どろぼうかささぎ（La gazza labra)

あらすじ

第一幕

とあるいなか村。かささぎが飛んで鳴いている。今日は地主ファブリツィオの家で息子ジャネットの兵役から帰還の祝宴の準備で母ルチアは大忙し。食器がちょこちょこなくなるのを気にしている。ニネッタは、父フェルナンドは兵役、母は死に、ファブリツィオの家で働いている。ニネッタとジャネットは愛し合っているのだ(アリア「心はよろこびにときめく」) 。ジャネットが帰還する。村人たちに祝福され、抱き合う二人(アリア「この腕の中に」) 。
そこへフェルナンドが現れる。上官と争いになり脱走してきたのだ。不運を嘆く二人ところへニネッタに横恋慕する代官(アリア「準備は万端」) がやって来る。代官に警察から緊急のしらせ。眼鏡がないので読んでくれという代官。フェルナンドの手配書だがニネッタは中身を偽って読む。また代官の求愛をこっぴどくはずかしめる。
ニネッタは父の逃走用の金を得るために、祝宴用のスプーンを一つ行商人に売る。ばれてどろぼうさわぎとなり、ほかの紛失の罪もかぶせられ逮捕される。

第二幕

牢に捕らわれているニネッタのところへジャネット。運命をなげく。代官がやってきて、彼の思いを受け入れたら許すというが(アリア「そう、あなたの目は」) 、ニネッタは拒否し、彼は毒づいて去る(アリア「有罪になって慈悲を乞うだろう」）。ルチアのところへフェルナンドがあらわれ、事情を知る(アリア「永遠の神よ! 」) 。ルチアは神に祈る(アリア「ニネッタが戻ったら」) 。
裁判所で。ニネッタは死刑を宣告される。フェルナンドが現れるが彼も捕らえられ、ニネッタは執行に引き立てられる(アリア「神の憐れみを」) 。そのとき、若者ピッポはかささぎが金をくわえて行くのを見つけ、巣に食器もあるのを発見し、ニネッタは許される。でも父を気づかう彼女のところへフェルナンドがあらわれる。友人の尽力で国王の許しを得たのだ。めでたし、めでたし。


めくるめくベルカントのアリアが多々。また序曲も有名。村上春樹「ねじまき鳥クロニクル　どろぼうかささぎ編」では、この序曲はスパゲッティをゆでるのにちょうどよい音楽として取り上げられているとか。

「おお、なんと良い日か! 」(Oh che giorno fortunato!)

第一幕導入部
ジャネット帰還を祝う村人、ピッポ(下男) たちの合唱。
男女声


男女声

「おお、なんと良い日か!
おお、なんという喜びを楽しむのか! 」

ピッポ
「そんなに長く、そんなに何ヵ月も、
戦争と苦難の中で過ごし、
今日、ついに両親のもとへ
若旦那がお帰りだ。
お帰り、お帰り。」

男女声、ピッポ
「お帰り、お帰り、若旦那。
お帰りなさい、愛するジャネット。」

ピッポ
「お帰り、お帰り。」

男女声
「おお、なんと良い日か!
おお、なんという喜びを楽しむのか! 」

かささぎ
「ピッポ、ピッポ。」

ピッポ
「だれが呼んだの? 」


男女声
「だれもいない、ハ、ハ、ハ。」

かささぎ
「ピッポ。」

ピッポ
「また。」

男女声
「ほら、だれかいる。」

ピッポ
「醜いかささぎ、いまいましい。
だれかあいつを射殺して。」

かささぎ
「ピッポ、ピッポ。」

ピッポ
「うるさい。
醜いかささぎ、いまいましい。
だれかあいつを射殺して。」

男女声
「ピッポ、ピッポ、ハ、ハ、ハ。」

第一幕第四場　第五場
祝宴のさわぎ。
男女声


ニネッタ
「でも、何の音? 」

男女声
「ばんざい、ばんざい。」

ニネッタ
「でも、あの叫び。」

男女声
「よく帰ってきた。」

ピッポ
「ジャネットだ。」

ニネッタ
「愛のまと、
ああ、わたしを慰めに来て!
おお、しあわせのとき!
おお、甘いときめきよ! 」

ピッポ
「そとに、そとに、帰ってきた。
ああ、見においで。」

男女声
「ブラボー、ブラボー、よくお帰り。
ずっとこのままでいなさい。」

ジャネット
(ニネッタに)
「この腕の中においで...
胸の中の心がときめく。
愛しい人、これが
ほんとの愛のことばだ。
敵の顔にもさえも
いつも私のそばにいた。
きみは僕にそのとき
力、力、勇気を吹き込んだ。」

男女声
「ブラボー、ブラボー。」

ジャネット
「しかし、いま僕が感じるこの喜び、
おお、僕のニネッタ。
そのように甘美で新鮮、
説明することができないほど。」

ピッポ、ファブリツィオ、男女声
「つがいの鳩のように見える。
喜ばせる。」

ジャネット
「しかし、いま僕が感じるこの喜び、
おお、僕のニネッタ。
そのように甘美で新鮮、
説明することができないほど。」

男女声
「つがいの鳩のように見える。
喜ばせる。」

ピッポ
「乾杯しよう、飲もう
競って、次々に。
甘い情熱に、
胸を燃やせ。」

男女声
「乾杯しよう、喜びを
心に満たそう。」

ピッポ
「ピッポの杯は、
ピパ、ポッパ。
飲酒は心の苦痛を
打ちのめす。」

男女声
「ピパ、ポッパ
混じり気のない味、... 」

.......

第二幕第五場
牢に捕らわれているニネッタのところへ代官がやってきて言い寄る。
男声


代官
「そう、君に、愛しい人、
なんでも、なんでも、望みのことを。
でも、僕に、君もやはり、愛しい人、
なにかしなければ。」

ニネッタ
「だれが助けてくれるの? 」

代官
「静かに。」

ニネッタ
「だれが助けてくれるの? 」

代官
「静かに、
君を憧れる者に任せて。
僕はまだ君を助けることができる、
もし、君がぼくの願いをいれるなら。」

ニネッタ
「いいえ、決して。」

代官
「怖くないのか、恩知らず! 」

男声
「不幸なニネッタ。」

代官
「なんという口調、一度だけ!
ちょっと、聞いて。」

男声
「大評議会が集まった。
あと代官さまだけです。」

代官
「おお、いまいましい運!
わかった、急いで行く。
聞いた? また、いま... 」

ニネッタ
「ええ、答えは同じよ。」

代官
「だが死刑だぞ。」

ニネッタ
「こわくない。」

代官
「行け、可愛くないやつ、見ろ
傲慢がついに砕かれる。
判決を聞くだろう、
許しを乞うだろう、
でもむだな頼みとなるだろう、
でももう遅い。
愛が
憎しみと怒りに変わった。
なさけはおれの胸で
いる場所がない。」

( 裁判の開始と太鼓が鳴る)

男声
「聞こえましたか? 」

代官
「行く、行く。」

男声
「あれは合図です。」

代官
「行く、行く。
それで? 」

ニネッタ
「もう決めてます。」

男声
「行きましょう。」

代官
「行く、行く。
それで? 」

ニネッタ
「もう決めてます。」

男声
「行きましょう。」

代官
「行く、行く。
どんな運命は待っているか、
分かっていないのだ。」
男声
「行きましょう。
あの暗い顔つきが
恐ろしい。」

代官
「判決を聞くだろう、
許しを乞うだろう、
でももう遅い、行け。
憎しみと怒りに....」

男声
「あの暗い顔つきが
恐ろしい。
聞こえますか、行きましょう。」

私のCD       ジャンルイジ・ジェルメッティ指揮トリノ放送交響楽団/プラハ・フィルハーモニー合唱団             ニネッタ：カティア・リッチャレッリ             ジャネット：ウィリアム・マテウッツィ             代官：サミュエル・レイミー                   Sony S3K45850

Rossiniへ戻る

トップへ戻る

Ｅ−ＭＡＩＬ