Body and Soul

Body and Soul／訳詩：ちひろ／背景画像：kura／演奏：torazo

あなたはあたしをブルーにしているのよ・・あなたのやることなすことがずるく思える・・
あなたはあたしの祈りに耳を貸さないように努めているでしょ
あたしにしたことを、直視したくないのね・・あたしの腕もハートも・・
つれないあなたに向かって差し伸べられているわ・・スイートハートなのよ
あなたにとっては、あなたを締めつけつづけるものでしかないかもしれないけど・・
あたしのハートは悲しくて一人ぼっちよ・・・・・・・

あなたのせいで、あたしは泣いているの・・あなたのために、いとしいあなたに、あなただけに・・・・・・あたしはこう言っているのよ・・あたしのどこもかしこもあなたのものよ・・・・・・・・

身も心も

しんじられないわ・・思いもよらないわ・・あなたがロマンスに背を向けるなんて
しらばくれてんの？・・終わりだなんて言わないで・・あたしは、いとしいあなたが
もう一度変わってくれたらなと思っているの・・ねえ、あたしはあなたのもの、ただの獲物・・・・
あたしは喜んであなたに身を任せるわ

身も心も

あたしの生活は殺伐としている・・１日１日がまるで１年のように長く感じられる
あたしはおひさまを探したけれど・・何も見つけられなかったわ・・
あたしが涙の底に沈んでいる間・・・・・・
あなたの心は石のようだったに違いない・・あたしをこの孤独の中にほうっておくなんて・・・
あのころ、あなたはあたしが与えるものを受け取ることによって・・
あたしの人生を価値あるものに変えることができた
あたしが与えるもの―――スイートハート・・・・・・あなたのせいであたしは泣いているの
あなたのために、いとしいあなたに、あなただけに・・
あたしはこう言っているのよ・・・あたしのどこもかしこもあなたのものよ

身も心も

"Body and Soul"

My heart is sad and lonely
For you I sigh, for you dear only
Why haven't you seen it
I'm all for you body and soul
I spend my days in longin'
And wondering why it's me you're (ogling)
I tell you I mean it
I'm all for you body and soul
I can't believe it
It's hard to conceive it
That you turn away romance
Are you pretending
It looks like the ending
And less I could have one more chance to prove, dear
My life a wreck you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender myself to you body and soul
My life a wreck you're making
You know I'm yours for just the taking
I would gladly surrender myself to you body and soul