地名アイヌ語小辞典
設置までのいきさつ
僕が初めて浦河優駿ビレッジＡＥＲＵに遊びに行った当時、たまたま
そこにいた馬たちはみんなアイヌ語をベースにした名前が付けられて
いました。（今では半分ぐらい馬が入れ替わってしまっているよ。）
それがきっかけで、このコーナーを作ってみようという気になりました。
＊本によっては、ここに載せた表記や意味と
若干異なっている場合があります。＊
＊間違い、不備な点などがありましたらメールでお知らせくださると助かります。＊
アイヌ語が元になっている主な道内の地名
〜〜別（〜・ペッ ＝主な川があった場所）
〜〜内（〜・ナイ ＝主な沢があった場所）
これが多くの地名の元となっているため、道内には〜別や〜内という地名が多い
札幌 （サッ・ポロ ＝かわいた広い場所）
稚内 （ワッカ・ナイ＝飲み水が豊富だった沢）
十勝 （トカプ ＝空が明るい、よく晴れる場所）
キロロ （キロ・ル ＝主要な山道があった場所）
礼文 （レプン ＝沖を意味する）
トマム （トゥマム ＝胴・胴体を意味する）
積丹 （サク・コタン＝夏に村ができた場所）
大樹 （タイ・キ ＝シラミの多い森）
朱鞠内（シュマリ・ナイ＝きつねが多い沢）
門別・紋別（モ・ペッ ＝静かな川があった場所）
場所をしめす語
ナイ ＝沢 ペッ＝川 キロ＝山 トシ＝沼 レプン＝沖
コタン＝村 タイ＝森 ル ＝道 チコル＝里 マウカ＝東方
ピラ ＝がけ
場所、物の状態を指す語
トカプ＝明るい（昼） クンネ ＝暗い（夜）
サッ ＝乾いた・干した ポロ ＝大きな・広い
ポンぺ ＝小さな・かわいい・狭い
サッ ＝乾いた・干した ララッカ ＝すべすべした
モ ＝静かな ラッチ ＝落ち着いた
マイエ ＝響き・響いた ラウ ＝深い
アシリ ＝新しい
クルコッツ＝光輝いた
人間系を指す語
クル＝人
ピンネ＝男 マッネ＝女 ポポ＝赤ん坊 ポンぺ＝幼児
エカチ ＝少年 オペソ＝少女
オクネカチ＝青年 メノコポ＝若い娘
エカシ ＝長老 フチ ＝お婆さん
ウウタリ ＝仲間・友達 マタギ ＝ハンター
動物を指す語
セタ ＝犬 シュマリ＝きつね モユク＝たぬき
メェコッ ＝猫 チリ ＝鳥 チェプ＝魚
ホロケウ＝狼 シペ ＝鮭 フンペ＝くじら
キキリ ＝虫 ヤキ ＝せみ パシクル＝カラス
キ ＝シラミ ユク ＝鹿（または陸の獲物動物を指す）
キムン・カムイ＝山の神（熊を意味する。熊を意味する語は他にも数多くある。）
レプン・カムイ＝沖の神（シャチを意味する）
植物を指す語
キナ ＝草 ノンノ＝花 カルシ＝きのこ
エプイケ＝実 カリンパ＝桜 フレップ＝いちご
マカヨ ＝ふきのとう ニセウ＝どんぐり クナウ＝ふくじゅ草
ヤム ＝くり ネシコニヌム＝くるみ エヌミタンネ＝ハスカップ
天候、空に関する語
チュツ ＝太陽・月 ノチウ＝星 ウパシ＝ゆき
コンル ＝氷 ラヨチ＝虹 カンナ＝雷
体に関する語
エトゥ ＝鼻 サパ ＝頭 トゥマム＝胴体
日常品に関する語
チプ ＝乗り物（主に船を意味する）
マレプ＝突き鉤・鉤銛 トイノ ＝酒
数に関する語 ＊ダブっているものは使い分けについてはわかりませんでした。＊
イッチク ＝１ ニッチク ＝２
カラトン ＝５ チンツケ ＝５
アルワンペ＝７
ドペサンペ＝８ シルトンパ＝８
ハイナ ＝９
ワンペ ＝１０ パア ＝１０ ハツキ＝１０ チヨチヨ＝１０
風習や伝統的なものに関する語
カムイ ＝神 アイヌプリ ＝アイヌの風習
ユーカラ ＝神話・神謡 ウエペケレ＝昔話 イオマンテ＝霊送り
アイヌ語に興味・関心を持った方はこちらへどうそ。
ここよりも詳しく北海道地名に関わるアイヌ語のことが調べられます。
アイヌ語地名のPage
・・・北海道のアイヌ語地名を、美しい風景写真付きで説明しています。
北海道のアイヌ語地名
・・・アイヌ語地名のことが地域別にかかれていて調べやすいです。
他に、中国語と日本語の関係、本土方言と沖縄方言の関係も詳しく載っています。
初版作成日 ２０００年２月２２日（火）
最終更新日 ２０００年９月２９日（金）
| 