ヘルプファイル管理ツール

パッケージファイル

概要:ヘルプファイルの翻訳、管理を効率的に行なうことを目指したものです。 翻訳のながれは以下のようになります。

% txt2i help.txt > temp1
英語ヘルプファイルを中間フォーマットに変換

% i2i temp1  dic1 dic2 > temp2
辞書 dic1 dic2 を使って翻訳する

% sed -f i2j.sd temp2 > temp3
予約語 RACE_HUMAN などを日本語に変換

% i2txt temp3 > jhelp.txt
中間フォーマットをテキストに変換
翻訳する際、英語版のアップデートなどで 辞書にない文があり翻訳できなかった場合は miyaku.txt に書き出されます。これを元に 辞書を更新し、再び翻訳をすることになります。

種族などを英語のままにしておく場合、

% sed -f i2e.sd temp2 > temp3
となります。また 中間フォーマットから HTML などへの変換は スクリプトなどで簡単にできると思います。