[ Back ]

『月世界へ行く』対照表

創元文庫版『月世界へ行く』はAutour de la Luneのもっとも普及している邦訳ですが、その翻訳には数多くの欠陥があり、それらは初版から四十年間、何ひとつ改訂されていません。これらの欠陥は、その後に出版された集英社版『月世界探検』ではかなり改善されてはいるものの、その一部は受け継がれてしまっており、しかもこちらは絶版となって数十年が経ちます。そこで、創元文庫版を中心に、集英社版を参照しつつ、原文と見比べながら対照表を作成していくことにしました(作成者: syna)。皆さんからのご指摘やご助言もお待ちしています。


== Editions ==

== Sample ==

[創元文庫第四版(1966年)での位置] 原文
江口訳
試訳( * を附したものは高木訳からの流用)
コメント

== Contents ==

  1. 序章
    [ 章題 ] [ 円筒円錐形 ] [ 破砕性 ] [ 自動装置 ] [ 仮説 ] ...
  2. 第一章
    [ ロケット弾 ] [ 家庭的 ] [ 長椅子 ] [ クロノメーター ] [ 八つの穴 ] ...
  3. 第二章
    [ 水素ガス ] [ 墜落 ] [ 速度低下 ] [ ボルトとナット ] [ 小惑星 ] [ 音速 ] ...
  4. 第三章
    [ 名犬列伝 ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] ...
  5. 以下、順次作成予定
last modified on 2005/08/26