君の瞳に恋してるのページ


DETAIL&BUY

■『君の瞳に恋してる』の歌詞を読んでみよう!

ここでは、原曲の英語歌詞から、わたくしが勝手に日本語訳したものも紹介します。

でも、日本語訳って難しいですね。がんばって、できるだけ英語の内容を忠実に表現しようとがんばってみました。 多分この歌詞の主人公は女性なのでしょうね。そう思って、女性の視点から書いたのですが、うまくニュアンスが表現できればと思います。

ところで、この歌詞、中学校〜高校あたりで習う英語の“構文”が、そこそこ使われています。あぁ、懐かしいと思う方も多いのでは(笑)。ぜひチェックしてみてください。

■Can't Take My Eyes Off You

Sorry!
Lyrics of Can't Take My Eyes Off You is not avalable now.

あなたみたいな人がいるなんて 夢みたい
見つめずにいられないの
触るだけで まるで天国
ずっと抱きしめていたくなっちゃう

わたしにも やっと愛ってのが めぐってきたわ
生きてること 神様に感謝しなくちゃ
あなたみたいな人がいるなんて ほんと夢みたい
目をそらすことなんかできないわ

見つめすぎちゃってごめんなさい
比べるものなんてないのにね
あなたを見てて 私 おかしくなっちゃったみたい
何も言うこと なくなっちゃった

でも、私が感じていることをあなたも感じているなら
私にこれが夢じゃないって教えて
あなたみたいな人がいるなんて ほんと夢みたい
目をそらすこともできないもの

あなたが、ホント大好き
そしてできることなら
あなたといっしょにいたいの。
寂しい夜に温めてほしいから
ホント、大好きなんだ 私の言ってること、信じて。

あぁ、素敵なあなた
がっかりさせないで 私祈っちゃう。
素敵なあなた やっとあなたを見つけたの、だからいっしょにいて
それで、あなたをもっと好きにさせて
いっぱい愛したいの

(以下、繰り返し)




【備考:受験を控えている方は要チェック(笑)】
take 〜 off 〜をはずす(⇔put on) / too 〜 to … あまりに〜で…できない。too good to be trueを直訳すると「あまりにもできすぎてて真実でありえない」/ at long last やっとのことで / leave … 〜 …を〜の状態にする / There are no 〜 〜は無い / left leaveの過去形 / trust in … (自)…を信頼する・信じる / bring … down …をがっかりさせる / Let … V (使役)…を(V)させる

▲トップページへ


© 2003 T.O.

本サイトにおける文章・画像・レイアウト・プログラムなどの著作権は、本サイトに帰属します。
ただし、レコードジャケットの画像、各「君の瞳に恋してる」「Can't take my eyes off you」「Can't take my eyes off of you」の著作権は、それらの所有者に帰属します。