[ Home ]

三か国語対応表

この一覧表はかなり以前に作ったもので、英題に関してはかなり遺漏があります。しかしながら、Garmt de Vries氏による厖大なデータベース The titles of Jules Verne's works in 82 languages がある今この表はもはや不要ですので、今後更新の予定はありません。

原題英題邦題
Un Drame dans les airs Drama in the Air 空中の悲劇
Un Drame au Mexique Drama in Mexico
Martin Paz Martin Paz マルティン・パス
Maître Zacharius Master Zacharius ザカリウス親方
Un Hivernage dans les glaces A Winter Amid the Ice 北海の越冬
Cinq semaines en ballon Five Weeks in a Balloon 気球に乗って五週間
Voyage au centre de la Terre Journey to the Centre of the Earth 地底旅行
De la Terre à la Lune From the Earth to the Moon 月世界旅行
Voyages et aventures du capitaine Hatteras The Adventures of Captain Hatteras
  1. At the North Pole
  2. The Wilderness of Ice
ハテラス船長の冒険
Les Enfants du capitaine Grant The Children of Captain Grant
  1. The Mysterious Document
  2. On the Track
  3. Among the Cannibals
グラント船長の子供たち
Vingt mille lieues sous les mers 20,000 Leagues Under the Sea 海底二万里
Autour de la Lune Round the Moon 月世界一周
Aventures de trois Russes et de trois Anglais Measuring a Meridian
Une Ville flottante A Floating City 洋上都市
Forceurs de blocus Blockade Runners
Le Tour du monde en quatre-vingts jours Around the World in 80 Days 八十日間世界一周
Une Fantaisie du docteur Ox Dr. Ox's Experiment オクス博士の幻想
Le Pays des fourrures The Fur Country
  1. The Sun in Eclipse
  2. Through the Behring Strait
L'Île mystérieuse The Mysterious Island
  1. Dropped from the Clouds
  2. Abandoned
  3. The Secret of the Island
神秘の島
Le Chancellor The Chancellor チャンセラー号の筏
Une Ville idéale An Ideal City
Michel Strogoff Michael Strogoff 皇帝の密使
Les Indes noires Black Diamonds 黒いダイヤモンド
Hector Servadac Off on a Comet
  1. Anomalous Phenomena
  2. Homeward Bound
彗星に乗って
Un Capitaine de quinze ans Dick Sands the Boy Captain 少年船長の冒険
Les Cinq cents millions de la Bégum The Begum's Fortune インド王妃の遺産
Les Tribulations d'un Chinois en Chine The Tribulations of a Chinese Gentleman シナ人の苦悶
Le Maison à vapeur Steam House
  1. Tigers and Traitors
  2. Demon of Cawnpore
La Jangada The Giant Raft
  1. The Cryptogram
  2. Down the Amazon
ジャンガダ
Le Rayon vert The Green Ray 緑の光線
L'École des Robinsons A School for Crusoes
Dix heures en chasse Ten Hours Hunting
Kéraban-le-têtu Keraban the Inflexible
  1. Captain of the Guidar
  2. Scarpanthe the Spy
L'Étoile du sud The Southern Star Mystery 南十字星
L'Archipel en feu The Archipelago on Fire エーゲ海燃ゆ
Mathias Sandorf Mathias Sandorf アドリア海の復讐
Un Billet de loterie The Lottery Ticket
Frritt-Flacc Frritt-Flacc
Robur-le-conquérant The Clipper of the Clouds 征服者ロビュール
Nord contre Sud North Against South
  1. Burbank the Northerner
  2. Texar the Southerner
Le Chemin de France The Flight to France
Gil Braltar Gil Braltar
Deux ans de vacances Two Year Vacation
  1. Adrift in the Pacific
  2. Second Year Ashore
二年間の休暇
Sans dessus dessous The Purchase of the North Pole 地軸変更計画
Famille-sans-nom Family Without a Name
  1. Leader of the Resistance
  2. Into the Abyss
Claudius Bombarnac Claudius Bombarnac, Special Correspondent
Mistress Branican Mistress Branican
César Cascabel Cesar Cascabel
  1. Show on Ice
  2. Travelling Circus
P'tit-Bonhomme Foundling Mick
Le Château des Carpathes Carpathian Castle カルパチアの城
Mirifiques aventures de maître Antifer Captain Antifer
L'Île à Hélice Propeller Island 動く人工島
Face au drapeau For the Flag 悪魔の発明
Clovis Dardentor Clovis Dardentor
Le Sphinx des glaces Mystery of Arthur Gordon Pym 氷のスフィンクス
Le Sperbe Orénoque
Le Testament d'un excentrique The Will of an Eccentric
Seconde patrie Second Fatherland
  1. Their Island Home
  2. Castaways of the Flag
Le Village aérien Village in the Treetops
Le Histoires de Jean-Marie Cabidoulin The Sea Serpent
Les Frères Kip
Bourses de voyage
Maître du monde Master of the World 世界の支配者
Un Drame en Livonie Drama in Livonia
L'Invasion de la mer Captain Hardizan
La Chasse au météore The Hunt for the Meteor 黄金の流星
Le Pilote du Danube The Danube Pilot
Le Secret de Wilhelm Storitz The Secret of Wilhelm Storitz
Les Naufragés du Jonathan Survivors of the Jonathan
  1. Masterless Man
  2. Unwilling Dictator
Hier et demain Yesterday and Tomorrow
M. Ré-dièze et Mlle. Mi-bémol Mr Ray Sharp and Miss Me Flatt
La Journée d'un journaliste américain en 2889 In the Twentyninth Century 西暦2889年
Le Humbug 詐欺師
Aventures de la famille Raton Adventures of the Rat Family ラトン一家の冒険
L'Étonnante aventure de la mission Barsac Astonishing Adventures of the Barsac Mission
  1. Into the Niger Bend
  2. City in the Sahara
砂漠の秘密都市
Paris au XXe siècle Paris in the Twentieth Century 二十世紀のパリ
L'Épave du Cynthia Salvage from the Cynthia
La Destinée de Jean Morénas The Fate of Jean Morenas
Le Phare du bout du monde The Lighthouse at the End of the World 地の果ての燈台
Le Volcan d'or Volcano of Gold
  1.Claim on Forty Mile Creek
  2. Flood and Flame
L'Agence Thompson And Cº The Thompson Agency and Co.
  1. Package Holiday
  2. End of the Journey
L'Éternal Adam The Eternal Adam 永遠のアダム
first uploaded on 2000/07/16(?)