[ Home ]

フランス本国のヴェルヌ叢書

フランス本国ではヴェルヌの作品はさまざまな版元から出版されており、それを網羅することは不可能に近いので、ここではシリーズとしてまとまって出ており、なおかつ原書の挿絵をすべて収録しているもの(ただし一部挿絵の数の少ないものもあるようです)を紹介します。まだ調査不足の点もありますので、何か情報をお持ちの方はぜひご連絡ください。

まず最初に挙げるのは当然ながら最初の出版形態であるエッツェル社の《驚異の旅》シリーズです。エッツェル版には挿絵のない廉価版と挿絵入りの豪華版の二種類があり、さらに後者には『チャンセラー号の筏』[11B](この巻には中篇の『マルティン・パス』[11B]も併録)と『黒いダイヤモンド』[11A]のように短い(一巻分の長さの)作品同士を合本にしたものとがあります。エッツェル版はたびたび装幀を変えていることでも知られ、その種類は千種類にも及ぶと言われています。特に挿絵入りの豪華版は蒐集家の垂涎の的であり、初版ともなれば信じられないような値段がつきます。

1914年にエッツェル社を買収したアシェット社からは過去に何種類かの叢書が出ていますが、原書の挿絵入りで全作品を網羅しているのは、1977年から1988年までに刊行された《完全版ジュール・ヴェルヌ》だけです。大判の赤い表紙のペーパーバックで、全45巻(ただし、37巻と40巻が出ているかどうか不明)のシリーズです。『マルティン・パス』[13?]等いくつかの中短篇についてはどの巻に入っているのか確認できませんでしたが、おそらくエッツェル版と同じ組み合わせになっていると思われます。

ヴェルヌの原書として日本でおそらくもっともなじみ深いのは、フランスの代表的なペーパーバック叢書であるリーヴル・ド・ポッシュでしょう。残念ながら全作品が入っているわけではありませんが、日本の書店でも洋書を扱っているところではたいてい何冊か置いてあります。1966年から1970年にかけて初版が出たときの表紙は、作品内容をイメージするような風景写真の上に挿絵の一部を重ねた独特なもので、これは再版時に若干の変更はあったものの1990年代まで続きました。しかし2000年以降に大幅なモデルチェンジがあり、現在では初版時とはまったく異なるデザインになっています。

叢書としてまとまって出ているものの中で、エッツェル版のイメージにもっとも近いと言えるのは、1974年から1982年までのあいだに全50巻80冊が刊行されたミシェル・ド・ロルムレ版でしょう。8折版(in-8°, in-octavo)と呼ばれる挿絵入りエッツェル版の版型(高さにして約28cm)と同じ大型のハードカバーで全作品を網羅しており、本国でも特に人気の高い叢書です。この叢書には上下巻になっているものとそうでないものとがあり、例えば『皇帝の密使』[18A]は上下巻に分かれて収録され、さらにその下巻の後半には『緑の光線』[18a]が併録されています。

ロルムレ版とは対照的に、18折版(in-18°, in-dix-huit)と呼ばれる挿絵なしエッツェル版の版型(高さにして約18cm)に近い小振りのハードカバーで全作品を網羅しているのが、1966年から1971年にかけて刊行されたランコントル版です。この叢書は全50巻の構成が実にうまく考えられており、『黒いダイヤモンド』[17]と『緑の光線』[17]を一冊に収めたり、『氷のスフィンクス』[33]の附録に『エドガー・ポオとその作品』[33]をつけるといった工夫が随所に見られます。装幀に派手さはないですが、いつでも読めるように手許に置いておき、気軽に持ち歩いたりするには最適でしょう。

最後に、全作品は入っていないものの、細部までこだわった美しい装幀で目を引くのがジャン・ド・ボノー版です。大きめのハードカバーで上質の紙を使用し、地図をモチーフにした飾りがページごとに添えられています。全32巻で40作品余りを収録しているので、叢書の規模としてはリーヴル・ド・ポッシュと同程度ですが、両者の収録作品にはかなり異同があり、ボノー版のほうが後期のマイナーな作品を多く採り入れているのが特徴です。

以上六種類の叢書について、どの作品がどこに入っているのかを示した早見表を下に掲げます。リーヴル・ド・ポッシュの番号は通し番号(2025番から2068番まで、ただし、2062番と2067番は欠番)の下二桁、エッツェル版およびロルムレ版の番号はフランス国会図書館のデータなどを元にこちらで採番したものです。同じ版元から出ているものの、番外となっているものには**を附しました。原題および一部の邦題は簡略化して記しています。

H I P O R B
気球に乗って五週間 2A 8 28 7 1 8 Cinq semaines en ballon
ハテラス船長の冒険 1 14 40 31A 4 13 Capitaine Hatteras
地底旅行 2B 3 29 23 2 10 Centre de la Terre
月世界旅行 5A 18 26 2 3 7 De la Terre à la Lune
グラント船長の子供たち 3 6 36/37 9A 7/8 3/4 Enfants du capitaine Grant
海底二万里 4 1 33 10A 5/6 5/6 20000 lieues sous les mers
月世界一周 5B 18 35 3 3 7 Autour de la Lune
洋上都市 6A 8 63 21a 6 6 Une Ville flottante
封鎖破りの船 6A 8? 37 12 Forceurs de blocus
三英三露 6B 31 17 34 19 3 Russes et 3 Anglais
毛皮の国 7 24 48 22A 19 Pays des fourrures
八十日間世界一周 8A 2 25 8 11 9 Tour du monde en 80 jours
オクス博士の幻想 8B 44 42 2 12 10 Docteur Ox
ザカリウス親方 8B 44 42 28a 12 9 Maître Zacharius
空中の悲劇 8B 44 42 3 12 8 Un Drame dans les airs
氷のなかの冬ごもり 8B 44 42 4 12 9 Hivernage dans les glaces
神秘の島 9 5 38/39 24A 9/10 1/2 Île mystérieuse
チャンセラー号の筏 11B 13 58 5 28 Chancellor
マルティン・パス 11B 13? 5 28 10 Martin Paz
皇帝の密使 10 12 34 18A 13 11 Michel Strogoff
メキシコの悲劇 10 12? 1 44 8 Un Drame au Mexique
黒いダイヤモンド 11A 3 44 4 17 17 Indes noires
彗星に乗って 12 17 54 19A 14 Hector Servadac
少年船長の冒険 13 15 41 21A 20 19/20 Un Capitaine de quinze ans
シナ人の苦悶 14A 20 30 14 15 12 Tribulations d'un Chinois
インド王妃の遺産 14B 29 32 1 15 12 500 millions de la Bégum
バウンティ号の反乱者 14B 29? 1 39 6 Révoltés de la Bounty
蒸気の家 15 21 57 33A 29 Maison à vapeur
ジャンガダ 16 4 47 46A 21 21 Jangada
ロビンソンの学校 17A 29 59 11 26 École des Robinsons
緑の光線 17B 2 60 18a 17 18 Rayon vert
狩りの十時間 17B 2? 6 39 Dix heures en chasse
頑固者のケラバン 18 11 51 29A 22 31 Kéraban-le-Têtu
南十字星 19A 25 43 27 38 Étoile du sud
エーゲ海燃ゆ 19B 25 68 41a 31 Archipel en feu
アドリア海の復讐 20 16 45/66 16A 23/24 16/17 Mathias Sandorf
シンシア号の漂流物 ** 46a 38 Épave du Cynthia
征服者ロビュール 21A 22 27 15 16 14 Robur-le-Conquérant
くじ引き券 21B 44 25a 28 18 Un Billet de loterie
フリット・フラック 21B 45 32a 39 Frritt-Flacc
北部対南部 22 10 46 25A 18 25 Nord contre Sud
フランスへの道 24B 45 34a 48 Chemin de France
ジル・ブラルタル 24B 45 14 39 Gil Braltar
二年間の休暇 23 7 49 30A 27 29 Deux ans de vacances
地軸変更計画 24A 34 33a 31 Sans dessus dessous
名前のない家族 25 20 38 48 22 Famille-sans-nom
セザール・カスカベル 26 43 46A 30 28 César Cascabel
ブラニカン夫人 27 26 55 28A 32 30 Mistress Branican
カルパチアの城 28B 9 31 6 36 Château des Carpathes
クロディウス・ボンバルナック 28A 35 12 37 Claudius Bombarnac
プチ・ボノム 29 39 44A 41 P'tit-Bonhomme
アンティフェール船長 30 45 41A 45 32 Maître Antifer
動く人工島 31 28 13A 46 26 Île à hélice
悪魔の発明 32A 44 50 29a 47 Face au drapeau
クロヴィス・ダルダントール 32B 26 45a 40 Clovis Dardentor
氷のスフィンクス 33 30 56 26A 33 Sphinx des glaces
素晴らしきオリノコ川 34 34 34A 47 27 Superbe Orénoque
変人の遺言 35 23 49A 44 24 Testament d'un excentrique
第二の祖国 36 42 32A 42 Seconde patrie
空中の村 37A 38 36 46 Village aérien
ジャン=マリ・カビドゥラン 37B 31 42a 41 Jean-Marie Cabidoulin
キップ兄弟 38 38 35A 40 Frères Kip
旅行給費 39 43 42A 43 Bourses de voyage
世界の支配者 40A 22 64 37 16 14 Maître du monde
リヴォニアの悲劇 40B 36 61 20 42 Un Drame en Livonie
海の侵入 41A 35 47 34 Invasion de la mer
地の果ての燈台 41B 13 65 35a 45 15 Phare du bout du monde
黄金の火山 42 27 48A 36 23 Volcan d'or
トンプソン旅行会社 43 32 50A 39 Agence Thompson and Cº
黄金の流星 44A 33 53 48a 43 Chasse au météore
ドナウ河の水先案内人 44B 36 39 37 Pilote du Danube
ジョナサン号の難船者 45 19 43A 35 Naufragés du Jonathan
ヴィルヘルム・シュトリッツ 46A 9 38 25 15 Secret de Wilhelm Storitz
ラトン一家の冒険 46B 33 52 26a 25 Famille Raton
レのシャープとミのフラット 46B 33 52 26a 25 Ré-dièze et Mi-bémol
ジャン・モレナスの運命 46B 33 52 26a 25 Jean Morénas
詐欺師 46B 33 52 26a 25 Humbug
西暦288946B 33 52 26a 25 2889
永遠のアダム 46B 33 52 26a 25 Éternel Adam
砂漠の秘密都市 41 40A 49 Mission Barsac
ド・シャントレーヌ伯爵 40a 49 Comte de Chanteleine
二十世紀のパリ ** ** Paris au XXe siècle
ロビンソン小父さん ** Oncle Robinson

last modified on 2006/06/12