2001.12.25 PS 版を追加しました。

ダウンロード		解凍後ファイル名	バイト	更新日	備考
第 1 版	中とじ (PDF 版)	v56rj_01_soto.pdf v56rj_01_uchi.pdf nakatoji_readme01.pdf	1,869,654 2,135,222 130,905	2000.11. 4 22:01:42 2000.11. 4 22:02:10 2000.10.28 01:07:12	readme 付いてます。 練習印刷用 PDF ファイルは→ここ
	袋とじ (PDF 版)	v56rj_01_fk.pdf	3,885,962	2000.11. 4 22:01:04
	中とじ (PS 版)	v56rj_01_soto.ps v56rj_01_uchi.ps nakatoji_readme01.ps	3,510,537 3,806,174 307,447	2000.11. 4 21:37:46 2000.11. 4 21:38:30 2000.10.28 01:06:32	readme 付いてます。 練習印刷用 PS ファイルは→ここ
	袋とじ (PS 版)	v56rj_01_fk.ps	7,128,852	2000.11. 4 21:34:40
	画面用	v56rj_01_gmn.pdf	4,964,094	2000.11. 4 22:36:46

過去の暫定版のページへ

• 解凍には LZH 形式を解凍可能なツールと bzip2 が必要です。(応相談)
• PDF の表示/印刷には Acrobat Reader 4.0 かそれ以上が必要です。
• 「中とじ」は A4 両面に 14 枚ほど印刷し、真ん中で折って週刊誌のように綴じて A5 サイズになります。片面プリンタで印刷します。
• 「袋とじ」は A4 片面に 27 枚ほど印刷し、真ん中で折って A5 サイズになります。
• 「画面用」を印刷するのはおすすめしません...。

• bzip2 は こちらで入手できます。
• (cygwin などをお使いなら、bzip -d xxxx.bz2 のようにして解凍です。)
• Acrobat Reader は で入手できます。

(その他の注意)

• 変更〜リリースのたびに古いファイルは予告なく削除する場合があります。あしからずご了承下さい。
  
  
• 原典は 本家 vim のページ の NEWSFLASH の過去の記事の 000420: のところに紹介があるように、下記です。
  
• 　English PostScript 版 　(解凍に bzip2 と tar が必要)
• 　English PDF 版 　(zip を解凍できるツールが必要)


• vim を主にメンテナンスしているのは Bram Moolenaar 氏です。
  
• 原著 Vim 5.6 Reference Guide の著者は Oleg Raisky 氏 です。
  
• この日本語版は、上の両氏および PostScript 版の作成者 David Risner 氏 の 3 人の許可を得て翻訳・公開しています。
  
• vim プログラムの最新版は 5.6 よりも先へ進んでいますが、Oleg Raisky 氏は Reference Guide を 5.6 用までしか作成していません（2001.12.25 現在。また 6.0 以降の Guide のサポートは残念ながら断念されたようです）。従って、この日本語訳版も 5.6 です。
  
• タブ位置など、文章の体裁に統一感がないと思われるかもしれません。これは原著が見易さを多少犠牲にして密度を高めているのを日本語版でも継承していることによります。
  
• ただ、太字や字のサイズの不統一などは単に訳者（私）の校正能力が甘いせいです。(^_^;) ご指摘下さい。



　お問い合わせ, 問題指摘, 圧縮形式のご相談などは 川上＠松山　までお気軽にどうぞ。
　その際、メールの題名の先頭に [vimref] と付けていただくと助かります。
　即応できない場合も多々ありますので、気長にお待ち下さい。(^_^ )

　 vim (改良版 vi) のページへ戻る 　since June 22 2000
Last updated: