訳語対照表


【0−9】【A】【B】【C】【D】【E】【F】【G】【H】【I】【K】

【L】【M】【N】【O】【P】【R】【S】【T】【U】【V】【W】【X】

 D&D 日本語版公式サイトには、最重要の用語についてはすでに対訳語リストが公表されていますので、ここではそれを補うような内容をリストしました。これがD&D日本語版と英語版の掛け橋になることが出来れば幸いです。

 日本語版のルールブックでは原則として、種族(race)、クラス(class)、上級クラス(prestige class)、呪文(spell)、擬似呪文能力(spell-like ability)、武器(weapon)、防具(armor, shield)、魔法のアイテム(magic item)、モンスター(monster) の名称は、英語(乃至は原語)の発音をカタカナで表記したものになっているようです。(逆にいうと、その他の用語はすべて日本語に直してあります。)

能力値(ability score)は、【】で括って表記します。例:【筋力】、【敏捷力】など。
技能(skill)は、〈〉で括って表記します。例:〈威圧〉、〈開錠〉、など。
特技(feat)は、《》で括って表記します。例:《足払い強化》、《一撃離脱》など。
呪文(spell)は、イタリック で表記します。例:アーケイン・アイワールウィンド など。
補足説明(descriptor)は、[]で括って表記します。例:[悪]、[冷気]など。

【0−9】

0-levelspell 0レベル呪文
1-action spell 1アクション呪文
5-feet step 5フィート・ステップ

[TOP]


【 A 】

aberration 異形
ability 能力値
ability check 能力値判定
ability damage 能力値ダメージ
ability damaged 能力値ダメージ状態
ability drain 能力値吸収
ability drained 能力値吸収状態
Ability Focus 《能力熟練》
ability modifier 能力修正値
ability score 能力値
ability score loss 能力値損傷
Abjuration 防御術
abjurer 防御術士
Abyssal アビサル(奈落語)
AC アーマー・クラス
acid
acid (special attack) 酸の分泌
[acid] [酸]
action アクション
activate magic item 魔法のアイテムの起動
adamantine アダマンティン
adventuring party 冒険者パーティ
advancement 強大化
age category 年齢段階
aid another 援護
(Air) (風)
alchemist's fire 錬金術師の火
alignment 属性
all-around vision 全周囲視覚
alternate form 別形態
amorphous 不定形
amphibious 水陸両生
animated object 自立行動物体
animal 動物
animal companion 動物の相棒
antimagic アンティマジック
antitoxin 耐毒剤
apprentice-level 見習いレベル
Aquan 水界語
(Aquatic) (水棲)
arcane spell failure 秘術呪文失敗率
arcane spells 秘術呪文
area 効果範囲
armor check penalty 防具による判定ペナルティ
Armor Class アーマー・クラス
arsenic ヒ素
artifact アーティファクト
associate 仲間
Astral Plane アストラル界
attach 食らいつき
attack 攻撃
attack of opportunity 機会攻撃
attack roll 攻撃ロール
at will 回数無制限
Auran 風界語
automatic hit 自動命中
automatic languege 自動修得言語
automatic miss 自動失敗
average(flight) 標準
average character 平均的なキャラクター
aversion to dayright 太陽光忌避

[TOP]


【 B 】

base attack bonus 基本攻撃ボーナス
base save bonus 基本セーヴ・ボーナス
base speed 基本移動速度
battle frenzy 戦いの狂乱
bay うなり
Bbn バーバリアン
beast 野獣
berserk 狂暴化
bite 噛みつき
black adder venom ブラック・アダー(クロクサリヘビ)毒
black lotus extract ブラック・ロータス抽出液
blinded 盲目状態
blinding sickness 失明病
blindsight(Ex) 擬似視覚(変則)
blood bond 血の絆
blood drain 吸血
blood frenzy 血の狂乱
bloodroot アカネグサ
blown away 吹き飛ばされた状態
bludgeoning 殴打
blue whinnis ブルー・フィニス
bolster undead アンデッド賦活
bonus ボーナス
bonus types ボーナスの種類
Brd バード
breath weapon(Su) ブレス攻撃(超常)
bull rush 突き飛ばし
burn 着火
burnt othur furmes オーサー焼香
burrow(speed) 穴掘り
burst 爆発

[TOP]


【 C 】

cackle fever 狂笑熱
calling 招請
cantrip 初級秘術呪文
carrion crawler brain juice キャリオン・クロウラーの脳の絞り汁
carrying capacity 運搬能力
carrying load 荷重
cast a spell 呪文を発動する
caster level 術者レベル
caster level check 術者レベル判定
casting on the defensive 防御的発動
casting time 発動時間
catching on fire 着火
(cc) (クラス外)
Celestial セレスチャル(天界語)
celestial creature セレスチャル種クリーチャー
Cha 【魅】
challenge rating(CR) 脅威度
channel energy エネルギーを放つ
[chaotic] [混沌]
character キャラクター
character class キャラクター・クラス
character level キャラクター・レベル
character wealth キャラクターの財産
charge 突撃
charge チャージ
charm 魅惑
check 判定
checked 釘付け状態
check penalty 判定ペナルティ
class クラス
class feature クラスの特徴
class level クラス・レベル
class skill クラス技能
class skill max ranks クラス技能最大ランク
climate/terrain 気候/地形
climb(speed) 登攀
claw
Clr クレリック
clumsy(flight) 劣悪
cohort 腹心
cold 冷気
(Cold) (冷気)
[cold] [冷気]
Colossal 超巨大
combustion 引火
command word item 合言葉型アイテム
command undead アンデッド支配
Common 共通語
community 共同体
compulsion 強制
Con 【耐】
concealment 視認困難
concealment miss chance 視認困難失敗確率
concentration 精神集中
cone 円錐形
confused 混乱状態
Conjuration 召喚術
conjurer 召喚術士
constrict 締めつけ
construct 人造
continuous damage 持続ダメージ
Control Shape 〈変身制御〉
cooperation 協力
cost to create 作成コスト
counter spell 相殺呪文
coup de garace とどめの一撃
cover 遮蔽
cowering 戦慄状態
cp 銅貨
create spawn 同族作り
creation 創造
creature クリーチャー
creature type クリーチャー種別
crit クリティカル
critical hit (crit) クリティカル・ヒット(クリティカル)
critical multiplier クリティカル倍率
critical roll クリティカル・ロール
cross-class skill (cc) クラス外技能(クラス外)
cross-class skill max rank クラス外技能最大ランク
cure spell キュア呪文
current hit points 現在のヒット・ポイント
cursed item 呪われたアイテム
cylinder 円筒形

[TOP]


【 D 】

damage ダメージ
damage reduction ダメージ減少
[darkness] [闇]
dark reaver powder ダーク・リーヴァーの粉末
darkvision 暗視
darkwood ダークウッド
dazed 幻惑状態
dazzled 目が眩んだ状態
DC 難易度
dead 死亡状態
deafened 聴覚喪失状態
deal damege ダメージを与える
[death] [即死]
death attack 即死攻撃
deathblade デスブレード
death throes 断末魔の爆発
deity 神格
delay 行動遅延
demideity 半神格
demiplane 擬似次元界
demon fever 魔鬼熱
descriptor 補足説明
devil chills 悪魔風邪
Dex 【敏】
Difficulty Class 難易度
Diminutive 微小
disabled 満身創痍状態
disarm 武器落とし
disbelief(save) 看破
discharge チャージ消費
disease 病気
dispel 解呪
dispel check 解呪判定
dispell turning 退散を解呪する
displacement 所くらまし
dismiss a spell 呪文の解除
divine focus component 信仰焦点具要素
Divination 占術
diviner 占術士
divine spells 信仰呪文
DM ダンジョン・マスター
domain 領域
domain spells 領域呪文
double damage 2倍ダメージ
double move 2倍移動
double weapon 双頭武器
Draconic ドラゴン語
dragon(type)
dragon bile ドラゴンの胆汁
Drd ドルイド
Druidic ドルイド語
Dungeon Master(DM) ダンジョンマスター(DM)
duration 持続時間
Dwerven ドワーフ語
dying 瀕死状態

[TOP]


【 E 】

(Earth) (地)
effect 効果
effective ability decrease 有効能力値減少
effective character level 有効キャラクター・レベル
effective hit point increase 有効ヒット・ポイント上昇
(electricity) (電気)
[Electricity] [電気]
electrum エレクトラム(琥珀金)
elemental エレメンタル
Elemental Plane 元素界
Elemental Plane of Air 風の元素界
Elemental Plane of Earth 地の物質界
Elemental Plane of Fire 炎の元素界
Elemental Plane of Water 水の元素界
elite character 優秀なキャラクター
Elven エルフ語
elven blood エルフの血
emanation 放射
empathic link 感覚的リンク
enchanter 心術士
Enchantment 心術
encounter 遭遇
encounter level 遭遇レベル
encounter distance 遭遇距離
encumbarance 負荷
end of round ラウンド終了時
energy damage エネルギー・ダメージ
energy drain 生命力吸収
energy drained 生命力吸収状態
Energy Plane エネルギー界
engaged 近接戦闘を行っている
engulf 包み込み
entangle からみつき
entangled からみつかれた状態
ethereal エーテル状態
Ethereal Plane エーテル界
[evil] [悪]
Evocation 力術
evoker 力術士
exclusive skill 専門技能
exhausted 過労状態
exotic weapon 特殊武器
experience point component 経験点要素
experience points(XP) 経験点(XP)
extra hit die(EHD) 基本外HD
extraordinary ability(EX) 変則的能力(変則)
extraordinary success めざましい成功

[TOP]


【 F 】

face 接敵面
fail 失敗
fallen paladin 堕ちたパラディン
familiar 使い魔
fatigued 疲労状態
fast healing 高速治癒
favored class 適性クラス
fear 恐怖
[fear] [恐怖]
fear aura 恐怖のオーラ
fear cone フィアーの円錐形
fear effect [恐怖]効果
fear ray フィアーの光線
frenzy 狂乱
ferocity 凶暴化
fey フェイ
fiendish creature フィーンディッシュ種クリーチャー
fiendish servant 魔物のしもべ
fighting defencsively 防御的戦闘
figment 虚像
filth fever 汚穢熱
Fine 極小
(Fire) (火)
[fire] [火]
flank 挟撃
flat-footed 立ちすくみ状態
flight maneuverability 飛行機動性
fly(speed) 飛行
Flyby 《かすめ飛び攻撃》
focus component 焦点具要素
follower 従者
[force] [力場]
forced march 強行軍
Fortitude save 頑健セーヴ
free action フリー・アクション
friendly 友好的
frightened 恐怖状態
frightful presence 畏怖すべき存在
Ftr ファイター
full attack 全力攻撃
full-round action 全ラウンド・アクション
full-round spell 全ラウンド呪文

[TOP]


【 G 】

ganging up 敵に群がる
Gargantuan 巨大
gaseous form ガス化形態
gaze (attack) 凝視攻撃
general feat 一般特技
giant(type) 巨人
Giant 巨人語
giant wasp poison ジャイアント・ワスプ毒
glamer 幻覚
Gnoll ノール語
Gnome ノーム語
Goblin ゴブリン語
goblinoid ゴブリン類
good(flight) 良好
[good] [善]
gore 突き刺し
gp 金貨
gp limit gp上限
grab つかむ
granted power 領域特典
grapple 組みつき
grapple check 組みつき判定
grappled 組みつかれた状態
greater deity 上級神格
greenblood oil グリーンブラッド・オイル
grenadelike weapon 手榴弾式武器

[TOP]


【 H 】

half (save) 半減
half damage (from) (〜の)ダメージ半減
Halfling ハーフリング語
hamlet 小村
hardness 硬度
(harmless)(save) (無害)
HD ヒット・ダイス
healer's kit 治療用具
healing 治癒
heat 熱気
heavy armor 重装鎧
heavy load 重荷重
held 金縛り状態
helpful 協力的
helpless 無防備状態
hireling 雇い人
hit 命中
Hit Die(HD) ヒット・ダイス(HD)
hit point total 合計ヒット・ポイント
hit points ヒット・ポイント(hp)
hold 金縛り
holly and mistletoe ヒイラギとヤドリギ
holy symbol 聖印
holy water 聖水
hostile 敵対的
Hover 《ホバリング》
howl 遠吠え
Huge 超大型
humanoid 人型生物
hustle 走行

[TOP]


【 I 】

id moss イドの苔
Ignan 火界語
Illusion 幻術
illusionist 幻術士
immunity 完全耐性
implant 産みつけ
improved grab つかみ強化
incapaciated 無力化された状態
incorporeal 非実体状態
indifferent 中立的
Infernal インファーナル(地獄語)
inflict spells インフリクト呪文
initiative イニシアチブ
initiative check イニシアチブ判定
initiative modifier イニシアチブ修正値
ink cloud 墨吐き
Inner Plane 内方次元界
insanity mist 狂気の霧
instantaneous 瞬間
Int 【知】
intelligent item 知性あるアイテム
intermediate deity 中級神格
invisible 不可視状態
item creation feat アイテム作成フィート

[TOP]


【 K 】

keen senses 超視覚
keen sight 鋭敏視覚
keen vision 鋭い視覚
key ability 対応能力値
knocked down 打ち倒された状態
known spell 修得呪文

[TOP]


【 L 】

[languege-dependent] [言語依存]
Large 大型
Large scorpion venom 大型スコーピオン毒
large city 大きな都市
large town 大きな町
[lawful] [秩序]
lesser deity 下級神格
level レベル
level Adjustment レベル調整値
lich dust リッチ・ダスト
[light] [光]
light armor 軽装鎧
light blindness 光による盲目化
light load 軽荷重
light sensitivity 光に過敏
light sorce 光源
light weapon 軽い武器
line of effect 効果線
line of sight 視線
load 荷重
local movement 区域移動
low-light vision 夜目
lycanthrope ライカンスロープ
Lycanthropy ライカンスロピー

[TOP]


【 M 】

magical beast 魔獣
magic item 魔法のアイテム
main statistic block 主データ・ブロック
major artifact 上級アーティファクト
malyss root paste マリスの根のペースト
manifestation 顕現
manufactured weapon 人工的武器
market prise 市価
martial weapon 軍用武器
massive damage 大規模ダメージ
masterwork 高品質
material component 物質要素
Material Plane 物質界
maximum Dex bonus 【敏捷力】ボーナス上限
medium armor 中装鎧
medium load 中荷重
Medium-size 中型
Medium-size spider venom 中型スパイダー毒
melee 近接
melee attack 近接攻撃
melee attack bonus 近接攻撃ボーナス
melee attack roll 近接攻撃ロール
melee touch attack 近接接触攻撃
melee weapon 近接武器
metamagic feat 呪文修正特技
metamagic spell 修正呪文
metropolis 巨大都市
[mind-affecting] [精神作用]
mind fire 焼脳病
minor artifacts 下級アーティファクト
mithral ミスラル
miss chance 失敗確率
miss chance roll 失敗確率ロール
Mnk モンク
moan うめき声
modifier 修正値
monstrous humanoid 人怪
mount 乗騎
mounted combat 騎乗戦闘
move-equivalent action 移動相当アクション
movement-only action 移動専念アクション
Multiattack 《複数回攻撃》
multiclass マルチクラス
Multidexterity 《多腕利き》
multiple attacks 複数回攻撃
Multiweapon fighting 《多刀流》
mummy rot ミイラ腐敗病

[TOP]


【 N 】

natural ダイスの目が〜
natural ability 通常能力
natural armor 外皮
natural invisibility 生来の不可視状態
natural reach 生来の間合い
natural weapon 肉体武器
nauseated 吐き気がする状態
necromancer 死霊術士
Necromancy 死霊術
negate 無効化
negate(save) 無効
negative energy 負のエネルギー
Negative Energy Plane 負のエネルギー界
negative level 負のレベル
nitharit ニサリット
none(save) 不可
nonintelligent 知性のない
nonplayer character(NPC) ノンプレイヤー・キャラクター(NPC)
normal 通常
NPC ノンプレイヤー・キャラクター
NPC attitude NPCの態度
NPC class NPCクラス

[TOP]


【 O 】

object 物体
(object)(save) (物体)
off hand 利き手でない方の手
oil of taggit タギットのオイル
one-handed weapon 片手武器
ooze 粘体
opposed check 対抗判定
Orc オーク語
orc blood オークの血
organization 編成
orison 初級信仰呪文
Outer Plane 外方次元界
outsider 来訪者
overland movement 野外移動
overlap 重複する
overrun 蹴散らし

[TOP]


【 P 】

Pal パラディン
paladin's mount パラディンの乗騎
panicked 恐慌状態
paralysis 麻痺
paralyzed 麻痺状態
partial(save) 不完全
partial action 部分アクション
partial charge 部分突撃
party パーティ
pattern 紋様
PC プレイヤー・キャラクター
penalty ペナルティ
permanent 永続
permanent ability drain 恒久的能力値吸収
perfect(flight) 完璧
petrification 石化
petrified 石化状態
phantasm 惑乱
piercing 刺突
pinned 押さえこまれた状態
plane of existence 次元界
Plane of Shadow 影界
planewalk 界渡り
plant 植物
player character(PC) プレイヤー・キャラクター(PC)
point of origin 起点
points of damage ダメージ・ポイント
poison
poison immunity 毒への完全耐性
polymorph ポリモーフ
poor(flight) 貧弱
positive energy 正のエネルギー
Positive Energy Plane 正のエネルギー界
potion ポーション
pounce 飛びかかり
pp 白金貨
practically impossible task ほとんど不可能な作業
preparation 準備
prerequisite 前提条件
prestige class 上級クラス
primary attack 主要攻撃
proficiency 習熟
prohibited school 禁止系統
projectile weapon 射出武器
prone 伏せ状態
protective aura 防御のオーラ
provoking an attack of oppotunity 機会攻撃の誘発
psionics サイオニック能力
purple worm poison パープル・ワーム毒
push 突き押し

[TOP]


【 Q 】

Quicken Spell-like Ability 《擬似呪文能力高速化》

[TOP]


【 R 】

race 種族
racial traits 種族的特徴
rake 引っかき
random encounter ランダム遭遇
range 距離
range increment 射程単位
range penalty 射程ペナルティ
ranged attack 遠隔攻撃
ranged attack roll 遠隔攻撃ロール
ranged touch attack 遠隔接触攻撃
ranged weapon 遠隔武器
ray 光線(レイ)
reach weapon 間合いの長い武器
ready 待機
rebuke undead アンデッド威伏
red ache 赤腫れ病
Reflex save 反応セーヴ
refocus 仕切り直し
regenerate 再生
regular round 通常ラウンド
rend かきむしり
requirement 必要条件
repertoire レパートリー
resistance to energy エネルギーへの抵抗
(Reptilian) (爬虫類)
result 結果
retry 再挑戦
ring 魔法の指輪
Rgr レンジャー
roar 雄叫び
rock catching 岩つかみ
rock throwing 岩投げ
rod ロッド
Rog ローグ
roll ロール
round ラウンド
run 疾走

[TOP]


【 S 】

sassone leaf residue サソーンヌの葉の残滓
save セーヴ
saving throw(save) セーヴィング・スロー(セーヴ)
scent 鋭敏嗅覚
school of magic 魔法の系統
school specialization 系統の専門化
scroll 巻物
scry 念視
secondary attack 二次的攻撃
secondary statistics block 副データ・ブロック
see in darkness 暗闇を見通す
shadow 創影
shadow essence シャドウのエッセンス
shaken 怯え状態
shakes 震え病
shapable(S) 自在(自在)
shapechanger 変身生物
share saving throw セーヴィング・スロー共有
share spells 呪文共有
shield bash attack 盾攻撃
shield bonus 盾ボーナス
shriek 金切り声
simple weapon 単純武器
size サイズ
size increase サイズ上昇
size modifier サイズ修正値
skill 技能
skill check 技能判定
skill modifier 技能修正値
skill points 技能ポイント
skill rank 技能ランク
skill synergy 技能の相乗効果
slam 叩きつけ
slap 尾の打撃
slashing 斬撃
slimy doom 溶死病
Small 小型
Small centipede poison 小型センチピード毒
small city 小さな都市
small town 小さな町
smoke stick 発煙棒
Snatch 《ひっつかみ》
somatic component 動作要素
[sonic] [音波]
sonic attack 音波攻撃
Sor ソーサラー
sp 銀貨
special ability 特殊能力
special attack 特殊攻撃
special feat 専門特技
specialist 専門家
special quality その他の特殊能力
speed 移動速度
spell 呪文
spellbook 呪文書
spell completion item 呪文完成型アイテム
spell component 構成要素
spell component pouch 呪文構成要素ポーチ
spell failure 呪文失敗
spell level 呪文レベル
spell-like ability(Sp) 擬似呪文能力(擬呪)
spell preparation 呪文の準備
spell resistance(SR) 呪文抵抗
spell slot 呪文スロット
spell trigger item 呪文解放型アイテム
spell version 呪文のバージョン
split 分裂
spontaneous casting 任意発動
spotting difficuity 視認難易度
spotting distance 視認距離
spread 拡散
squeeze 圧搾
SR 呪文抵抗
stable 容態安定状態
stack 累積する
staff スタッフ
staggered よろめき状態
standard action 標準アクション
statictics block データ・ブロック
starting package 開始パッケージ
stench 悪臭
sting
stone cunning 石工の勘
Str 【筋】
strike a weapon 武器への打撃
striped toadstool シマカラカサダケ
stunned 朦朧状態
subdual damage 非致傷ダメージ
subject 対象
subrace 亜種族
subtype 副種別
summoning 招来
sunlight vulnerability 太陽光への脆弱性
sunlight powerlessness 太陽光による無力化
sunrod 陽光棒
supernatural ability(Su) 超常能力(超常)
suppress 抑止する
surprise 不意打ち
surprise round 不意打ちラウンド
swallow whole 飲み込み
swim(speed) 水泳
Sylvan 森語

[TOP]


【 T 】

tactical movement 戦術移動
take damage ダメージを受ける/被る
take 10 出目10
take 20 出目20
Tanglefoot bag 足留め袋
target 目標
task 作業
telepathy テレパシー
teleport 瞬間移動
[teleportation] [瞬間移動]
template テンプレート
temporary ability damage 一時的能力値ダメージ
temporary hit points 一時的ヒットポイント
terinav root トリアネフの根
Terren 地界語
thieves' tool 盗賊道具
thorp 集落
threat クリティカル可能状態(になる)
threaten 機械攻撃範囲に収める
threatened area 機会攻撃範囲
threat range クリティカル可能域
thrown weapon 投擲武器
thunderstone 雷石
tindertwig 火おこし棒
Tiny 超小型
total defense 防御専念
touch attack 接触攻撃
touch spell 接触呪文
trained 修得
trained only 修得時のみ
trample 蹂躙
transitive plane 中継界
Transmutation 変成術
transmuter 変成術士
tremorsense 振動感知
trick
trip 足払い
turn ターン
turn undead アンデッド退散
turned 退散状態
turning chedk 退散判定
turning damage 退散ダメージ
turn resistance 退散抵抗
two-handed weapon 両手武器
type modifier 種別修正

[TOP]


【 U 】

unarmed attack 素手攻撃
unarmed strike 素手打撃
unconscious 気絶状態
undead アンデッド
Undercommon 地下共通語
unfriendly 非友好的
ungol dust アンゴル・ダスト
unholy symbol 邪印
unholy water 邪水
universal 共通呪文
unnatural aura 異様なオーラ
untrained 未修得
untrained check 未修得判定
untrained skill check 未修得技能判定
upper planes 上方次元界
use-activated item 単純使用型アイテム

[TOP]


【 V 】

verbal component 音声要素
vermin
village
voluntarily giving up a saving throw 自発的にセーヴィング・スローを取りやめる
vulnerability 脆弱性

[TOP]


【 W 】

walk 歩行
wand ワンド
(Water) (水)
water breathing 水中呼吸
weakness 弱体化
web 蜘蛛の糸
weight 重量
wilderness encounter 野外遭遇
Will save 意志セーヴ
Wingover 《急旋回》
Wis 【判】
Wiz ウィザード
wondrous item その他の魔法のアイテム
wound 流血
wyvern poison ワイヴァーン毒

[TOP]


【 X 】

XP 経験点

[TOP]


[Back]