• 威勢のよいバウロン(*2)からイーリアン・ パイプス(*3)が高鳴り、喧騒の中でさまざまな年齢層の男女が踊っている。
  ディカプリオは小さな女の子と踊っている。(*4)
  
　
• ２曲目。
  ジャックはローズを誘い踊りの中へ。
  1：08頃上流階級の殿方達のつまらない議論のインサート・ カット。
  二人はワルツ・ホールド(*5)でぐるぐる。その後両手指ずもうホールド(*6)で回転。一人称視点のカメラ。
  
  
• ３曲目。
  腕相撲を見てローズもつま先立ちで力自慢。
  
  
• ４曲目。踊りながらどんどん手をつないでサークル(*7)になって走り回る。
  
  

(*2)(*3) 楽器の項参照。
(*4)男性が女性を片手でクルクル回すのはあることはありますが、こんなに引き寄せたりすることはないのではない？
(*5)セットダンスの基本ポーズ。
(*6)ケーリーダンスでの手の組み方のひとつ。でもスウィングはしないぞ！
(*7)みんなで手をつないで輪を作ること。ここではサークルというよりスネーク（蛇）だね。

• このカップルに注目！
  
  男性が右で女性が左で踊っているカップルがいる。 (つまり完全に鏡像状態ね)
  このカップルはこのシーンの影の主役である。
  何しろ台詞もある。 どんなんかというと、
  
  男「こ、ここに手を置くよ。」
  
  いったいなんのこっちゃ？と思った男性はすぐにセットダンスの講習会の門をたたくべし。 カップルで踊る基本の姿勢を習えば納得してもらえるはずである。
  
  とりあえず社交ダンスの基本姿勢を思い出してもらえればいいが、男性は左手を女性の右手と握り合わせ、右手を女性の左肩甲骨の下部付近に当てるのである。
  
  この青年、彼女の腰の上あたりに手を添えたかったようですな。 (爆)　そんな純朴な気持ちをうまく伝える練られた台詞であります。
  それに比べてジャックと来たら…。
  
  このカップルが影の主役である理由その２。
  出番が長い。
  なんとこのカップル、観客がジャックとローズに目を取られている隙に、前や後ろを横切るは、後ろのステージに上がって、ひじとひざをからめスウィングはするは、最後にはローズの手を取ってサークルにつなげてしまうのである。

• イーリアン・パイプス(uilleann pipes)
  irish harp と共にアイルランドを代表する楽器。
  いわゆるバグパイプと異なるのはふいごを脇に挟んで腕で空気を送る仕組みであるところ。
  どうやらおしゃべりをしたりギネスを飲んだりするために口元をあけておくため工夫されたという説もある。＜信じてはダメよ。(笑)

• フィドル (fiddle)
  バイオリンとどこが違うんですかとよく聞かれるが、全く同じものである。クラシックのような決まった弾き方がないものはフィドルと呼んでおけばよろしい。かつての差別語、今のスター楽器…と言ったら怒る人がいるかな。

• フラットマンドリン(flat mandolin)
  洋梨を縦割りにした形のイタリアのマンドリンをさらに薄い平たい形にしたもの。バンジョーと共にアメリカにおいて発展した楽器だそうだ。
  チューニングはフィドルや４弦のテナー・バンジョーと同じなので、さぞたくさんの演奏家がいるだろうと思いきや、アイリッシュ・トラッド界ではほとんどいない楽器である。

• バウロン(bodhran)
  ボヅラン、ボドランと読むのだけはやめてくださいね。英語読みではボーランと聞こえますがアイルランドではバウローン、ボウロンなどの発音が地域によってあります。館主はバウロン派です。直径４〜５０cmの寿司桶のごとき片面太鼓です。

• スプーン(spoons)
  アイリッシュ・トラッドの楽器の中でもっとも安価なもの。あなたのお家にもありますな。 二本の裏を合わせ、握りの先で中指をはさむように握って動かします。 ひとたび名人が演奏すれば、誰もが踊り出してしまうリズムが生まれます。
  
  

♪演奏している人達


ＣＤの宣伝のせいで全員がゲーリック・ストーム Gaelic Storm というバンドだと勘違いしている人がたくさんいます。中心人物はエリック・リグラーというアメリカでも有数のパイパーです。一緒に演奏している人の中にかのバンドのメンバーがいる，といった程度です。彼ら自身の演奏は，いい意味でアマチュア味たっぷりの軽さがあって，アイリッシュ・トラッドの演奏でサントラを担当するだけの実力があるとは言いかねます。

• １曲目「The Blarney Pilgrim」
  調子のいい６/８のジグ。ジグは３連符１拍の４拍子に聞こえるので、初心者がいつも混乱するリズムです。
  
  
• ２曲目「John Ryan's Polka」
  テンポの速いポルカの中でも特に印象的かつ人気の高い曲。
  
  
• ３曲目「Kesh Jig」
  このジグも人気のある曲で多くの音源で聞くことができます。
  
  
• ４曲目「Drowsy Maggie」
  ４/４のダンスでもっとも多く使われるリール。この曲は他のリールと比べて、ちょっと重い引きずるようなメロディーです。

Back to Titanic

• 曲がスピード違反です。
  「え、タイタニックって最近沈んだんだっけ？」と思ったくらい速い演奏。ダンスの音楽を独立させ、凄いスピードで演奏するのが一般的になったのは８０年代に入ってからのこと。
  この当時はもっとのんびりしていたはずです。

• バウロン
  ビーターというばちを鉛筆のように握って手首で叩くようになるのも、かなり最近のこと。３曲目ごろにちらりと長い棒で叩いているところが映りますが、だいたいがそんなカンジで叩いていたと思われます。当時は絶対に、あんな風には使っていなかったでしょう。

• フラットマンドリン
  はたしてこの時代に使っていたものがいたとは到底考えられないのだが。
  
  
• 曲そのもの
  アメリカ移民が一段落してから作られた曲があるのではという疑いを持っていますが、詳しく調べてないので書けません。ご存知の方に教えていただければ幸いです。

♪いろいろ

…とまあいろいろ書きなぐってしまいましたが、館主、実はこのシーンが大好きで、ビデオは何度も繰り返し見てます。ただ映画館で見た時から気になっていたのが、上に書いた通り、バンドとチューンがあまりにも現代的過ぎるなあ…ということだったんです。

んで、後になって、キャメロン監督の時代考証の徹底ぶり、例えば調度品とかイ・サロニスティの曲とか、を知って「なぜ３等船室のシーンに限って、ずさんな考証になったのか」という疑問が湧いてきたんです。

ダンスの方はジャックが「きちんとしたアイリッシュ・ダンスを覚えていなかった」のだろうし、あの場所にいた人々も同様だろう、うまい人がいたとしても、少なくとも

「故郷を離れ新大陸に渡る期待と不安」でああやって、騒ぐしかなかったろう、とすれば、俳優の演技としてはあれでよかろう、という風に思っています。

あのシーンは、そういう心情や上流階級との対比を明確に見せるためのシーンでもあるので、むちゃくちゃなダンスで全くかまわないんじゃないでしょうかね。

だから、あのシーンで二人のダンスに感動した方も
適当にリズムに乗っていればあれくらいすぐ踊れますって。

そもそもアイルランド人が全員ダンスがうまいなんて、誰がいいだしたんでしょね。
あ、だれもそんなこと言ってないか。(笑)