About Me

About Me

(Sorry, English translation of this page is not available. I just didn't bother.)

私のプロフィール　（正しいと思うものを、（　）内から選んでね。）

19（68、71、74、その他）年、（アラスカ、浅草、赤坂、その他）生まれ。

コメデイーファン歴
（両親、兄、隣人、その他）の影響で、幼い頃からモンテイ・パイソンに親しみながら育つ。

（幼稚園、小学校、中学校、その他）の頃、モンキーズのリバイバルブーム。これにもどっぷりはまる。

（父、夫、自分、その他）の職業が（ひよこの性別判定士、プロレスラー、新聞記者、その他）であるため、90年代初頭からイギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、日本を頻繁に行き来する。
行った先々で、その土地のコメデイーにはまる。

コメデイ好きがこうじて（東京、ニューヨーク、カルガリー、その他）で（Improvisation Comedy, Sketch Comedy writing, Stand-up Comedy,その他)をかなり本格的に学ぶ。

「原作のニュアンスをなるべく守りながらも、日本語として笑えるコメデイ翻訳」ができる映像翻訳者を目指し、某映像翻訳者養成学校に通学。一応修了するも、コメデイの翻訳なんて絶対量が少ない上に、難しいから駆け出し者にはなかなか任せてもらえず、今は経験を積むため、コメデイー以外のジャンルでも受けている状態。

最近は、映像翻訳者というよりもコメデイ評論家みたいになってきてしまった。それはそれで、やり甲斐があるんですけどね。
2000年12月に発行された、トラベルジャーナル社の「ワールドカルチャーシリーズ・カナダ」に拙稿「カナダのTVコメデイーは面白い！」が掲載されてます。
それから2001年2月中旬に発行のAHAHAというコメデイ全般の評論雑誌の、2001年7月16日発行の１６号にも、「海外の笑い、オススメ。」という記事が載りました。見てみてね。

好きなスポーツは、（バレーボール、スカッシュ、ローラーブレード、その他）で、よく（D・スポーツプラザ、Kローラースケートリンク、某公営体育館、その他）に出没する。

現在は（超やさしいけど退屈な夫、超お固い両親、バツイチの姉、その他）と一緒に、（イングランドのルートン、大阪市北区、ニュージャージー州ホボケン、その他）に在住。

このHPは、日本の将来を担う大事な仕事、つまり（子育て、原子力発電、国際会議の通訳、その他）をしながら暇を見て作っているので、なかなか更新されなかったり、不正確なことを書いてしまったりしますが、大目に見てやってください。
何にしても、たかがTVコメデイーのHPですから。（自戒もこめて）
もし、間違いを指摘したり反論したい時は、BBSに書き込むのでなく、メールでお願いします。
他人にツッコミを入れられることに慣れていないもので。

ま、そんなところです。

私のKITHファン史　My history as a KITH fan
1991年　カナダ某所
KITHをはじめて見る。その頃は、「なにこの番組？」くらいしか思わなかった。（でも１エピソードをしっかりビデオに撮ってあったことが数年後にわかって超びっくり！）

1994年　アメリカ某所
デビッド・レターマンの後にCBSでやっていたKITHをたまたま見て「あ、これってカナダで見たやつだ…」と思ったのが運命の変わり目に。毎回欠かさず見て、かなりハマる。
このCBS版は、シーズンの違う2エピソードを続けて一時間でやっていたが、エピソードとエピソードの間に、毎回メンバーが誰かからの電話に出て「もう1エピソードやるよ」というような話をする、という場面があった。（例えばケビンがベッドから起き上がって、いきなり正装をして、電話が鳴って「はい、大統領、もう1エピソードございます」と言う、みたいな）
その後ケーブルTVに加入、最新のビデオデッキも購入し、忙しい日々の合間にコメデイ・セントラルで一日に何本もやっていたKITHを録画しまくって見る。これでKITHの全エピソードの約90%(カットされていた分を割り引くと85%位?）を見る。

同年12月　アメリカ某所
KITH5人のコメデイ・ショーを見に行く。最初はどうしても都合の悪い日だったので、半分あきらめていたら、デイブの「ニュースラジオ」収録のスケジュールがぶつかったとかで急に日時が変更になり、見に行けることに！これで、はまり方は尋常でないものになる。

1995年　1月　マーク、SNLのキャストメンバーに。
それに伴い、私がどう行動したかは、Mark on SNLページのSNL Reportに超幼稚な英語で詳しく書いてあるので、読んで笑ってください。

同年6月末-7月　トロントもうで①
SNLのチケット待ちで仲良くなった子たちと、トロントに行く。KITHゆかりの地をまわって、それなりに楽しかったが、肝心のブレイン・キャンデイーのロケ現場は見つからないまま私は仕事のためトロントを離れる。その数日後、残留組はトロント郊外で行われた「ロリター社長宅のパーテイシーン」撮影現場を見つけ、KITHメンバーやVacant Lotのメンバーにも会えたらしい。私が転がりまわって悔しがったことは言うまでもない。

同年8月　トロントもうで②
インターネットで知り合った、Barbなどの超熱心なKITHファンと連絡を取り合い、トロントで落ち合うことに。この時はブレイン・キャンデイーのロケはもう終わっているかも、という情報もあり、メンバーに会うことは半ばあきらめていて、むしろファンの子達と会うことを楽しみにしていた。だからBarbからの情報をたよりに撮影用トレーラーを見つけ、中からスコットとマークが出てきた時は、全身のアドレナリンが逆流！この辺の様子は、ブレイン・キャンデイー　ロケーションレポートのページを参照。

1996年3月　シカゴ
所用の合間を縫って、Second CityやImprov Olympicなどのコメデイ劇場を深夜までハシゴする。多分あの晩日本人は私だけだったろう。

同年5月　アメリカ某所
KITH初主演映画「ブレイン・キャンデイ」を見るため渡米。その頃はまさか日本で見られるようになるとは夢にも思っていなかったため、この愚行に。ずいぶんと高い映画代になったが、実際にロケを見に行った映画でもあるし、どうしても早く見たかった。ま、大きなスクリーンで見られたし、久しぶりに現地の友達にも会えたので、満足。劇場の外観はここ。

1996年　日本
日本でのKITHビデオ化のため数社とコンタクトを取るが、冷たくあしらわれる。超悲しかったな。

1997年5月　NY
短期間の滞在だったにもかかわらず、ラッキーにもSNLのシーズンフィナーレの収録を見られることに。収録後はもちろんマークに会えた。久しぶりで珍しく動揺してしまい、この時マークと写真を一枚もとらなかったことが、後で悔やまれた。珍しく素敵なスーツを着ていたのに。
この後、マークはSNLを辞めてしまい、私が見たこのショーが、奇しくも彼の最後のSNLとなる。ビル・ゲイツの物まねをやっていたっけ。ホストは、ジュラシック・パークのジェフ・ゴールドブラムとかいう人。爬虫類系の顔だった。

1997年8月　LA
所用でLAに行ったついでに、デイブの「ニュースラジオ」収録を見ようとしたが、予定されていた収録は夏休みのため(?)キャンセルに。一応収録スタジオのSunset-Gower studioの外観は見てきた。

1998年10月　日本
KITHの日本語訳をすることを夢見て、映像翻訳の学校に通い始める。

1998年11月　日本
「キッズ・イン・ザ・ホール　日本語ホームページ」開設

1998年12月　日本
東京のカナダ大使館で行われた、Theater Sportのレクチャーに行き、マークとブルースがカルガリーのルースムース・シアターにいた頃、師と仰いでいたというKeith Johnstone氏に会う。私がKITHの大ファンだと言うと、ジョンストン氏はびっくりしながらも「ああ、ブルースやマークにシアター・スポーツを教えたよ」と懐かしそうに話していましたっけ。

1999年1月　フランス　パリ
所用でパリに行った際、マークのお父さんが昔勤めていらしたと思しきパリのカナダ大使館の前を偶然通りかかり、感激する。ばかです。

1999年2月日本
Oki-Doki TVで、KITH放映開始。やられたー！という気持ちと、よかったー！という気持ち半々。
すぐ「パートタイムでKITHの翻訳をさせてくれないか」とOki-Dokiにコンタクトしたが、あの会社ではKITHは「外注をせず、専属の社員が翻訳をする方針」だとかで、断られる。

1999年3月　NY
またも超短期間の滞在だったにもかかわらず、所用の合間を縫って、デイブ助演のBlast from the Pastを見に行く。デイブちょっと太ったみたい。

2000年1月　5年ぶりのKITH全米ツアー開始！
行ってきました！その珍道中については、NYレポートを見てね。

<2001年1月日本
Oki-Doki TVが放映契約期間満了のため、1月一杯でKITH放映を終了すると知る。ガーン！でもすぐ気を取りなおし、他に放映してくれそうなTV局、ビデオ化してくれそうな会社探しを始める。

2001年2月日本
4日に東京・高田馬場のサッカーバーFootNikと言う所で、KITH放映再開嘆願の署名運動を兼ねた、無料の自主上映会を開く。のりさんやギーサさんらの協力を得て、初めてにしては上出来だったと思う。来てくれた皆さん、本当にありがとう！

2001年4月トロント
ケビンの母校Humber Collegeコメデイ学部主催の、An Evening with Funny Canadiansというショーを見に行く。ゲストの中にはデイブとケビンがいたため、北米のスーパーKITHファンたちがほとんど集まり、一緒に泊まったホテルの部屋はさながら女子校の合宿所のようになってしまった。ショーのほうはイマイチだったけど、久々にファン仲間に会えたのが本当に楽しかった。仲間の一人Adeが車でトロントのKITHゆかりの地をまわってくれたし、さらにKITHのライターの一人ポール・ベリーニさんにも会わせてくれた。（個人的な知り合いらしい）やはり、持つべきものはいいファン仲間だね！詳細はここ。

2001年5月日本
上記のトロント行きのため延期した大阪自主上映会を、26日にようやく開催。大阪の皆さん色々とありがとうございました。関西の笑いと関東の笑いは違うので、スケッチ選びではYukiさんにすごく頼ってしまった。多謝。会場は東心斎橋のJoyJoy倶楽部さん。こぢんまりした場所に大きなスクリーンがあって、すごく居心地が良かった。普段はサッカー専門だそうです。

2001年7月下旬　モントリオール
カナダ最大のコメデイフェステイバル、Just For Laughsでスコットがショーをやるという事が分かり、また、4月にトロントで一緒だったAde, Tavie, Kitanaもモントリオールに行くと聞いたので、急遽私も彼女らに合流することに。これもまた超たのしかったっす。私がモントリオールに着く前日にKITH2000ツアーのドキュメンタリーが公開されてしまい、そのプレミアにはデイブとケビンも来ていたと聞いて超悔しかったけど、彼らはその後数日間モントリオールにとどまって、スコットのショーを見に来ていたり、幾つかのショーにゲスト出演したので、しっかり彼らにも会えた。スコットは「僕のショーを見に日本から来てくれたなんて信じられないよ」なんて言って喜んでくれましたっけ。ここで、ベリーニさんとも再会。私が書いた、トラベルジャーナル社の「ワールドカルチャーシリーズ・カナダ」の「カナダのコメデイー」の記事を見せたら、すごく興味深そうに見てくれたので嬉しかった。詳細はここ。

2002年1月上旬　トロント
10月からトロントで上演されていた、最愛のマーク・マッキニーのワンマンショー、 Fully Committedが大好評ゆえ公演延長になり、喜び勇んでトロントに行くことに。ラッキーなことにチケットも最前列ど真ん中が取れ、久々にマーク君を満喫しました。トロントに行く直前まで真夏のオーストラリアに行っていたので気温差に耐えられるか心配だったけど今年のトロントは暖冬で（それでも0度近かったけど）これまた超ラッキーでした。さらに、最前列にいた唯一のアジア人で目立ったのか、ショーの後スタッフの人が私をバックステージに連れて行ってマークに会わせてくれました!あーやっぱりトロント最高！マーク最高!詳細はここ。

2002年3月下旬から、約2ヶ月に及ぶKITHツアー再開！
もちろん、また見に行きました。ファン友達にも会えたし、サイン会でメンバーと間近で会えたりと、サイコーでした。詳細はここ。

2002年7月下旬　モントリオール
コメデイフェステイバル、Just For Laughsで今度はマークがトロントで好評だったFully Committedを上演するという事が分かり、最終日だけを見にはるばるモントリオールまで行った。ショー後マークに会えてよかったけど、その３ヶ月前にトロントで会っていたのでお互いにさほど感激も少なく、また滞在があまりに短かかったので、帰りに税関で怪しまれ大変な目に…。（詳細は掲示板の過去ログを見てください）

2008年4月上旬から、約2ヶ月に及ぶKITHツアー再開！
諸事情により、私は多分見に行けないと思います…。（泣）　でも、長年の夢であった、「KITHを日本に招聘」を実現すべく、現在色々と画策してます！Wish me luck!

私のKITHファン史はまだまだ続く...

Back to the front page

このホームページのホストはです無料ホームページをどうぞ