おまけ アルマダ伝説

マイクロン伝説が海外では「ARMADA」として先行放映されているのは知っていますね?
知らなかったら「へぇ〜」って思っときましょう。

台詞回しが変更されていたりするのですが、
日本放映にあたって作画も修正されていたりします。
修正しきれていないトコもありますけど(笑)

んで、ココでは、面白いように修正が入った26話を修正前と比べてみるという、
スタッフにとっては痛いトコを突かれる迷惑なコーナーです(爆)

いやいや、これほど修正するスタッフは偉いよ。うん。
海外で最終回を迎えた後も頑張って欲しいとか思っちゃいます。

マイクロン伝説の画像悪くなってしまった……。



マイクロン伝説

アルマダ

飛行船団。ジェットファイヤーがデストロン側に(汗)
日本では無難に消去されている模様で…。


共通

オレンジ色のスラスト…修正忘れ?


マイクロン伝説

アルマダ

ジェットファイヤーが突っ込むシーン。
画面手前に迫ってきてアップになった瞬間。
日本版は新カットが挿入ですが、
元のアルマダ版はほぼ最後の最後まで拡大(汗)


マイクロン伝説

アルマダ



グラップのエボリューション直後。
ロングランチャーをモロ破壊される日本版とは違い、
銃声と共に気がついたら壊されているアルマダ(笑)
壊れるまではグラップの顔やら、
ホットロッドたちが前に乗り出す使いまわしシーン。
あ、グラップの倒れシーンは共通です。


マイクロン伝説

アルマダ

ラチェットがりりしくなりました(笑)


マイクロン伝説

アルマダ



壊れる物体に注目!
日本版では岩(?)が剣で削られます。
海外版では岩山(?)が突然真っ二つ!
剣の軌跡も何もなく、いきなりアレです。
背景と思っていた岩山がさらっと割れるのは怖い…。
もちろん破片なんて飛びませんよ?(爆)


マイクロン伝説

アルマダ





ジェットコンボイ参上!
マイクロン伝説カッコイイわ!
アルマダは……(苦笑)
胸が無理やりスーパーモードの時の色に…。
次の瞬間銃を構えています。
腕をあげる過程なんてありゃしません。


マイクロン伝説

アルマダ

上空が真っ白に光るアルマダ。


マイクロン伝説

アルマダ



アルマダはスライドを頼りまくりです。
一方、気合の入ったマイクロン伝説♪


マイクロン伝説

アルマダ

「くをぉんぼい!」と「おぷてぃます・ぷらいむ!」
驚くメガトロン様の目元も変わっております。


マイクロン伝説

アルマダ

スーパーモードで飛び去る司令官(爆)


マイクロン伝説

アルマダ

ナンデスカ コノ差ハ!?
アルマダが悪いのもあるかもしれないけど、
日本版すごすぎ。
画像(キャラ)の大きさは本来同じです。
私の編集が悪いせいです。ぐはっ!


共通

アルマダはこのシーンだけこのパワー。
なんというか、浮きすぎ(笑)


マイクロン伝説

アルマダ



スーパーモード着陸!(爆)


マイクロン伝説

アルマダ

もえたぜ!(爆)


いかがでしたか?

面白いものでしょう?(失言)

他にもサイバーホークとジェットファイヤーの競演シーンの動きに違いがあったり、
日本版では銃弾を受けるコスモテクターがしっかり描かれていたり、
浮遊するスラストが完全停止の海外と揺れる日本版などの細かい違いがあったりします。
この話は向こうの国のBGMが多用されていて結構雰囲気違う気も。

あとエアミリタリーがエアディフェンスって呼ばれていたり。
日本名「ジェットコンボイ」そのまま使われたり。よくあることですが(笑)

つーか、今時ここまで間違えるとは(苦笑)
日本でこのまま公開されていたらどう思われたやら。
まぁ、TFファンは免疫あるから問題ないでしょうけど(笑)

海外ではリメイク前のを再放送なのかな。

なんであれ、頑張れスタッフ!!


まいマイクロンに戻る
トップへ