Iron Chef -料理の鉄人- ★★★1/2
放送局: フード・チャンネル
プレミア放送日: 7/9/99 (Fri) 22:00-23:00

Iron Chef 「アイアン・シェフ」、紛れもない「料理の鉄人」である。アメリカでは実は今「料理の鉄人」が密かなブームである。元々「料理の鉄人」はアメリカ各地の日本語放送局で英語字幕入りで放送されていた。これを見たアメリカ人の間で口コミで広まり、カルト的人気を得るに至り、さらに「食」専門チャンネルのフード・ネットワークがアメリカ人のために吹き替えで放送を始めたもの。所々字幕も併用している。実況の彼が「福井さん」と呼ぶところだけは「フクイサン」と変なイントネーションの日本語で呼び掛け、後は英語の吹き替えになる。吹き替えの人々にそれほど感情がこもってないせいか、日本語で見る時より臨場感が欠けるような気がする。バックの「バックドラフト」の音楽も心なしか小さいようなのは気のせいか? 実はニューヨークでは「Iron Chef」をやっているまったく同じ時間帯の金曜夜10時に、日本語放送局でも「料理の鉄人」をやっており、同じ番組を同じ時間に違う言語で放送するというけったいな事態が発生している (ただし回は違い、フード・チャンネルの回の方が多分1週間遅い)。私はその日の気分によって見分けています。うーん、日本で最終回になったのが残念。




HOME