ジュブナイル・ヴェルヌ全集

[ Back ]

学研 少年少女ベルヌ科学名作全集 1964

 1海底二万マイル [VM] 白木茂[訳]
 2月世界旅行 [TL][AL] 矢野徹[訳]
 3地底の探検 [CT] 保永貞夫[訳]
 4空飛ぶ戦艦 [RC] 福島正実[訳]
 5アフリカ横断飛行 [CS] 亀山竜樹[訳]
 6十五少年漂流記 [DV] 今西祐行[訳]
 7八十日間世界一周 [TM] 内田庶[訳]
 8難破船 [EG] 那須辰造[訳]
 9砂ばくの秘密都市 [EB] 塩谷太郎[訳]
10悪魔の発明 [FD] 福島正実[訳]
11北極冒険旅行 [AH] 白木茂[訳]
12うごく島の秘密 [IH] 塩谷太郎[訳]
[ Back ]

岩崎書店 ベルヌ冒険名作選集 1966

 1月世界旅行 [TL][AL] 塩谷太郎[訳]
 2皇帝の密使 [MI] 亀山竜樹[訳]
 3アフリカ横断飛行三十五日 [CS] 土居耕[訳]
 4十五少年漂流記 [DV] 那須辰造[訳]
 5八十日間世界一周 [TM] 斉藤正直[訳]
 6地底の探検 [CT] 江口清[訳]
 7海底二万マイル [VM] 神宮輝夫[訳]
 8空とぶ戦闘艦 [RC] 白木茂[訳]
 9悪魔の発明 [FD] 江口清[訳]
10十五歳の冒険船長 [CQ] 塚原亮一[訳]
11難破船 [EG] 亀山竜樹[訳]
12神秘島 [IM] 土居耕[訳]
[ Back ]

偕成社 ベルヌ名作全集 1968

 1悪魔の発明 [FD] 土居耕[訳]
 2黄金の流星 [CM] 塩谷太郎[訳]
 3月世界旅行 [TL][AL] 那須辰造[訳]
 4地球の危機 [DD] 白木茂[訳]
 5謎の空中戦艦 [RC] 久米穣[訳]
 6地底の探検 [CT] 辻昶[訳]
 7黒いダイヤモンド [IN] 塩谷太郎[訳]
 8八十日間世界一周 [TM] 久米元一[訳]
 9ひみつの科学都市 [CI] 土居耕[訳]
10海底二万マイル [VM] 塚原亮一[訳]
11カルパチアの城 [CC] 塩谷太郎[訳]
12十五少年漂流記 [DV] 辻昶[訳]
13青い怪光線 [EB] 久米元一[翻案]
14神秘島 [IM] 白木茂[訳]
15気球にのって五週間 [CS] 塚原亮一[訳]

13巻はタイトルから想像される『緑の光線』[RV]の翻訳ではなく、『砂漠の秘密都市』の杜撰な翻案というべきものである。