[ Back ]

ポオ仏訳・新聞雑誌掲載リスト

Charles Baudelaire (tr.), Histoires extraordinaires, 1856
The Murders in the Rue Morgue (1841)La Quotidienne 1846.6.11 [Gustave Brunet]
Le Commerce 1846.10.12 [Émile Forgues]
La Démocratie Pacifique 1847.1.31 [Isabelle Meunier]
Le Pays 1855.2.25--3.14
The Purloined Letter (1844)Le Magasin pittoresque 1845.8 [Anonyme]
L'Echo de la Presse 1845.8.25 [Anonyme]
Le Pays 1855.3
The Gold Bug (1843)La Revue britannique 1845.11 [Amédée Pichot]
La Démocratie Pacifique 1848.5.23--27 [Isabelle Meunier]
Le Journal du Loiret 1848.6.17--24 [Isabelle Meunier]
Le Moniteur universel 1853.9.7 [Amédée Pichot]
The Balloon-Hoax (1844)Le Pays 1855.1.31--2.3
The Unparalled Adventure of One Hans Pfaall (1835)La Revue britannique 1852.9 [Amédée Pichot]
Le Pays 1855.3.14--4.20
A Descent into the Maelström (1841)La Revue britannique 1846.9 [Émile Forgues]
La Démocratie Pacifique 1847.9.24,25 [Isabelle Meunier]
Le Pays 1855.2.5--7
The Facts in the Case of M. Valdemar (1845)L'Illustration 1856.3.8 [Léon de Wailly]
Le Figaro 1856.4.10
Mesmeric Revelation (1844)La Liberté de Penser 1848.7.15
Le Pays 1854.7.30
A Tale of the Ragged Mountains (1844)L'Illustration 1852.12.11
Le Pays 1854.1.25,26
Morella (1835)La Revue de Paris 1853.11.18
Le Pays 1854.9.18
Ligeia (1838)Le Pays 1855.2.3,4
Metzengerstein (1832)Le Pays 1854.9.17
Charles Baudelaire (tr.), Nouvelles histoires extraordinaires, 1857
The Imp of the Perverse (1845)Le Pays 1854.9.14
The Black Cat (1843)La Démocratie Pacifique 1847.1.27 [Isabelle Meunier]
La Revue de Paris 1853.11.18
Le Pays 1854.7.31,8.1
William Wilson (1839)La Quotidienne 1844.12.3,4 [Gustave Brunet]
The Man of the Crowd (1840)Le Pays 1854.1.27,28
Le Mousquetaire 1855.11.18 [William Hughes]
The Tell-Tale Heart (1843)La Revue de Paris 1853.2.4
Le Pays 1854.7.29
Le Mousquetaire 1854.9.26 [William Hughes]
Berenice (1835)Le Pays 1854.8.2
The Fall of the House of Usher (1839)Le Mousquetaire 1855.1.8--10 [William Hughes]
Le Pays 1855.2.7--13
The Pit and the Pendulum (1843)La Revue de Paris 1852.10
Le Pays 1854.8.3,4
Hop-Frog (1849)Le Pays 1855.2.23--25
Le Mousquetaire 1855.12.23,24 [William Hughes]
The Cask of Amontillado (1846)Le Pays 1854.9.13
Le Mousquetaire 1855.12.6 [William Hughes]
The Masque of the Red Death (1842)Le Pays 1855.2.22,23
King Pest (1835)Le Pays 1855.1.25--27
The Devil in the Belfry (1839)Le Pays 1854.9.20
Some Words with a Mummy (1845)Le Pays 1854.12.11,12
The Power of Words (1845)Le Pays 1854.8.5
The Colloquy of Monas and Una (1845)Le Pays 1854.7.27
The Conversation of Eiros and Charmion (1839)La Démocratie Pacifique 1847.7.3 [Isabelle Meunier]
Shadow: a Parable (1835)Le Pays 1854.8.5
Le Journal d'Alençon 1854.9.10
Silence: a Fable (1837)Le Pays 1855.2.22
The Island of the Fay (1841)Le Pays 1855.1.28,30
The Oval Portrait (1842)Le Pays 1855.1.28
Le Mousquetaire 1856.6.12 [William Hughes]
William Hughes (tr.), Les Contes inédits d'Edgar Poe, 1862
The Sphinx (1849)Le Mousquetaire 1855.12.20 [William Hughes]
Charles Baudelaire (tr.), Aventures d'Arthur Gordon Pym de Nantucket, 1862
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1838)Le Moniteur universel 1857.2.25--?
Charles Baudelaire (tr.), Euréka, 1863
Eureka (1848)La Revue internationale 1859.10--1860.1
Charles Baudelaire (tr.), Histoires grotesques et sérieuses, 1865
Maelzel's Chess-Player (1836)Le Monde illustré 1860.7.12--8.2
Eleonora (1841)La Revue française 1859.3.10
La Revue fantaisiste 1861.11.15
A Tale of Jerusalem (1832)La Revue française 1859.3.20
The Angel of the Odd (1844)La Presse 1860.2.17
Le Monde illustré 1863.2
The System of Dr. Tarr and Prof. Fether (1845)Le Monde illustré 1865.1.7--28
Landor's Cottage (1850)La Vie parisienne 1865.6.24
The Philosophy of Furniture (1840)Le Magasin des familles 1852.10
Le Monde littéraire 1853.3.27
Le Pays 1854.9.14
Le Mousquetaire 1856.11.11 [William Hughes]
The Poetic Principle (1850)L'Artiste 1853.3.1
Le Pays 1854.7.29
The Raven (1845)Le Journal d'Alençon 1853.1.9
L'Artiste 1853.3.1
Le Pays 1854.7.29
Le Mousquetaire 1856.1.3 [William Hughes]
The Philosophy of Composition (1846)La Revue française 1859.4.20
Le Grand Jacques (tr.), La Mille et deuxième nuit, 1868
The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade (1845)L'Illustration 1856.5.17 [Léon de Wailly]
Félix Rabbe (tr.), Derniers contes d'Edgar Poe, 1887
The Premature Burial (1844)Le Mousquetaire 1854.5.23 [William Hughes]
仏訳がボードレール以外によるものについては発表年月のあとに[ ]で訳者を記した。
ただし、それらの仏訳の中には原作者名を明記しない剽窃のようなものや、杜撰な翻訳も
含まれるようである(特にÉ. Forgues, G. Brunetや無名氏によるもの)。
なお、この一覧表は概ね宮永孝氏の仏訳リスト(参考文献)からの抜粋を原語表記に直したものである。
last modified on 2005/07/24