スペインで記者たちの質問に答えるジェット・リー（オフィシャルサイトより）

ビーバーの巣

いつもジェット・リーのそばで働いているビーバーさんの旅行記です。

２００３年１０月２日付オフィシャルフォーラムへの書き込みです。

Hey, we are back in the States from Spain. It was short and quite causal. HERO was well liked at the festival but the audience award went to a Korean film instead. I've taken some photos and quicktime movies of the event. Mark has them right now and as soon as Mark processes them, I think he will upload them to the site.
ヘイ、スペインから戻ってきましたよ。とても短くてカジュアルな滞在でした。ＨＥＲＯはスペインフェスティバルで好まれていたけど観客の賞は韓国の映画に行ってしまった。写真とクイックタイムのフィルムを撮ってきました。今はマークが持っていて、そのうちサイトにアップすると思います。

It's good to be back onto the site as I've been away for a while. It's also good to see that everyone is still here and having a good time. We have some interesting events coming up in the next few months. I know that Rise to Honor will soon be released. You will begin to see promotion for it in Europe and in the States.
しばらく居なかった後にサイトに戻ってくるといい感じだね。みんながまだ此処に居ていい時間を過ごしているのを見るのもいいものです。僕らには、もう数ヶ月で楽しいイベントがやってきます。あのRise to Honorがもうすぐ発売されます。君たちもヨーロッパやアメリカで宣伝を見るようになるでしょう。

As for Danny...(we still need to change the name)...I heard we have pushed past half way in the post production process. Obivously no one has seen the film except for those in France who are wokring on it.
ダニーだけど（名前の変更を僕たちはまだ必要に思っているのだけど）・・半分ぐらいポストプロダクションが進んだと聞いた。わかりきっていることだが、フランスでそれに携わっている人たちを除いては誰もフィルムを見たことが無いです。

I'll have more update as I find out more.
もっとわかったらアップするつもりだよ。

Upcoming project, well, most of you have already found out we are working with the Donner Company on a project called "Labor Day." The director the studio has signed to attach to this project is a German director. Right now, it is in the script discussion process. As you may know, one of the producer on this project is Lauren Donner, who was the producer on You've Got Mail, X Men 1 & 2, Any Given Sunday...so...I think we are in good hands as far as story and characters. Personally I am quite eager (hehe-beaver) about this project.
来るプロジェクトだけれど、そう、多くのみんながすでに見つけていたけれど、僕らは"Labor Day."と呼ばれるプロジェクトでthe Donner Companyと共に仕事をしています。スタジオがこのプロジェクトで契約したディレクターはドイツ人です。ただいまのところは、脚本を会議している段階です。知っているかもしれないけど、このプリジェクトのプロデューサーの一人はLauren Donner。You've Got Mail, X Men 1 & 2, Any Given Sunday...などのプロデューサーでもあった人です。だから、僕はストーリーやキャラクターに関する限り恵まれていると思っています。個人的には、僕は（へへ、ビーバーのことだよ）このプロジェクトに熱が入っています。

That's all for now and I hope Mark post the Spanish photos and quicktime soon.
今はこれで全部。マークがスペインの写真やクイックタイムをすぐにＵＰしてくれることを願うよ。


ビーバーさんの書き込みは以上です。
スペインでの写真はこちら↓
http://www.jetli.com/jetli/media/media_photos_gallery.php?file=0309_spain&bw=high

ムービーはこちら↓で見られます
http://www.jetli.com/jetli/media/media_videos_films_30.php?bw=high

ＨＥＲＯ撮影時のビーバーの巣

ＴＯＰへ