[ Back ]

『地軸変更計画』対照表

あるいは『地軸変更計画』変更計画

ジャストシステム版『地軸変更計画』には、残念ながら多数の誤植や誤訳、脱落があるため、当サイトでは原文と見比べながら対照表を作成していくことにしました(作成者: syna)。これによって、いかにヴェルヌが作品の細部まで気を配っているか、という一端を伝えることができればと思っています。ただし、作成者はフランス語は初心者で、きちんと読解できていない部分や誤解もあるかと思いますので、皆さんからのご指摘やご助言もお待ちしています(すでに掲示板でいくつかご指摘をいただきました。ありがとうございます)。


== Editions ==

== Sample ==

[ジャストシステム版での位置] 原文
榊原訳
試訳
コメント

== Contents ==

  1. 第一章
    [ 優しいこと ] [ ボルティモア ] [ 一般からの出資 ] [ 永年摂動 ] [ 面積計算 ] ...
  2. 第二章
    [ ロシア人の探検 ] [ サンディエゴ通信 ] [ 太古の氷の海 ] [ ウェルギリウス ] ...
  3. 第三章
    [ 国際電話 ] [ 資本主義者 ] [ 都及ビ全世界ニ ] [ ロンドンっ子 ] [ 灌水棒 ] ...
  4. 第四章
    [ ロングズ・ピーク ] [ 排水量 ] [ 魅力の法則 ] ...
  5. 以下、順次作成予定
last modified on 2005/09/23