目次ずら！
IT'S GRIN UP NORTH VOX August 1997
ソングス・フロム・ノーザン・ブリテン発売当時のインタビュー。ケーキ、オアシス、ジャービス・コッカーを４人が斬る！しかし実はまだミカン、じゃなかった未完。そして未完のまま終わるかも！結構適当に訳してあったりする…。
ノーマンの一問一答 パート１ NME 1990/9/15
ノーマンがくだらないことに答えまくる一問一答、パート１。標準語。アホに、ミーハーに、タイムショックに、テンポよく読んでけろ。
くだらなささらにアップ。意味不明度ももちろんアップ。標準語のパート２だっぺ。
"GOD KNOWS IT'S TRUE"リリースを前にしたインタビュー。青森の友達に、本場もんの東北弁に訳してもらった。ヤベエ、超おもろいです、グフフ。
ちょっと休憩…９５年１２月１６日掲載の当時のＴＦＣニュースとライブレポートの記事を。てゆうか、ライブレポートは訳すのにすっかり飽きたので、とりあえずニュースの方だけアップしてみました。ライブレポートはまた明日。…こらまて！明日っていつだ！！
ＴＦＣは現在進行形、いっつもおもろいことをやってくれます。これは2001年ロンドンにて行われた実験的３デイズライブの告知記事。もう一個のページにオレが書いた当時のライブレポもあります。興味ある人は覗いてみてくらちゃい。うぉっと、マジめに標準語。
あれだけ言い訳しといてまだこれだけしかないです…。
しかしまだまだこれから増える予定！は未定！
面白記事がスタンバイしていまーす、が。翻訳って難しいのねー！
ちなみに、かなりビトウィーンザラインズをよんであります。特にインタビュアーのせりふ。
面白く読むのが目的なので、逆にインタビュアーの頭でっかちな意味不明コメントははぶいてあるときもあります。
てゆうか、オレがわかんねえんだよ、難しいことゆわれてもっ！
基本スタンスは昔の記事の発掘訳。
けど最近の記事もみっけたら訳してみます。あんまりＴＦＣ雑誌に登場しないからね…（寂）。
★たぶん、勘違い・間違いたんまりあると思います。みのがしてけろ！
この写真とてもすき。
All transration texts by TON
TONOKU-BEN "HURTLE POWER" texts by RUCY
トップに戻る