| ◆韓国語超初心者向けのＱ＆Ａ |
- Q. ハングルって何?
- ハングルとは韓国語・朝鮮語を表現する一連の文字のことで、日本語でいえば「ひらがな」のような意味です。正式名称は「訓民正音」といい、李朝四代王の世宗大王の命により、1444年に完成しました。（この年代は、他にも諸説あるようで、何年が本当に正しいかよくわかりません(^^;）
|
- Q. じゃ、ハングル語って？
- 「NHKハングル講座」の影響でしょうか、ときおり「ハングル語」なる言葉を見かけることがありますが、これは間違いです。正しくは「韓国語」・「朝鮮語」といいます。韓国では「ウリマル」などともいいます。
|
- Q. 韓国語と朝鮮語は同じもの？
- 言語学的には同じ言語なのですが、朝鮮戦争で南北に分断されたことにより複数の呼び方をされてしまうことになりました。また、両国における国家間の交流もしばらく途絶えたことにより、現在では発音や表記の一部に違いができています。基本は同じですので、どちらかを学べば他方もほぼ理解できますが、違いを正しく認識することも大切だと思います。
|
- Q. 韓国語と日本語の共通点は？
- まず語順がほぼ同じです。それに、共通の漢字語（中国から入ってきた奴）もとても多くあります。例えば「会社」は「フェ・サ」といいますが、「サ・フェ」というと「社会」となって、日本語とまったく同じ意味です。日本人にとってこんなに分かり易い言語は他にないでしょう。
|
- Q. 韓国語の母音と子音は？
- 現在では、母音２１文字、子音１９文字の４０文字が使用されています。じゃぁ、全部で３９９文字かって？パッチムというのがあって、そう簡単にはいかないんですねぇ。（疑問を増やしてどうする）
|
- Q. パッチムって？
- パッチムは「終声」と呼ばれることもありますが、韓国語で「ささえる」という意味です。母音・子音の組み合わせによってできた文字のさらに下にどっかりと腰を下ろしているやつがそれです。パッチムは全部で、う～ん何種類だったっけ？忘れちゃった(^^;
（全部で２７種類ですね。ただし、音としては７種類しかありません。）
|
- Q. 激音とか濃音ってなんですか？
- 日本語にも「ば-ba」（濁音）とか「ぱ-pa」（半濁音）などといわれる音がありますが、韓国にも音にはいくつか種類があります。通常の音（平音）のほかに、激しく息を吐きながら発する音を「激音」。のどを緊張させて息を出さずに発する音を「濃音」といいます。
|
- Q. 激音とか濃音のほかにも、音の種類はあるんですか？
- 平音・激音・濃音で分類すればこれだけです。ですが、分け方によって子音・母音で分けることもできます。その他には、初声・中声・終声などと位置で分けることもあります。さらに、有声音・無声音と分けたり、鼻音・口音・流音などと分けることもあります。え、逆に混乱したって？詳細はまた後ほど(^^;
|
- Q. 漢字の読み方は一種類と聞きましたが。
- 基本的には一種類です。ですから「日」＝「イル」と覚えると、「日本（ニッポン）」や「日曜日（ニチヨウビ）」、「終日（シュウジツ）」などの「日」はすべて「イル」と読みます。しかし例外もやはりあって、「金」などは「キム」と読んだり「クム」と読んだりします。でも、例外はそんなに多くはないですよ。
|
- Q. 韓国は漢字が多いと聞きましたが、実際に韓国に行くとほとんど漢字を見かけません。
- 確かに韓国で漢字を見かけることは少ないと思います。これは、漢字に対応したハングルで表示されているからです。ですから、ハングルの読み方がわかると、驚くほど漢字語が多いことに気が付くと思います。頑張って漢字のハングル読みを勉強しましょう(^^;
|
- Q. 漢字を元にした韓国語って、どれくらいなんでしょう？
- たとえば、新聞の１行を取り出して、漢字で置きかえられる単語をすべて変換したとしましょう。すると、全体の７割以上が漢字に置きかえられると言う話を聞きます。実際、ハングルの多くは漢字に変換できますが、日本語とはすでに意味が変わってしまったものなども多くあります。ただ、漢字に置き換わると意味がわかる部分が多いというのも事実で、その点でも漢字の読みに強くなりましょう。
|
- Q. 韓国で、筆談ってできますか？
- 確かに韓国では漢字を元にした単語が多いのですが、朝鮮戦争以降ハングルのみで教育を行う期間が長かったこともあり、日帝時代に教育を受けた高齢者や一部の方を除いて、漢字のみで不自由無く筆談することはほとんど無理と考えたほうが良いでしょう。しかし、近年漢字の良さも見なおされてきているため、数年後には簡単な筆談はだれでもできる時代がくるかもしれません。
|
- Q. パンマルって何ですか？
- パンマルというのは、「半＋マル（言葉）」ということで、言って見れば半分言葉です。日本語で言えば「ぞんざいな言葉」ということになります。「タメ口」でもいいですね。ですから、パンマルを使うのは時と場所を選ぶ必要があります。
|
- Q. どんな言葉をパンマルというのですか？
- これもいろいろあって、「こうだ」というのは難しいですが、一般的には「～ヨ」の「ヨ」を取った言葉と考えればいいでしょうか。たとえば、「オディエイッソヨ」（どこにありますか？）が「オディエイッソ」（どこにある？）といった感じですか。
|
- Q. ソウルって漢字でどう書くの？
- これは現地固有の言葉で「都（みやこ）」といった意味です。現地言葉なので、該当する漢字はありません。（掲示板の質問より）
|
- Q. 韓国語で、犬はなんて鳴くんですか？
- カタカナで書くと正確ではありませんが、「モンモン」と鳴きます。猫は「ヤオン」とか「ニャオン」。おなじみのニワトリは「ッコッキオー」。
では、「ケェグルケェグル」と鳴く生き物といえば？
そう、ケグリ（かえる）ですね。
|
- Q. 韓国語にも尊敬語や謙譲語があるんですか？
- 日本語と同様に、韓国語にも尊敬語や謙譲語がありますが、日本よりも徹底しています。ただし、注意しなければならないのは、韓国語は「絶対敬語」であると言う点です。つまり、自分の身内や会社の上司について話すときも、敬語を使います。一方、日本のように相手に自分の身内のことを話すときは敬語を使わないものを「相対敬語」といいます。
|
- Q. 韓国では、夫婦別姓って聞きましたが。
- はい、そうです。韓国（朝鮮）では、もともと結婚して姓が変わるという風習はなかったようです。基本的に、子供は父親の姓を引き継ぐことになっているようです。つまりは、父系社会ということですね。
|
- Q.「本貫」って何ですか？
- 本貫とは、始祖の出身地のことです。これは、戸籍にも記載されており、姓と併せて言われることが殆どです。たとえば「慶州金氏」という具合です。ちなみに、この本貫と姓が同じ男女は結婚できないことになっています。日本では３親等まで禁止ですから、それと比べるとずいぶん厳しいですね。
|
- Q.「ヤンバン」って何ですか？
- ヤンバンというのは、「両班」と書きますが、簡単にいうとかつての特権階級のことです。地主もかねていたようですが、庶民はいかに裕福であろうと決して両班にはなれなかったそうです。現代でも、「自分の先祖は両班だった」などということがあるようですが、家系を「闇売買する」といったこともあったようで、近年の韓国人の半分以上が両班だという話もあります。
|
- Q.韓国人の姓（苗字）って、どれくらいあるんですか？
- 韓国人の姓の数の前に、日本人の姓ってどれくらいあるか知ってますか？やく３０万くらいあるそうです。では、韓国は人口も半分だし１５万？いや、もっと少なくて１万？正解は約３００種類しかありません。驚きですねぇ。しかも、金（キム）さんだけで、人口の約５分の１を占めるそうですから、もう大変(^^)
|
- Q.お兄さんやお姉さんの呼び方が２種類あると聞きました。
- そうです。韓国では、妹から見て兄・姉を呼ぶ場合と、弟から見て兄・姉を呼ぶ場合で呼び方が違います。前者はそれぞれ「オッパ」・「オンニ」、後者は「ヒョン」・「ヌナ」です。これ以外にも、身内の呼び方などは父方・母方などで異なったりして、とてもここでは書ききれません。
|
- Q. 韓国の祝日を教えてください
- 韓国では、日本よりも祝日が少ない上に、日本とかかわりのある祝日があって覚えやすいと思います。また、いくつか旧暦の祝日があり、これらは毎年祝日となる日が変わりますので注意が必要です。
１月１日 新正（新正月）
旧暦１月１日 旧正（旧正月・ソルラル[seol-nal]・民俗の日）
３月１日 三一節（反日独立運動を記念した日）
４月５日 植木日（国土緑化の日）
旧暦４月８日 釈迦誕生日
５月５日 子供の日
６月６日 顕忠日（国家防衛のために犠牲にになった人を奉る日）
７月１７日 制憲節（１９４８年の憲法公布を記念する日）
８月１５日 光復節（日本の植民地支配から開放されたことを記念する日）
旧暦８月１５日 秋夕（日本のお盆と秋分を合わせたような、盛大な祝日）
１０月３日 開天節（韓国創始とされる日）
１２月２５日 聖誕節（クリスマス）
|
- Q. 最低限の簡単な挨拶を教えてください。
- なにが最低限か難しいですが、とりあえずこれだけ。
「アンニョンハセヨ」 ・・・ おはよう。こんにちは。こんばんは。
「アンニョンヒガセヨ」 ・・ さようなら。（行く人に対して）
「アンニョンヒゲセヨ」 ・・ さようなら。（残る人に対して）
「カムサハムニダ」 ・・・・ありがとうございます。
「ミアナムニダ」 ・・・・・・ すいません。
カタカナのまま読まないで、カセットでよく聞いてから使いましょう。
|
- Q. ハングルで一番難しい単語は何ですか？
- 難しい意味の単語は数限りないと思いますが、一番沢山の部品からなる単語ということなら、以下の単語です。これは、「pa-kku-da（変える）」という単語の過去形で使われます。ちなみに、６つの文字の組み合わせというのはこれだけということです。（５つの文字からなる文字は５種類ほどあるようです）
|
- Q. 韓国で財布を落してしまいました。どこに連絡すれば良いのでしょうか？
- 異国の地で何かあったときには、とても気がかりなものです。とりあえず、緊急の連絡先としてこれだけは覚えておきましょう。
【警察】１１２、【消防・救急車】１１９、【電話番号案内】１１４、【時刻】１１６
ちなみに、日本の警察にあたる「１１０」にかけると、電話の故障サービスに繋がりますのでご注意を。
|
| ◆韓国語を多少知っている方向けのＱ＆Ａ |
- Ｑ．行く人と残る人で挨拶が違うと聞きましたが、道端で会ったときはどう言えばいいの？
- 道端で会ったときは、両方とも移動しますから「アンニョンヒガセヨ」と言います。ついでに、電話など両方とも移動しないときは「アンニョンヒゲセヨ」です。相手本意に考えましょう。
|
- Ｑ．お見舞いで「アンニョンハセヨ」を使ってはいけないと聞きましたが。
- お見舞いをするということは、「安寧でない」でしょうから「アンニョンハセヨ」は禁句です。「ご気分はいかがですか？（キブニオットセヨ）」などと切り出しましょう。最後に「お大事に（チョシムハセヨ）」と言うのを忘れずに。
（「みにらの散歩係」さんのホームページの内容を参考にさせていただきました）
|
- Ｑ．韓国語の文法に、伝統式と語基式という２通りの解釈があると聞きましたが。
- 活用の方式で、語尾を固定して元の語を変化させるのが語基式。元の語を固定して、語尾を変化させるのが伝統式と呼ばれています。韓国語を学ぶ話者が文法を理解しやすいようにと考えられたものが語基式で河野六郎博士の考案とされています。日本国内の多くの書籍がこの方式を採用しているようですが、延世大学出版など韓国系の書籍は伝統式で文法が説明されています。どちらで学んでも同じですが、最初のうちはどちらかに絞って学んだほうが良いでしょう。（ちなみに私は語基式で覚えました）
|
- Ｑ．数年前に韓国の正書法が改正されたと聞きましたが、何のことですか？
- 正書法とは、おもに韓国語の書き方を定めた基準というべきものですが、１９８９年に大きな改正がありました。ここでは、綴りや標準語の一部（ピウプ変則など）に変更がありました。したがって、この年代よりも古い書籍で学んでいると、現在の書き方と違う場合がありますので注意が必要です。
|
- Ｑ．本によってリエゾンの説明が違うようなんですが。
- 韓国語の入門書籍によっては、リエゾンが単なる「連音化（リンキング）」として説明されていたり、「ｎ挿入」として説明されていたりするようです。あとあと混乱するといけないので、リエゾンは「ｎ挿入」と覚えましょう。
|
- Ｑ．じゃぁ、「ｎ挿入」ってなんですか？
- 文法書を参照してください。
なんて言っては無責任なので、簡単に説明すると「mun-yeoph-e」（ドアの横に）などのように、「子音で終わる名詞に[i]・[j]で始まる単語が続くときに、[n]が入り込むことがあり、これを「ｎ挿入」と呼んでいます。
|
- Ｑ．「サイシオッ」っていうのもどこかで聞きましたが、私の本には書いてありませんでした。
- これも、入門書では触れていないことが多いと思います。「中間の人（シオッ）」という意味ですが、２つのことばを合成する際に挿入される「人（シオッ）」のことです。たとえば、「pi」（雨）＋「mul」（水）を合成した単語は、「pis-mul」（雨水）となり、「pi」の後ろにシオッが挿入されます。この例の場合、シオッが鼻音化して「ピンムル」という発音になります。
|
- Ｑ．電話でいきなり「オディセヨ」と聞かれました。
- うっかりしやすいことですが、「オディ」が「どこ」という意味だからと早とちりして「会社です」などと応えないようにしましょう。日本語でも「どちら様ですか？」と尋ねたりしますね。それと同じです。名前を名乗りましょう。
|
- Ｑ．薬は「食べる」って本当ですか？
- そうなんです。韓国語では、薬は「食べる」と言って、決して「飲む」とは言いません。韓国語で飲むという単語は、水やジュースなどの純粋な液体に対してのみ用いることがほとんどです。多くは「食べる」と言います。日本より、「飲む」という言葉の表す意味が狭いですね。
|
- Ｑ．韓国語には形容動詞がないと聞きましたが。
- 日本でいう形容動詞という品詞はないようです。たとえば、「静かだ」といったような、日本の形容動詞は、ほとんどが形容詞として分類されるようです。そもそも、形容動詞というもの自体が、世界的に見ても珍しいものらしいですね。（専門じゃないので、それ以上突っ込まないでください(^^;）
|
- Ｑ．頭音法則が、どうもよく分かりません。
- これがねぇ、難しいんですよ、、、私も本なしではなかなか説明できません(^^;
簡単に説明します。韓国語では、リウルで始まる漢字語はニウンに置き換わります。更に、語頭のニウンに続く母音が「ya,
yae, yeo, ye, yo, yu, i」の場合、ニウンが脱落してしまうということです。一つ例を挙げると、「理」という漢字は元々「り(ri)」です。たとえば「地理(ji-ri)」とか。で、この「理」が語頭にくる「理由」なんかだと、ri-yu
→ ni-yu → i-yu と変化して、結局「イユ」ってなことになります。よくご存知の「料理」という単語なんかも、どうようにして「ヨリ」と発音されますね。
|
- Q. 韓国では、日本の県のようなものがあると聞きました。
- 韓国には、九つの道と呼ばれる地域に分かれています。上からそれぞれ「京畿道」・「江原道」・「忠清北道」・「忠清南道」・「全羅北道」・「全羅南道」・「慶尚北道」・「慶尚南道」・「済州道」となります。なおソウルだけは「ソウル特別市」として、上記の道からは別の扱いになっています。
ついでといっては何ですが、朝鮮王朝の時代に分けた８つの道ということでは「咸鏡」・「平安」・「黄海」・「京畿」・「江原」・「忠清」・「慶尚」・「全羅」となります。
|
- Q. 韓国でアパートを借りるには、大金が必要と聞きましたが。
- 日本と違って、韓国の場合契約期間（たとえば２年）の全額を最初に納めるのが一般的です。大家は、このお金を運用してアパート代を捻出します。これを「チョンセ(jeon-se)」といいます。契約終了後、この金額は戻ってきますが、場合によって何百万円という額が必要です。また、ある程度のお金を納めた後に、残りを月割りで支払う「ウォルセ(wol-se)」というものもあります。
|
