Hiroko's French Home

French Home Mon agenda

 

French Home へ戻る

小さな偉大な写真部屋

なんでも小話

懐かしき名曲・迷訳

フランス語を読む

ビジターさんの軌跡

Tous droits reserves
a Hiroko Yamasaki

 

★2008年
nov 3 現代の価値感 Valeurs de notre epoque
aout 5 夏の色 couleurs d'ete
juin 10 緑の中で今を思う songer a notre epoque dans un foret dense
mai 12 人間の年輪 l'age d'un etre humain
avril 21 パリの空の下 Sous le ciel de Paris
avril 23 やさしい朝 matin tres doux avec toi
avril 17 人がひとたるには humanite
avril 13 デカラージュ Decalage
avril 12 鉄の蜘蛛の巣の下 sous une toile d'arainignee de fer
avril 11 ショーウィンドーの前で devant les vitrines
mars 30 凍える桜 Cerisiers dans le froid


★2006-2007年
mai 13 おそい花見 Cerisier a Meguro
fev 14 もったいない un regret ou une peur
mars 5 春の風 le vend du printemps


★2005年
nov.20 やさしさ ta gentillesse
nov.13 信じるということ religieux
oct.24 光に惑わされる夜 Ebisu Garden Place
aout.2 人生という旅 un voyage qui s'apelle la vie
juillet.11 彼らの運命 leur destin
juin.28 生きていくヒト etre-humain a vivre pour l'avenir
juin.25 夏のヴァカンス mon projet de vacances
avril.21 青い島から la lettre arrivee d'une ile bleue
avril.15 共鳴するいのち en resonance avec une telle vie
avril.8 運命の数式 une formule du destin
jan.23 銀座 Un quartier qui attire du monde
jan.8 Bonne Annee!


★2004年
june.2 自堕落な一日 un jour tout entierement libre
mai.10 微妙な変化 la nouvelle vie me change peu a peu
avril.10 一瞬の青空 un petit moment ou je reve du ciel bleu
fev.17 都会のオアシス un oasis illumine dans une ville


★2003年
oct.22 人は空に向かって寝る On dort en donnant son regard vers le ciel
aout.7 力の論理を超えて Au-dela des rapports de force
mars.23 螺旋階段 Escalier en escargot
mars.4 人生の時間 Le temps dans ma vie
fev.10 雪化粧 Le fleuve Shimanto couvert de neige


★2002年
oct.5 答えて Question cruciale
aout.8 心がいたい J'ai mal au coeur
juin.14 憤りと落ち着き
avril.29 5月 le mois du mais
avril.12 春の光 lumiere du printemps
avril.11 自我 moi et surmoi
mars.20 私欲 vouloir de plus en plus
mars.10 春到来 Le printemps arrive avec toi
fev.26 日々は流れる La vie continue...



★2001年

dec.30 2001年 l'annee 2001
dec.21 光を信じて pousse-toi comme tu veux
nov.9 祈り Priere et devotion
nov.1er 大か小か Quel poids fait-elle, votre vie?
oct.20 いのち Une vie avant sa mort
oct.18 望むこと Qu'est-ce que tu veux?
oct.1 手を伸ばすこと Saigir chaque occasion
aout.18 何処かに導いて la mer qui nous amene ailleurs
aout.8 それぞれの彩、それぞれの時 chaque couleur et chaque moment
juillet.22 はるか遠くの冒険者たちのように comme de grands aventuriers
juillet.3 Je vois des choses, donc j'y suis
juin.27 大切なときの重なり le temps inoubliable avec toi
juin.15 見えない水平線 l'horizon qu'on ne voit pas bien
juin.14 天からの恵み Manne celeste
juin.11 眼下の雲 Nuages en bas
juin.6 迷い人 Je cherche toujours mon chemin
mai.21 闇から目覚める朝 Quand je me reveille des tenebres
jan.13 トリステス Deux grandes tristesses
jan.6 一年前の今頃 la veille de mon anniversaire en 2000



★2000年
dec.31 去りゆく世紀 20eme siecle qui s'en va
dec.30 私たちの道 Notre chemin
dec.25 血色の液体 vin rouge
dec.21 自由 la liberte que l'on desirait pour etre libre
dec.16 いつもそばに、これからも Je te sens te pres de moi
dec.9 正しいのは... Ou se trouve-t-il, votre raisonnement juste?
nov.24 希望という名の砂粒 un grain de sable qui s'appelle "espoir"
nov.23 人口の水たまり Lac tel qu'il est
oct.24 秋色の中で en plein milieu de l'automne
oct.15 見知らぬ大地で sur le terrain que je n'ai jamais connu
oct.13 座右の銘 ma devise favorite
sept.29 ほんもの etre vrai
sept.21 楽園 Paradis
sept.20 今日得た結果 le resultat que j'ai obtenu aujourd'hui
sept.17 moment precieux, c'est la vie precieuse.
aout.29 夏の終わり fin d'ete
juillet.12 羽のない飛行 Voler sans ailes
juillet.10 風が砂漠を Le vend passe sur le desert
juillet. 8 青く高く遠すぎて trop bleu, trop haut et trop loin
mai.31 櫂のない小舟 une barque sans rame
mai.29 哀しみの向こう plus loin que la tristesse
mai.28 今日した決断 la decision que j'ai prise aujourd'hui
mai.22 あるなつかしさ quelque chose qui me dit
mai.21 突然の久しぶり Appel apres une longue absence
mai.12 クロスポイント point croise
mai.12 月と闇の中で une nuit sans etoiles et un clair de lune
avril.23 空模様、心模様 le temps, mon coeur
avril.16 何も rien
avril. 5 無 vide
avril. 3 ひとり une petite fille
mars.29 たくせぬ想い amour sans fin
fev.25 カフェの風景 heures dans un cafe
fev.23 闇と光 obscurite et lumiere
fev.19 生きる意味 ma raison d'etre
fev.11 素直さを教えて Rappelle-moi ma franchise
jan.31 人であることが・・・ etre humain
jan.21 はかなさにひかれて attiree dans la fragilite
jan.18 過去と未来の狭間を現在という Present
jan.11 ゲノムを解読した先は veloir sans fin
jan. 6 ザジの気持ち le coeur de Zasie
jan. 3 ある夏の記憶 un ete amer
jan. 1 輝かしい青空が Ciel bleu



★1999年

nov.16 誰かに出会う、誰でもよくない誰かに une telle rencontre
nov.18 雨上がりのあとの青空 Apres la pluie
nov.21 静寂に包まれて Dans le silence
nov.22 なつかしさと新鮮さと fraicheur melancolique
nov.25 なんにもしない貴重な時間 temps precieux
dec. 2 冬景色の道ばた une rue d'hiver
dec.12 こうしてふたりでいることが Deux
dec.15 夢見るおとな un homme qui reve
dec.16 何かを書き留めることで・・・ ecrire des choses
dec.20 夜のまちを歩きながら flaner dans la nuit
dec.23 雑踏の中、見失う Perdu dans la foule
dec.25 私が知り合ったその彼女は・・・ ELLE
dec.26 l'an 2000
dec.28 とめどなくあふれでる涙 larme
dec.30 大きな夢を rever



* * * もっと以前のポエム

Aimer et detester 好きとかきらいとか
Un esprit perdu アン・エスプリ・ペルデュ
La mer ラ・メール
 
French Home Mon agenda

戻る戻る