|
|
|
| |
Steal Away, Steal Away Steal Away to Jesus Steal Away, Steal Away Home I ain’t got long to stay here My Lord, He calls me He calls me by the thunder The trumpet sounds within my soul I ain’t got long to stay here Green trees are bending Oh sinner stand a trembling The trumpet sounds within my soul I ain’t got long to stay here |
スティール・アウェイ、スティール・アウェイ イエスさまの所にこっそりと去ろう スティール・アウェイ、こっそり家に帰ろう ここには長くいられない わが主よ、主が私を呼んでいる 雷鳴とともに私を呼んでいる トランペットが私の魂の中で鳴り響く ここには長くいられない 緑の木々が腰をかがめている おぉ罪人がおののき立っている トランペットが私の魂の中で鳴り響く ここには長くいられない |
 "Steal Away"は、奴隷達がhush harborでMeetingが行われることをお互いに知らせるために使った曲として有名です。リーダーがこの曲の最初のフレーズをハミングすると、それを聴いた者が次のフレーズをハミングして答え、すべての者がその隠されたメッセージに気付くまで、静かに奴隷主に気付かれないように日中の間続けられたといいます。 また夜中にhush harborに集まり礼拝をした時には、彼らの信仰するイエス・キリストへsteal awayする（自分のすべてをゆだねてイエス・キリストとともにいる）という意味で歌われていました。1831年にVirginia州で奴隷主に対し暴動を蜂起したNat Turner（左の絵は、叛乱後追い詰められた彼を描いたものです。）は、共に叛乱に参加する者を募るのに、この歌を使ったと伝えられています。 主なものとして、1800年Virginia州RichmondでのGabriel Prosserによって蜂起された叛乱。1822年South Carolina州CharlestonでのDenmark Veseyによる蜂起。1831年Virginia州で蜂起したNat Turner。1859年のJohn Brownの叛乱などが挙げられます。特にNat Turnerの行動は後の奴隷制廃止に大きな影響を及ぼしたとする意見もあります。(Hush Harbor-the house of gospel-参照〜塩谷達也著〜) さて、歌詞をひとつひとつ見てみましょう。 スティール・アウェイは、解放者の合図の叫びです。“イエスの所に（TO JESUS）”という言葉は自由を示しています。I ain’t got long to stay hereは、誰かがもうすぐ自由の旅に出ることを表わしています。My Lord, He calls meは解放者がそこにいることの確認です。He calls me by the thunderは、次の雨嵐をうまく利用して逃走するということを知らせています。 The trumpet sounds within my soulは、自由への渇望と必要を訴えています。I ain’t got long to stay hereは先ほど述べました。次のフレーズの Green trees are bendingは、春の訪れを告げるものですが、集合場所は新芽を出した丁子の木々の中で、外から気づかれないように上手く曲げてあるという意味を含んでいるのかもしれません。Oh sinner stand a tremblingは奴隷たちの主人を指していて、奴隷たちは何があってもあらゆる手段を使って去っていくという事実を示していると思われます。この解釈は、多分、この歌詞の本来の意味からそれほど遠く離れていないでしょう。 | |
