10日から銀座シネパトスで上映されます!マークはホテルのバーでゴールデイ・ホーンを引っ掛けようとするギョーカイ人の役で、ホテルの支配人役のジョン・クリーズ(ご存知モンテイ・パイソンの)とも共演しています。乞う御期待!
<お知らせ>封切り日に、KITHファンのみんなで映画を見に行こう!という企画が持ち上がっています。映画の後は、まっすぐ帰るはずもなく、大酒盛り大会が予定されています。(未成年不可)この日はパイソンファンも映画を見に来るので、酒盛りも合同になります。超面白そうでしょ?海外コメデイファン同志、熱くコメデイを語りましょう!詳細は、BBSにの告知を見るか、kith703にメールして問い合わせてください。
Let's go see The Out-of-Towners together on June 10! We'll have a big Parr-TAY after the movie with KITH fans and Python fans and it's sure gonna be WILD and FUN! For details, e-mail kith703@hotmail.com
<追記>合同映画会は、20人以上の参加者を得て、大成功に終わりました! 当日の様子を見るにはここClick here for KITH fan par-TAY pageをクリック!

KITH 2K tour ended in Miami on April 22, '00

KITHツアーの追加公演も、4月22日のマイアミ公演で幕を閉じました。追加公演(ファンの間では通称leg of the tour)では、過密スケジュールと異常気象のせいでブルースが風邪を引いてバッファローのショーをキャンセルしたり、最終ショーの後はメンバーもスタッフもあまりに疲れてしまって打ち上げパーテイーを開かなかったりと、あまりいい終わり方ではなかったらしいと伝え聞いているので、ちょっと心配しています。スコットは追加公演でまわれなかったカナダ方面のツアーに意欲を出していたらしいけど、他のメンバーがなんて言うか…。早くみんな元気を取り戻して、夏あたりに追加公演をやってほしいものですね!

Scott on Conan on Apr. 13, '00!

スコットが4月13日にNBCのコナン・オブライエン・ショーに出演するそうです。CNBC ASIAで放送してくれるといいですね!
<追記>残念ながらCNBC ASIAでは放映されませんでした。でもアメリカにいる友人に録画を頼んであるので、入手したらまたトランスクリプト作りますね!

TOUR EXTENSION!!!

噂されていた追加公演が発表になりました!詳しくはコメデイセントラルのHPをチェック!

KITH 2K tour ended in Detroit on Feb 28,'00

一ヶ月半の間北米各都市を笑いの渦の巻き込んだKITHツアーも、2月28日のデトロイト公演で一応幕を閉じました。最終ショーでは、アンコールのThe Reg!スケッチを演じ終えても観客が帰らず、急遽予定になかったPoker Gameスケッチもやったそうです。わー、見たかった!

The first get-together of KITH fans in Japan held in Shinjuku on Feb 26, '00!

2月26日に、新宿で初のKITHオフ会が開かれました。その様子は ここをclick!

Oki-Doki TV stops airing new KITH episodes!

BBSでも大騒ぎになっていたように、オキドキTVはどうやら#52話を最後に新エピソード放映を打ち切り、2月からはまた第1話から放映するようです。第3シーズンだけでもまだあと5話はあったはず。多分放映権1年分という買い方をしたのでしょう。とにかく残念。KITHファンの皆さん、オキドキにメールして、新エピソード放映続行+アンコール枠(フジヤマ、マリリンみたいに)新設を訴えましょう!!!
<追記>NYでマークに会った時に、このことを話して、「だから日本のファンは、あなたの日本の天皇のスケッチをまだ見ていないのよ」と言ったら、残念がっていましたよ!もちろん「あんなひどい俳句のスケッチ、見ないほうがいい」みたいに自分で茶化していましたが。(笑)
Oki-Doki TV decided to stop airing new KITH episodes in the middle of the 3rd season, and re-air KITH from the very first episode of the 1st season from February. Let's write to Oki-Doki and beg them to air more new episodes!

KITH Marathon on Comedy Central on Jan 23,'00!

アメリカのコメデイ専門チャンネル「コメデイ・セントラル」で、1月23日(日)正午から8時まで、キッズ・イン・ザ・ホールマラソンをやるそうです。噂では、キッズのメンバーの誰かが司会をするかもしれないとのことです。アメリカに知り合いがいる人、すぐ連絡して録画してもらいましょう!
<追記>ビデオ入手しました。ご希望の方はメールください。

KITH Tour 2000 started!

KITHの全米ツアーが、1月14日バンクーバーを皮切りに始まりました。情報によると、全体の約40%が新しいスケッチらしいです!詳しくは ここ(英文)を見てね。

2000年よりも前のニュースは
ここを見てね。

この超マイナーなページを訪れてくれた人

1000人突破御礼!(Mar 24, '99)

2000人突破御礼!(June 18, '99)

3000人突破御礼!!(Sep. 2,'99)

4000人突破御礼!!(Oct. 25,'99)

5000人突破御礼!!!(Dec. 2, '99)

6000人突破御礼!!!(Jan. 13, '00)

7000人突破御礼!!!!(Feb. 19, '00)

8000人突破御礼!!!!(Mar. 20, '00)

(9000人突破はいつだったか不明)

そして…

一万人突破御礼!!!!!(Jun. 15, '00)

15000人突破御礼!!!!!!(Feb. 18, '01)

二万人突破御礼!!!!!!(April '02)

コンピューター初心者の私が、インターネットカフェで(家にはコンピューターなし)苦心して作った甲斐がありました!
これからも頑張りますので応援してくださいね。
Thanks a lot to people who have visited my humble little web page! You guys made the hours I spent at an internet cafe really rewarding...

You are: th KITH fan in Japan (or wherever you are)!

c 1997 kith703@hotmail.com


このページは GeoCitiesです無料ホームページをどうぞ